Come A Little Closer – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dierks Bentley

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

♪ 靠近我一点，宝贝 ♪

♪ 我想让你躺下 ♪

♪ 在甜蜜的投降中 ♪

♪ 我们可以解决一切 ♪

♪ 没有什么是爱解决不了的 ♪

♪ 女孩，它就在我们指尖 ♪

♪ 所以靠近我一点，宝贝 ♪

♪ 我想让你躺下 ♪

♪ 靠近我一点，宝贝 ♪

♪ 我想放下 ♪

♪ 我们之间的一切障碍 ♪

♪ 和我们曾经熟悉的爱 ♪

♪ 我想像净化雨一样触碰你 ♪

♪ 让它冲走所有的伤痛 ♪

♪ 所以靠近我一点，宝贝 ♪

♪ 我想放下 ♪

♪ 如果还有机会 ♪

♪ 那么抓住我的手 ♪

♪ 我们将悄悄离开 ♪

♪ 消失在夜色中 ♪

♪ 直到我们做对事情 ♪

♪ 太阳将升起在更美好的一天 ♪

♪♪♪

♪ 靠近我一点，宝贝 ♪

♪ 我想剥离一切 ♪

♪ 回到你我最基本的 ♪

♪ 和让世界运转的东西 ♪

♪ 你每一寸肌肤贴近我的皮肤 ♪

♪ 我想比我们曾经更坚强 ♪

♪ 所以靠近我一点，宝贝 ♪

♪ 我想剥离一切 ♪

♪ 靠近我一点，宝贝 ♪

♪ 只是靠近我一点，宝贝 ♪

♪ 靠近我一点，宝贝 ♪

♪ 我想让你躺下 ♪

♪♪♪

[英语]

♪♪♪

♪ COME A LITTLE CLOSER, BABY ♪

♪ I FEEL LIKE LAYIN' YOU DOWN ♪

♪ ON A BED OF SWEET SURRENDER ♪

♪ WHERE WE CAN WORK IT ALL OUT ♪

♪ THERE AIN'T NOTHIN' THAT LOVE CAN'T FIX ♪

♪ AND GIRL, IT'S RIGHT HERE AT OUR FINGERTIPS ♪

♪ SO COME A LITTLE CLOSER, BABY ♪

♪ I FEEL LIKE LAYIN' YOU DOWN ♪

♪ COME A LITTLE CLOSER, BABY ♪

♪ I FEEL LIKE LETTIN' GO ♪

♪ OF EVERYTHING THAT STANDS BETWEEN US ♪

♪ AND THE LOVE WE USED TO KNOW ♪

♪ I WANNA TOUCH YOU LIKE A CLEANSING RAIN ♪

♪ AND LET IT WASH ALL THE HURT AWAY ♪

♪ SO COME A LITTLE CLOSER, BABY ♪

♪ I FEEL LIKE LETTIN' GO ♪

♪ IF THERE'S STILL A CHANCE ♪

♪ THEN TAKE MY HAND ♪

♪ AND WE'LL STEAL AWAY ♪

♪ OFF INTO THE NIGHT ♪

♪ 'TIL WE MAKE THINGS RIGHT ♪

♪ THE SUN'S GONNA RISE ON A BETTER DAY ♪

♪♪♪

♪ COME A LITTLE CLOSER, BABY ♪

♪ I FEEL LIKE STRIPPIN' IT DOWN ♪

♪ BACK TO THE BASICS OF YOU AND ME ♪

♪ AND WHAT MAKES THE WORLD GO ROUND ♪

♪ EVERY INCH OF YOU AGAINST MY SKIN ♪

♪ I WANNA BE STRONGER THAN WE'VE EVER BEEN ♪

♪ SO COME A LITTLE CLOSER, BABY ♪

♪ I FEEL LIKE STRIPPIN' IT DOWN ♪

♪ COME A LITTLE BIT CLOSER, BABY ♪

♪ JUST A LITTLE BIT CLOSER, BABY ♪

♪ COME A LITTLE BIT CLOSER, BABY ♪

♪ I FEEL LIKE LAYIN' YOU DOWN ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
come /kʌm/ A1	verb - 来到，接近
feel /fiːl/ A2	verb - 感受
lay /leɪ/ B2	verb - 放下，躺下
work /wɜːrk/ B1	verb - 工作，起作用
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
right /raɪt/ A2	adjective - 正确的，恰当的
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 手指
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
surrender /səˈrɛndər/ B2	noun - 投降，放弃 verb - 投降，交出
hurt /hɜːrt/ B1	noun - 伤痛 verb - 伤害
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸 noun - 触摸
wash /wɒʃ/ A2	verb - 洗
chance /tʃæns/ B1	noun - 机会
steal /stiːl/ B2	verb - 偷
rise /raɪz/ B1	verb - 上升
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 强壮的
basic /ˈbeɪsɪk/ B1	adjective - 基本的
stand /stænd/ A2	verb - 站立
skin /skɪn/ A1	noun - 皮肤

重点语法结构

• I feel like layin' you down

  ➔ 动词 + like + 动名词

  ➔ "feel like" 后面接动名词，表示想做某事或倾向。

• There ain't nothin' that love can't fix

  ➔ 双重否定和情态动词 'can'

  ➔ "ain't nothin'" 是非正式的双重否定，意为“什么也没有”。情态动词 "can't" 表示不可能。

• If there's still a chance, then take my hand

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 句子使用 "if" + 现在时，表达将来真实可能性，后接祈使句。

• The sun's gonna rise on a better day

  ➔ 缩写 + 用于表达将来意图的 'gonna' (going to)

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的非正式缩写，用于表达未来计划或预期。

• I wanna touch you like a cleansing rain

  ➔ 非正式缩写 'wanna' 表示 'want to'

  ➔ "Wanna" 是替代 "want to" 的口语形式，常见于音乐和对话。

• Where we can work it all out

  ➔ 关系副词 'where' 引导地点从句

  ➔ "Where" 连接主句与表示地点的从句。

• Just a little bit closer, baby

  ➔ 表示程度的副词短语

  ➔ "Just a little bit" 使请求更柔和，更礼貌，也不那么直接。