Mama Wolf – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Yelawolf
• 专辑: Ghetto Cowboy

歌词与翻译

[中文]

如果我来到你所在的地方，就算这样了

没有什么能阻止我

没人能挡我的路，谁都挡不了我

我突然冲上去，跑向他，

用他的头发绕了手腕三圈

然后开始狠狠揍他

他当时说：“天哪，希拉小姐！

别这样，希拉小姐！我尊重你，希拉小姐！

你这个该死的贱人！上帝在看着你！”

他说这些话都是一口气说完的

有一会儿他试图挣脱我

Shine有把9毫米手枪，我没带武器，谢天谢地

我说：“肖恩，开枪打他，开枪！”

“打他腿上，别让他跑了！”

他当时说：

“别开枪，肖恩小姐，求你别开枪，肖恩小姐”

我又用他的头发缠住手腕，把他拖过停车场

一直踢他，狠狠揍他，用尽全力打他

他打电话报警，说：

“我报警了，他们马上来了”

我根本不在意

我在拘留照片里笑得合不拢嘴

我没叫人来帮忙

我没招呼什么帮派，我自己能搞定这事

就这样啊！我甚至不需要武器

不过，如果再来一次，我也会再试试

你懂的

贫民牛仔！

...

[英语]

If I come to where you at, this is it

There's no stopping me

You will not get in my way, no one will get in my way

I just took off running and I ran up to him,

And wrapped his hair around my wrist three times

And just started wailing on him

He was like: "Oh no, Ms. Sheila!

Don't do this, Ms. Sheila! I respect you, Ms. Sheila!

You fucking cunt! God's watching you!"

All in the same breath, he would say that to me

And he wiggled away from me at one point

And Shine had her 9 on her, I didn't have my weapon on me, thank God

And I just said: "Shoot him Shawn, shoot him!

Shoot him in the leg, don't let him get away!"

And he was like:

"Don't shoot me miss Shawn, please don't shoot me miss Shawn"

I just wrapped his hair around my wrist and just drug him through the parking lot

Just kicking the shit out of him, and just like beating him as hard as I can

He called the police, he was like:

"I called the police they're coming"

And I was like I didn't give a shit

I smiled from ear to ear in my mug shot

I didn't call for boots on the ground

I didn't call for any of that bullshit, I can handle this shit myself

Just UUAGH! I didn't even need a weapon

But yeah, I'd be not like have another go at it

You know

Ghetto Cowboy!

重点词汇

词汇	含义
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 跑 noun - 跑步
way /weɪ/ A1	noun - 方式
hair /hɛər/ A1	noun - 头发
wrist /rɪst/ A2	noun - 手腕
wailing /ˈweɪlɪŋ/ B1	verb - 痛哭 noun - 哭声
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - 尊敬 noun - 尊重
weapon /ˈwepən/ B1	noun - 武器
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 射击
leg /leɡ/ A1	noun - 腿
parking /ˈpɑːrkɪŋ/ A1	verb - 停车
lot /lɑːt/ A1	noun - 许多
shit /ʃɪt/ B2	noun - 粪便
police /pəˈliːs/ A1	noun - 警察
mug /mʌɡ/ B1	noun - 面部照片
handle /ˈhændl/ B1	verb - 处理
ghetto /ˈɡetəʊ/ B2	adjective - 贫民窟的 noun - 贫民窟

重点语法结构

• You will not get in my way, no one will get in my way

  ➔ 将来时 ('will' 使用) 和否定祈使句

  ➔ 使用“will”表示坚定的意图或预测。“do not”创建了强烈的禁止。重复强调了决心。“get in my way”是一个成语，意思是阻碍或妨碍。

• He was like: "Oh no, Ms. Sheila! Don't do this, Ms. Sheila!"

  ➔ 话语标记 ('like') 和祈使句

  ➔ “like”用作话语标记，介绍间接引语或思维过程。重复的祈使句“Don't do this”是直接的恳求。

• And Shine had her 9 on her, I didn't have my weapon on me, thank God

  ➔ 所有格代词 ('her') 和使用 'didn't' 的过去式

  ➔ “Her 9”是她 9 毫米手枪的俚语。“didn't”是“did not”的缩写形式。“Thank God”是一种表达解脱感的感叹词。

• And I just wrapped his hair around my wrist and just drug him through the parking lot

  ➔ 过去进行时（暗示“was/were + -ing”）和过去式

  ➔ “just”的重复强调了行动的即时性。“drug”是“drag”的一种非标准过去式，在一些方言中很常见。这句话描述了一系列暴力行为。

• I didn't call for boots on the ground

  ➔ 使用“didn't”的否定过去式和成语

  ➔ “boots on the ground”是一个成语，意思是请求警察或军队的协助。否定结构强调自力更生。