Enchanted – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift

歌词与翻译

[中文]

今夜闪耀着光芒，别让它溜走

我被迷住了，脸红着一路回家

我会永远想知道你是否知道

遇见你让我怦然心动

这就是我祈祷的

这是故事的第一页

不是故事的终章

我的思绪会呼应你的名字

直到再次见到你

这些是我压抑的话语

当我匆匆离开时

遇见你让我怦然心动

请不要爱上别人

请不要有人在等你

[英语]

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

This is me praying that

This was the very first page

Not where the story line ends

My thoughts will echo your name

Until I see you again

These are the words I held back

As I was leaving too soon

I was enchanted to meet you

Please don't be in love with someone else

Please don't have somebody waiting on you

重点词汇

词汇	含义
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B2	adjective - 闪闪发光的
wonderstruck /ˈwʌndərˌstrʌk/ C2	adjective - 惊叹的
blushing /ˈblʌʃɪŋ/ B2	adjective - 脸红的
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B2	verb (present participle) - 想知道，疑惑
enchanted /ɪnˈtʃæntɪd/ B2	adjective - 被迷住的
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb (present participle) - 祈祷
page /peɪdʒ/ A2	noun - 页
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 故事
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 想法
echo /ˈɛkoʊ/ B2	noun - 回声 verb - 回响
name /neɪm/ A1	noun - 名字 verb - 命名
words /wɜːrdz/ A1	noun - 词
leaving /ˈliːvɪŋ/ B1	verb (present participle) - 离开
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb (present participle) - 等待
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	pronoun - 某人

重点语法结构

• This night is sparkling, don't you let it go

  ➔ 祈使句 & 现在进行时

  ➔ “don't you let it go”是一个强调性的祈使句，一个强烈的命令。“is sparkling”使用现在进行时描述一个临时的状态或正在发生的事情，强调夜晚的活力。

• I'll spend forever wondering if you knew

  ➔ 将来时 & 间接疑问句

  ➔ “I'll spend”是将来时，表示将来的动作。“wondering”表示将来持续的动作。“if you knew”是嵌入在主句中的间接疑问句。

• My thoughts will echo your name

  ➔ 将来时 & 隐喻动词的使用

  ➔ “will echo”使用将来时表示一种确定性。“echo”被隐喻地使用，暗示着那个人的名字在说话者心中不断地回响。

• Please don't be in love with someone else

  ➔ 否定祈使句 & 现在进行时

  ➔ 这是一个以否定祈使句形式表达的礼貌请求。“Be in love”使用现在进行时描述一种当前的状态。