El Amigo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Christian Nodal

歌词与翻译

[中文]

(音乐)

真心为妳高兴

妳的生活不再黑暗

他为妳的生活增添色彩，妳也变得更好了

妳的样子告诉我，别人也这么说

妳值得更好的，这已不是秘密

比起我给妳的，他赢得了妳的心

而我输掉了妳

这让我感到沮丧

我不喜欢谈论这些

关于这件事，我不想发表意见

但喝了几杯之后，我不得不说

他像对待女王一样对待妳

但妳却只把他当朋友

他看起来很体面

是那种喝红酒喝醉的人

但我了解妳

妳不喜欢，那不是妳的风格

说实话

你们在一起看起来不算太糟

但妳和我在一起时看起来更好

(Uh)

朋友只是个头衔

以男友自居，也许他感到沉重

也许他会亲吻妳

但他亲吻妳的方式不像我

有时我想妳也会想起

有时妳说妳很幸福，但看起来并非如此

和他在一起，妳没有那种感觉

妳属于我

我给他们几个月的时间

让妳回到我身边

即使祈祷，即使祝愿

即使他能给妳很多

和她在一起，他不会变老

他不知道那些点

那些能让妳疯狂的点

他触碰妳的身体

但我触碰妳的灵魂

我求你们

别逼我开口

关于这件事，我不想发表意见

但喝了几杯之后，我不得不说

他像对待女王一样对待妳

但妳却只把他当朋友

他看起来很体面

是那种喝红酒喝醉的人

但我了解妳

妳不喜欢，那不是妳的风格

说实话

你们在一起看起来不算太糟

但妳和我在一起时看起来更好

(环境音)

[西班牙语]

(Música)

♪ De cora me alegra ♪

♪ Que ya tu vida no esté negra ♪

♪ Que le puso color y están mucho mejor ♪

♪ Se te nota y me cuentan ♪

♪ No es secreto que tú merecías más ♪

♪ De lo que te di, él fue el que ganó ♪

♪ Yo fui el que perdí ♪

♪ Y me frustra ♪

♪ Hablar de eso no me gusta ♪

♪ Yo de ese tema no opino ♪

♪ Pero ya con los tragos les digo ♪

♪ Que la trata como a una reina ♪

♪ Pero ella lo trata como amigo ♪

♪ Y él se ve fino ♪

♪ De esos que se emborrachan con vino ♪

♪ Pero yo que la conozco a ella ♪

♪ No le gusta, no es su estilo ♪

♪ Y la verdad ♪

♪ Juntos no se ven tan mal ♪

♪ Pero se veía mejor conmigo ♪

♪ (Uh) ♪

♪ El amigo es el titular ♪

♪ Del novio, puede que le pese ♪

♪ Puede que la bese ♪

♪ Pero no la besa como yo la besé ♪

♪ A veces pienso que ella piensa en eso ♪

♪ A veces dice que es feliz, pero no parece ♪

♪ Con él ella no se humedece ♪

♪ Conmigo es que ella pertenece ♪

♪ Yo le doy un par de meses ♪

♪ Pa' que conmigo regrese ♪

♪ Ni aunque ore, ni aunque rece ♪

♪ Ni aunque es mucho lo que ofrece ♪

♪ Ella con él no envejece ♪

♪ No sabe dónde quedan esos puntos ♪

♪ Que la vuelven loca ♪

♪ Él le toca el cuerpo ♪

♪ Pero soy yo el que al alma le toca ♪

♪ Les pido de compas ♪

♪ Que no me hagan abrir la boca ♪

♪ Que yo de ese tema no opino ♪

♪ Pero ya con los tragos les digo ♪

♪ Que la trata como a una reina ♪

♪ Pero ella lo trata como amigo ♪

♪ Y él se ve fino ♪

♪ De esos que se emborrachan con vino ♪

♪ Pero yo que la conozco a ella ♪

♪ No le gusta, no es su estilo ♪

♪ Y la verdad ♪

♪ Juntos no se ven tan mal ♪

♪ Pero se veía mejor conmigo ♪

(Sonidos Incidentales)

重点词汇

词汇	含义
alegra /aˈle.ɣɾa/ B1	verb - 使高兴，使幸福
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
color /koˈloɾ/ A1	noun - 颜色
secreto /seˈkɾe.to/ A2	noun - 秘密 adjective - 秘密的，隐藏的
frustra /fɾusˈtɾa/ B2	verb - 使沮丧
tragos /ˈtɾa.ɣos/ B1	noun - 饮料，酒精饮料
reina /ˈrei.na/ A2	noun - 女王
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 朋友
fino /ˈfi.no/ B1	adjective - 精致的，优雅的
vino /ˈbi.no/ A1	noun - 葡萄酒
estilo /esˈti.lo/ A2	noun - 风格
titular /ti.tuˈlaɾ/ B2	noun - 持有者，所有者 adjective - 现任的，领先的
pese /ˈpe.se/ B2	verb - 称重，烦扰
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸福的
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 身体
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 嘴

重点语法结构

• Que ya tu vida no esté negra

  ➔ *Que* 之后的虚拟语气，表达愿望。

  ➔ 使用虚拟语气，因为说话者表达了希望对方的生活不再黑暗的愿望。 “Esté”是“estar”的虚拟语气形式。

• De lo que te di, él fue el que ganó

  ➔ 带定冠词(*el que*)的关系从句，用于强调主语。

  ➔ *El que* 强调 *他* 是赢家。不是别人，而是特指他。

• Puede que le pese

  ➔ *Puede que* 之后的虚拟语气，表达不确定性或可能性。

  ➔ 短语 *puede que* 总是需要虚拟语气。 *Pese* 是 *pesar* 的虚拟语气形式。

• Pero no la besa como yo la besé

  ➔ 使用 *como* 和过去时 (Pretérito Indefinido/简单过去时) 进行比较，以描述过去的动作。

  ➔ 这句话比较了现在的男友亲吻她的方式和说话者过去亲吻她的方式。 *Besé* 是 *besar* 的简单过去式。

• Con él ella no se humedece

  ➔ 将自反代词 *se* 与不及物动词一起使用以表示状态或条件。

  ➔ 动词 *humedecerse* 意思是“变湿”或“润湿”。自反代词 *se* 表明她没有和他一起经历那种状态（性唤起）。

• Conmigo es que ella pertenece

  ➔ 用 *es que* 进行强调的分裂句。

  ➔ 使用 *es que* 突出显示了 *conmigo* 这个短语，强调她属于 *他*，而不是现在的男朋友。

• Pa' que conmigo regrese

  ➔ *Para que* 之后的虚拟语气，表达目的或意图。

  ➔ 短语 *pa' que* ( *para que* 的缩写) 需要虚拟语气，因为它表达了说话者想要的最终结果。 *Regrese* 是 *regresar* 的虚拟语气形式。