Son Of The Mountains – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Brad Paisley
• 专辑: Son Of The Mountains: The First Four Tracks

歌词与翻译

[中文]

好的，嗯…… [喃喃自语]

就从头开始播放吧

像查克那样的调子

在这些山谷里，回荡着

那些来到这里开采矿藏的人们的声音

挖出为这个国家提供动力的煤炭

勤劳、自由奔放、不屈不挠的人们

他们从远方而来，带来了他们的音乐

古老的歌声，在这些河谷两旁的岩石间回荡

我就来自这里

这个地方塑造了我看待世界的方式，而我现在也见识了不少世界

我意识到没有哪个地方比这里更美丽、更狂野、更自由

♪♪♪

♪ 自禁酒令时期以来，这里的人们就一直在酿造私酒 ♪

♪ 我有个叔叔因为跨州贩卖私酒而入狱 ♪

♪ 我有个叔叔因为跨州贩卖私酒而入狱 ♪

♪ 他告诉释放他的法官 ♪

♪ 你再也抓不到我做这种事了 ♪

♪ 他弄了辆更快的车，他们也确实没再抓到他 ♪

♪ 我是大山之子 ♪

♪ 我是个不羁的家伙 ♪

♪ 我自由如这条流经山谷的河流 ♪

♪ 把我的本性归咎于我的出身吧 ♪

♪ 因为我是个儿子，我是大山之子 ♪

♪♪♪

♪ 等他们让它合法化时，我们早就走了很远了 ♪

♪ 该死，我不在乎你娶谁，酿什么酒，或种什么 ♪

♪ 在这里我们信仰自由，如果有值得为之牺牲的信念，那就是我的 ♪

♪ 是啊，这可能是一场艰难的攀登，但是 ♪

♪ 我是大山之子 ♪

♪ 我是个不羁的家伙 ♪

♪ 你想来点私酿酒吗？我想我还有一些 ♪

♪ 一点点艰难的攀登，根本吓不倒我 ♪

♪ 我是个儿子，我是大山之子 ♪

我们没有什么，但我们热爱我们所拥有的

阿巴拉契亚的价值观闪耀其中

- 这就是我人生的故事

♪ 只要上帝保佑，万事顺利 ♪

♪ 当你身处高处时，这都不重要 ♪

♪ 狗在门廊，鸡在锅里 ♪

♪ 来吧宝贝，牵我的手 ♪

♪♪♪

♪ 是啊，你是这片土地的女儿，而 ♪

♪ 我是大山之子 (我是大山之子) ♪

♪ 我是个不羁的家伙 (我是一个不羁的家伙) ♪

♪ 我自由如河流 (我自由如河流) ♪

♪ 流经这片山谷 ♪

♪ 潮起潮落，都吓不倒我 ♪

♪ 因为我是个儿子 (我是个儿子) ♪

♪ 我是大山之子 ♪

♪ 只要上帝保佑，万事顺利 ♪

♪ 当你身处高处时，这都不重要 ♪

♪ 我是大山之子 (我是大山之子) ♪

无论多么艰难，我和她在这里经历了很多

而且一切都会好起来的，所以……

[英语]

OK, UH... [MUMBLES]

JUST PLAY IT...FROM THE TOP

IN A KEY LIKE CHUCK

[BRAD PAISLEY] IN THE HOLLERS HERE, THERE'S AN ECHO

OF THE PEOPLE THAT MOVED HERE TO WORK THESE MINES

AND DIG THE COAL THAT WOULD POWER THIS COUNTRY

HARD WORKIN', FREE-SPIRITED, DEFIANT PEOPLE,

THEY CAME FROM FAR AWAY PLACES AND BROUGHT THEIR MUSIC WITH 'EM

OLD SONGS THAT WOULD BOUNCE OFF THE ROCKS ON THE SIDE OF THESE RIVER CANYONS

I'M FROM HERE

THIS PLACE SHAPED THE WAY THAT I LOOK AT THE WORLD, AND I'VE SEEN A LOT OF IT NOW

I REALIZED THERE'S NOWHERE MORE BEAUTIFUL, MORE WILD OR FREE

♪♪♪

♪ SINCE THE DAYS OF PROHIBITION 'ROUND HERE THEY'VE BEEN MAKING SHINE ♪

♪ I HAD AN UNCLE GO TO

PRISON RUNNING JUGS ACROSS STATE LINES ♪

♪ HE TOLD THE JUDGE WHO LET HIM OUT ♪

♪ YOU'LL NEVER CATCH ME DOING THAT AGAIN ♪

♪ HE GOT A FASTER CAR AND THEY NEVER DID ♪

♪ I'M A SON OF THE MOUNTAINS ♪

♪ I'M A SON A OF A GUN ♪

♪ I'M AS FREE AS THE RIVER THAT THROUGH THIS HOLLAR RUNS ♪

♪ BLAME WHO I AM ON WHERE I'M FROM ♪

♪ 'CAUSE I'M A SON, I'M A SON OF THE MOUNTAINS ♪

♪♪♪

♪ BY THE TIME THEY MAKE IT LEGAL, WE'RE A LONG WAY DOWN THAT ROAD ♪

♪ HELL, I DON'T CARE WHO YOU MARRY, WHAT YOU BREW OR WHAT YOU GROW ♪

♪ UP HERE WE BELIEVE IN FREEDOM IF THERE'S A HILL TO DIE ON, WELL THAT'S MINE ♪

♪ YEAH, IT MIGHT BE AN UPHILL CLIMB BUT ♪

♪ I'M A SON OF THE MOUNTAINS ♪

♪ I'M A SON A OF A GUN ♪

♪ WOULD YOU LIKE A LITTLE MOONSHINE, I THINK I'VE GOT SOME ♪

♪ A LITTLE UPHILL CLIMB DON'T SCARE ME NONE ♪

♪ I'M A SON, I'M A SON OF THE MOUNTAINS ♪

WE AIN'T GOT MUCH BUT WE LOVE WHAT WE GOT

THE APPALACHIAN VALUES SHINE THROUGH

- IT'S THE STORY OF MY LIFE

♪ GOOD LORD WILLING AND THE CREEK DON’T RISE ♪

♪ IT DON’T MATTER WHEN YOU’RE UP THIS HIGH ♪

♪ DOG ON THE PORCH, CHICKEN IN THE PAN ♪

♪ COME ON BABY TAKE MY HAND ♪

♪♪♪

♪ YEAH, YOU'RE A DAUGHTER OF THE LAND AND ♪

♪ I’M A SON OF THE MOUNTAINS (I’M A SON OF THE MOUNTAINS) ♪

♪ I'M A SON A OF A GUN (I'M A SON A OF A GUN) ♪

♪ I’M FREE AS THE RIVER ( I’M FREE AS THE RIVER) ♪

♪ THROUGH THIS HOLLAR RUNS ♪

♪ THE HIGHS AND LOWS DON’T SCARE ME NONE ♪

♪ 'CAUSE I'M A SON (I'M A SON) ♪

♪ I'M A SON OF THE MOUNTAINS ♪

♪ GOOD LORD WILLING AND THE CREEK DON'T RISE ♪

♪ IT DON'T MATTER WHEN YOU'RE UP THIS HIGH ♪

♪ I'M A SON OF THE MOUNTAINS (I'M A SON OF THE MOUNTAINS) ♪

NO MATTER HOW HARD IT GETS, ME AND HER HAVE BEEN THROUGH A LOT DOWN HERE

AND ITS ALWAYS GON' BE ALRIGHT, SO...

重点词汇

词汇	含义
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - 山
free /friː/ A1	adjective - 自由的
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 河
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作
coal /koʊl/ B1	noun - 煤
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光 noun - 私酿酒
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - 监狱
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 跑步
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
hill /hɪl/ A1	noun - 小山
climb /klaɪm/ A2	verb - 爬 noun - 攀登
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ C1	noun - 私酿酒
creek /kriːk/ B2	noun - 小溪
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美丽的
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生的
defiant /dɪˈfaɪənt/ C1	adjective - 违抗的
power /ˈpaʊər/ B1	verb - 提供动力
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 国家

重点语法结构

• I'M FROM HERE

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这句话使用一般现在时来表达关于说话者出身地的永久事实。

• THIS PLACE SHAPED THE WAY THAT I LOOK AT THE WORLD

  ➔ 一般过去时 'shaped'

  ➔ 'shaped' 是一般过去时，表示影响说话者观点的已完成动作。

• I REALIZED THERE'S NOWHERE MORE BEAUTIFUL

  ➔ 一般过去时 'realized'

  ➔ 'realized' 是一般过去时，表示特定理解的瞬间。

• SINCE THE DAYS OF PROHIBITION 'ROUND HERE

  ➔ 介词短语 'since'

  ➔ 'since the days of prohibition' 介词短语表示后续动作的时间起点。

• YOU'LL NEVER CATCH ME DOING THAT AGAIN

  ➔ 一般将来时 'will'

  ➔ 'will' 的使用表示关于未来行为的承诺或强烈决心。

• I'M A SON OF THE MOUNTAINS

  ➔ 一般现在时 'be'

  ➔ 一般现在时 'be' 用于表达永久状态或身份。

• UP HERE WE BELIEVE IN FREEDOM

  ➔ 一般现在时 'believe'

  ➔ 一般现在时 'believe' 表达群体所持有的普遍信念或原则。

• GOOD LORD WILLING AND THE CREEK DON’T RISE

  ➔ 现在分词短语

  ➔ 'the creek don't rise' 是使用现在分词形式的条件表达。