Trip Around the Sun – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kenny Chesney
• 专辑: Cosmic Hallelujah

歌词与翻译

[中文]

♪ 他们说海平面在上升 ♪

♪ 这对我来说没关系 ♪

♪ 因为没有别的地方 ♪

♪ 我宁愿待在海上 ♪

♪ 第二颗彗星正在靠近 ♪

♪ 它就在转弯处 ♪

♪ 哪一天可能是任何一天——这个世界会终结 ♪

♪ 但没关系，没什么大不了 ♪

♪ 反正我们也无能为力 ♪

♪ 这就是一种坚持的旅程 ♪

♪ 穿越时空的旋转 ♪

♪ 摇晃着这颗大地球——只是想找点乐趣 ♪

♪ 那就再喝一杯啤酒，为新的一年干杯 ♪

♪ 来去经历疯狂的一圈日光旅行 ♪

♪ 我们都在鱼缸里游泳 ♪

♪ 漂浮在天空中 ♪

♪ 被引力牵引——没人知道为什么 ♪

♪ 这就是宇宙赞美诗 ♪

♪ 我们现在就坐在这里 ♪

♪ 贝琪在酒吧——请我们再来一轮 ♪

♪ 没问题，是的，没关系 ♪

♪ 今晚我不会想太多——也不会过度分析 ♪

♪ 这就是一种坚持的旅程 ♪

♪ 穿越时空的旋转 ♪

♪ 摇晃着这颗大地球——只是想找点乐趣 ♪

♪ 那就再喝一杯啤酒，为新的一年干杯 ♪

♪ 来去经历疯狂的一圈日光旅行 ♪

♪ 我们只是举手欢呼，像坐过山车一样飞翔，没有刹车 ♪

♪ 我们只是盐粒，随着海浪滚动 ♪

♪ 我们只是贝比·鲁斯，棒球击出场外 ♪

♪ 我们只是瀑布上的一滴雨 ♪

♪ 这就是一种坚持的旅程 ♪

♪ 穿越时空的旋转 ♪

♪ 摇晃着这颗大地球——只是想找点乐趣 ♪

♪ 那就再喝一杯啤酒，为新的一年干杯 ♪

♪ 来去经历疯狂的一圈日光旅行 ♪

♪ 来去经历疯狂的一圈日光旅行 ♪

[英语]

♪ Well they say the sea is rising ♪

♪ Well that's alright with me ♪

♪ 'Cause there ain't no other place ♪

♪ Than on the sea I'd rather be ♪

♪ And that second comet's comin' ♪

♪ It's right around the bend ♪

♪ And some day could be any day this world is gonna end ♪

♪ But that's alright, that's okay ♪

♪ There ain't nothin' we can do about the whole thing anyway ♪

♪ It's a hang on kinda ride ♪

♪ Whispin' in through space and time, ♪

♪ Rockin' this big old rock just tryn'a have some fun ♪

♪ So let's drink another beer, here's to another year ♪

♪ Let's take another crazy trip around the sun ♪

♪ We're all swimmin' in a fish bowl ♪

♪ Just floatin' through the sky ♪

♪ Pulled along by gravity and nobody knows why ♪

♪ So it's a Cosmic Hallelujah ♪

♪ That we're sittin' here right now ♪

♪ And Becky's at the bar buyin' us all another round ♪

♪ And that's okay, yeah that's alright ♪

♪ I ain't gonna over think or over analyze tonight ♪

♪ It's a hang on kinda ride ♪

♪ Whispin' in through space and time ♪

♪ Rockin' this big old rock just tryn'a have some fun ♪

♪ So let's drink another beer, here's to another year ♪

♪ Let's take another crazy trip around the sun ♪

♪ We're just hands up, roller coaster, flyin' with no breaks ♪

♪ We're just speck up, salt rollin' down a tidal wave ♪

♪ We're just Babe Ruth, baseball hit over the wall ♪

♪ We're just a drop of rain over a waterfall ♪

♪ It's a hang on kinda ride ♪

♪ Whispin' in through space and time ♪

♪ Rockin' this big old rock just tryn'a have fun ♪

♪ So let's drink another beer, here's to another year ♪

♪ Let's take another crazy trip around the sun ♪

♪ Let's take another crazy trip around the sun ♪

重点词汇

词汇	含义
sea /siː/ A1	noun - 海
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
ride /raɪd/ A2	noun - 旅程 verb - 乘坐
time /taɪm/ A1	noun - 时间
rock /rɒk/ A1	noun - 岩石 verb - 摇摆
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
beer /bɪər/ A1	noun - 啤酒
year /jɪər/ A1	noun - 年
trip /trɪp/ A1	noun - 旅行 verb - 绊倒
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - 重力
bar /bɑːr/ A1	noun - 酒吧
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
coaster /ˈkəʊstər/ B1	noun - 过山车
flyin' /ˈflaɪɪn/ A1	verb - 飞

重点语法结构

• Well they say the sea is rising

  ➔ 间接引语

  ➔ 动词 "say" 引入间接引语，传达其他人 "说" 或已经 "说过" 的内容。 这里不适用时态变化，因为所说内容是现在进行时，时态保持不变。

• 'Cause there ain't no other place

  ➔ 缩写和倒装

  ➔ 缩写 "ain't" 用来代替 "is not/are not/am not/has not/have not"。 句子结构使用倒装，颠倒主语-动词的顺序，以强调否定句。

• And that second comet's comin'

  ➔ 现在进行时表示未来安排

  ➔ 现在进行时 ("is comin'") 用于表达已经计划或安排好的未来事件。这表明彗星的到来被认为是确定的。

• But that's alright, that's okay

  ➔ 指示代词的用法

  ➔ "That" 用作指示代词，指代前面提到的场景。它避免了重复，并用随意的语气总结了情况。

• It's a hang on kinda ride

  ➔ "kinda" 的非正式用法

  ➔ "Kinda" 是 "kind of" 的非正式缩写，在这里使用以缓和陈述并创造更具会话性的语调。它表示一种或一类游乐项目。

• Rockin' this big old rock just tryn'a have some fun

  ➔ 表示目的的动词不定式从句

  ➔ "Tryn'a" (trying to) + 不定式 "have" 表达行动的目的：他们为什么在岩石上摇摆。 它表示享受乐趣的目的。

• So let's drink another beer, here's to another year

  ➔ 祈使句和感叹句

  ➔ "Let's" 是 "let us" 的缩写，创造了一个祈使句，敦促采取行动。 "Here's to another year" 是一个感叹句，表达了一个愿望/祝酒词。

• We're just hands up, roller coaster, flyin' with no breaks

  ➔ 省略从句/松散的句子结构

  ➔ 这个句子使用一系列名词和分词结构，没有典型的动词结构，创造了一种片段式的、描述性的风格，强调混乱的体验。