La Sinvergüenza – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Christian Nodal, Banda MS de Sergio Lizárraga
• 专辑: Forajido EP 1

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Cantinero, mil disculpas

酒保，万分抱歉

Perdone que le interrumpa, pero quiero

打扰您了，请原谅，但我想要

Sacarme del pecho

一吐为快

Sé que no soy el primero

我知道我不是第一个

Que le viene con el cuento

来跟你讲故事的人

De que el corazón en mil se lo partieron

关于心被撕成碎片的故事

Hablemos de la culpable

我们来说说罪魁祸首

Que hizo algo imperdonable

她做了不可饶恕的事情

Esa que duerme tranquila

那个睡得很安稳的女人

Después de tantas mentiras

在说了那么多谎言之后

¿Cómo fue capaz de decir que me amaba

她怎么有脸说她爱我

Y cambiarme por otro como si nada?

然后像没发生过一样把我换成别人？

Me dijo

她对我说

Que como a ningún otro me amaría

她爱我胜过任何人

Y que ella sin mí se moriría

没有我她会死

Y la cabrona sigue viva todavía

而那个坏女人现在还活着

Y yo le dije

我对她说

Que si se iba no me dolería

她走了我不会难过

Y que rápido la olvidaría

我会很快忘记她

Yo pensando que me rogaría

我以为她会求我

Pero la sinvergüenza

但那个厚颜无耻的女人

Se dio la media vuelta

头也不回地走了

Y no ha vuelto todavía

再也没有回来

Échele compa, Christian

来吧，兄弟，克里斯蒂安

Ah-ja-ja-ay, ¡dolor!

啊-哈-哈-哎，真痛！

Christian Nodal

Christian Nodal

Y puro MS, viejo, ja-ja-ay

Y puro MS, viejo, ja-ja-ay

...

...

Me dijo

她对我说

Que como a ningún otro me amaría

她爱我胜过任何人

Y que ella sin mí se moriría

没有我她会死

Y la cabrona sigue viva todavía

而那个坏女人现在还活着

Y yo le dije

我对她说

Que si se iba no me dolería

她走了我不会难过

Y que rápido la olvidaría

我会很快忘记她

Yo pensando que me rogaría

我以为她会求我

Pero la sinvergüenza

但那个厚颜无耻的女人

Se dio la media vuelta

头也不回地走了

Y no ha vuelto todavía

再也没有回来

...

...

重点词汇

词汇	含义
disculpas /disˈkulpas/ B1	noun - 道歉
interrumpa /intɛrumˈpa/ B2	verb - 中断
sacarme /saˈkaɾme/ B2	verb - 拿出
partieron /paɾtɪˈɾjon/ B2	verb - 打破
imperdonable /impeɾðonaˈβlɛ/ C1	adjective - 无法原谅的
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - 谎言
capaz /kaˈpaθ/ B2	adjective - 有能力的
amaba /amaˈβa/ A2	verb - 爱
moriría /moɾiˈɾia/ B2	verb - 会死
viva /ˈbiβa/ A2	adjective - 活着
media /ˈmeðja/ B1	noun - 中间
vuelta /ˈbwelta/ A2	noun - 转弯
doblaría /doβlaˈɾia/ B2	verb - 弯曲

重点语法结构

• Perdone que le interrumpa, pero quiero sacarme del pecho

  ➔ 在愿望或情感表达后使用虚拟语气。

  ➔ 短语 "Perdone que le interrumpa" 使用虚拟语气 "interrumpa" 来表达礼貌的请求。

• Esa que duerme tranquila después de tantas mentiras

  ➔ 关系从句用于提供有关名词的附加信息。

  ➔ 从句 "que duerme tranquila" 提供了关于 "Esa" 的更多信息。

• Me dijo que como a ningún otro me amaría

  ➔ 间接引语用于报告某人所说的话。

  ➔ 短语 "Me dijo que..." 引入了间接引语。

• Y la cabrona sigue viva todavía

  ➔ 现在时用于表达正在进行的动作。

  ➔ 动词 "sigue" 表示动作仍在进行中。

• Yo pensando que me rogaría

  ➔ 动名词用于表达正在进行的动作或思想。

  ➔ 短语 "Yo pensando" 表示正在进行的思维过程。

• Pero la sinvergüenza se dio la media vuelta

  ➔ 反身动词用于表示对自己执行的动作。

  ➔ 动词 "se dio" 表示主语对自己执行了该动作。

• Y no ha vuelto todavía

  ➔ 现在完成时用于表示与现在相关的动作。

  ➔ 短语 "ha vuelto" 表示返回的动作尚未发生。