Enchanted – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: Speak Now

歌词与翻译

[中文]

今晚我又在那儿

强行挤出笑容，假装微笑

同一个陈旧而孤独的地方

虚伪的墙壁

漂移的目光与空洞

当我看到你的脸时，一切都消失了

遇见你，真是迷人

...

你的眼睛轻声问道，“我们见过吗？”

在房间的另一端，你的轮廓

开始向我走来

轻松的对话开始

把你那些机智的言辞一一回应

像偷偷传递的小纸条

遇见你，真是迷人

我只能说，遇见你让我着迷

...

今晚闪耀着星光，别让它溜走

我惊叹不已，回家的路上脸颊绯红

我会永远猜想你是否知道

遇见你让我着迷

...

缠绕的疑问让我彻夜难眠

凌晨两点，你爱的人是谁？

我一直猜到彻底清醒为止

现在我来回踱步

希望你出现在我的门口

我会打开门，而你会说

"嘿，遇见你真是迷人"

...

我只知道，遇见你让我着迷

...

今晚闪耀着星光，别让它溜走

我惊叹不已，回家的路上脸颊绯红

我会永远猜想你是不是也知道

今晚无瑕，别让它溜走

我惊叹不已，独自绕着房间跳舞

我会永远猜想你是否知道

遇见你让我着迷

...

这是我在祈祷的时刻

这就是第一页

这并非故事的终点

我的思念会回响着你的名字

直到我再次见到你

这些是我压在心里的话

当我离开得太匆忙时

遇见你让我着迷

请别爱上其他人

请不要让某人一直在你身边等你

请别爱上其他人

请不要让某人一直在你身边等你

今晚闪耀着星光，别让它溜走

我惊叹不已，回家的路上脸颊泛红

我会永远猜想你是否知道

今晚无瑕，别让它溜走

我惊叹不已，独自绕着房间跳舞

我会永远猜想你是否知道

遇见你让我着迷

请别爱上其他人

请不要让某人一直在你身边等你

...

[英语]

There I was again tonight

Forcing laughter, faking smiles

Same old tired, lonely place

Walls of insincerity

Shifting eyes and vacancy

Vanished when I saw your face

All I can say is it was enchanting to meet you

Your eyes whispered, "Have we met?"

Across the room, your silhouette

Starts to make its way to me

The playful conversation starts

Counter all your quick remarks

Like passing notes in secrecy

And it was enchanting to meet you

All I can say is I was enchanted to meet you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

The lingering question kept me up

2 a.m., who do you love?

I wonder 'til I'm wide awake

And now I'm pacing back and forth

Wishing you were at my door

I'd open up and you would say

"Hey, it was enchanting to meet you"

All I know is I was enchanted to meet you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

This night is flawless, don't you let it go

I'm wonderstruck, dancing around all alone

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

This is me praying that

This was the very first page

Not where the storyline ends

My thoughts will echo your name

Until I see you again

These are the words I held back

As I was leaving too soon

I was enchanted to meet you

Please, don't be in love with someone else

Please, don't have somebody waiting on you

Please, don't be in love with someone else

Please, don't have somebody waiting on you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

This night is flawless, don't you let it go

I'm wonderstruck, dancing around all alone

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

Please, don't be in love with someone else

Please, don't have somebody waiting on you

重点词汇

词汇	含义
enchant /ɪnˈtʃænt/ B2	verb - 使着迷，使陶醉
enchanting /ɪnˈtʃæntɪŋ/ B2	adjective - 迷人的，令人陶醉的
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B1	verb - 闪耀，发光 noun - 闪光，火花
wonderstruck /ˈwʌndərˌstrʌk/ C1	adjective - 惊奇的，充满敬畏的
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - 逗留，徘徊
blush /blʌʃ/ B1	verb - 脸红，害羞 noun - 脸红
fade /feɪd/ B1	verb - 褪色，逐渐消失
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - 神秘，谜
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ A2	noun - 对话，谈话
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ C1	noun - 轮廓，剪影
vacancy /ˈveɪkənsi/ C1	noun - 空缺，空位
remark /rɪˈmɑːrk/ B2	noun - 评论，话语 verb - 评论，说
pacing /ˈpeɪsɪŋ/ B2	verb (gerund) - 踱步，来回走动
praying /ˈpreɪɪŋ/ B2	verb (gerund) - 祈祷

重点语法结构

• All I can say is it was enchanting to meet you

  ➔ 在 'All … is' 之后的名词性从句（补语）

  ➔ **'it was enchanting to meet you'** 充当名词性从句，完成句子。

• Your eyes whispered, "Have we met?"

  ➔ 间接疑问句（转述语气）

  ➔ 引用的句子 **'Have we met?'** 是嵌入在动词 *whispered* 中的间接疑问句。

• This night is sparkling, don't let it go

  ➔ 现在进行时 + 祈使句

  ➔ **'is sparkling'** 使用现在进行时描述暂时状态，**'don't let it go'** 是否定祈使句。

• I'm wonderstruck, blushing all the way home

  ➔ 现在进行时 + 分词短语

  ➔ 动词 **'am'** 构成现在进行时，分词短语 **'blushing all the way home'** 添加了额外信息。

• I'll spend forever wondering if you knew

  ➔ 将来时（will）+ 动名词作宾语

  ➔ 动词短语 **'will spend'** 表示将来的意图，动名词 **'wondering'** 作为 *spend* 的宾语。

• The lingering question kept me up

  ➔ 过去式 + 短语动词 'kept up'

  ➔ 动词 **'kept'** 加上助词 **'up'** 构成短语动词，意为“阻止入睡”。

• Please, don't be in love with someone else

  ➔ 礼貌祈使句 + 否定形式（don't）

  ➔ **'Please'** 让命令更为客气，而 **'don't be'** 使用否定祈使句来表达禁止。

• These are the words I held back

  ➔ 省略关系代词的定语从句

  ➔ **'I held back'** 是修饰 *words* 的省略关系代词的定语从句，关系代词 **that/which** 被省略但可理解。