Poco – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Reik, Christian Nodal

歌词与翻译

[中文]

我需要的很少

时间已经过去一段

我再也不想见你

我已经不那么疯狂

因为从一个吻到另一个

已让我痊愈

我破碎的心

今天我想告诉你

为了忘记

我需要的很少

我还在我的生活中

尽管一切不好

我还是看见了你的好

在你的告别中

虽然我每天都在想你

对我来说

这个故事

已经结束了

如果我昨天没有恳求你

更别说现在

因为我找到了办法

我需要的很少

终于可以忘记这段爱

它既不属于你也不属于我

如果错是人之常情

我和你之间明白

我也会犯错

我变得自信

有时会去看你

我已不再激动

我需要的很少

说了这么多

我几乎都相信了

我自己的谎言

我得告诉你

为了忘记你和治愈这伤

我不需要太多

我需要一辈子

♪

我试着假装坚强

我试着表现勇敢

戴上了勇敢男人的面具

尽管我的嘴唇在咬

你的名字还是从牙缝中跑出来

但你一点都不在乎

你偷偷杀死我 -像只蛇一样

让你保持平静

我却在继续 - 承受悲伤

我在一片龙舌兰的海里

扮演那个喝醉的

从角落讲述你的故事

因为爱情的痛苦没有

药或医学可治

我需要的很少

终于可以忘记这段爱

它既不属于你也不属于我

如果错是人之常情

我和你之间明白

我也会犯错

我变得自信

有时我能看见你

我已不再激动

我需要的很少

说了这么多

我几乎都相信了

我自己的谎言

我得告诉你

为了忘记你和治愈这伤

我不需要太多

我不需要太多

我需要一辈子

♪

[西班牙语]

♪

Me hace falta muy poco

Ya ha pasado algún tiempo

Y ya no quiero verte

Ya no estoy tan loco

Porque de beso en beso

Ha logrado curarse

Mi corazón roto

Hoy quisiera decirte

Que para olvidar

Me hace falta muy poco

Yo sigo con mi vida

Y a pesar de lo malo

Ya le vi lo bueno

A tu despedida

Y aunque te piense a diario

Pa' mí ya esta historia

Quedó concluida

Si ayer no te rogué

Mucho menos ahora

Que hallé la salida

Me hace falta muy poco

Para al fin olvidar este amor

Que no es tuyo ni mío tampoco

Y si errar es de humanos

Contigo entendí

Que también me equivoco

Y me siento confiado

A veces voy a verte

Y ya no me provoco

Me hace falta muy poco

Y de tanto decirlo

Ya casi me creo

Mi propia mentira

Tengo que confesarte que

Para olvidarte y cerrar esta herida

No hace falta muy poco

Me hace falta una vida

♪

Ya intenté hacerme el fuerte

Ya intenté hacerme el macho

Me puse la máscara de hombre valiente

Y aunque muerda mis labios

Me sale tu nombre por entre los dientes

Pero a ti ni te importa

Tú matas callada como una serpiente

Y que sigas tranquila

Mientras yo sigo ahogando la pena

Que siento en un mar de tequila

Yo seré ese borracho que cuenta

Tu historia de esquina en esquina

Porque pa'l mal de amores no existe

La cura ni la medicina

Me hace falta muy poco

Para al fin olvidar este amor

Que no es tuyo ni mío tampoco

Y si errar es de humanos

Contigo aprendí

Que también me equivoco

Y me siento confiado

A veces puedo verte

Y ya no me provoco

Me hace falta muy poco

Y de tanto decirlo

Ya casi me creo

Mi propia mentira

Tengo que confesarte que

Para olvidarte y cerrar esta herida

No hace falta tan poco

No hace falta tan poco

Me hace falta una vida

♪

重点词汇

词汇	含义
falta /ˈfaltə/ A2	noun - 缺乏
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生活
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘记
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - 说
malo /ˈmalo/ A2	adjective - 坏
bueno /ˈbweno/ A2	adjective - 好
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 故事
salida /saˈliða/ B1	noun - 出口
confianza /konfjanθa/ B2	noun - 信任
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 伤口
intentar /in.tenˈtaɾ/ B1	verb - 尝试
serpiente /seɾˈpjente/ B2	noun - 蛇
muerte /ˈmweɾte/ B2	noun - 死亡
borracho /boˈra.tʃo/ B2	noun - 醉汉

重点语法结构

• Me hace falta muy poco

  ➔ 无人称动词 “hacer falta” 的用法

  ➔ “Hacer falta” 意味着 “需要” 或 “缺少”。这个结构是无人称的，意味着所需要的东西是主语，“me/te/le/nos/os/les” 指示谁需要它。在这里，“muy poco” 是主语，“me” 是间接宾语代词。

• Ya ha pasado algún tiempo

  ➔ 现在完成时（带 “ya”）

  ➔ 现在完成时 (“ha pasado”) 表示在过去开始并且与现在相关的动作。“Ya” 强调该动作已经发生。这突出了自某事发生以来已经过去的时间，从而影响了当前状态。

• Pa' mí ya esta historia quedó concluida

  ➔ 被动语态 (“quedó concluida”) 和 “quedar”

  ➔ “Quedar” + 过去分词是一种在西班牙语中形成被动语态的方式，暗示一种结果状态。在这里，故事处于结束状态。“Pa' mí” 是 “para mí” 的口语缩写。

• Si ayer no te rogué, mucho menos ahora

  ➔ 条件 “si” 从句隐含；比较结构 “mucho menos”

  ➔ 有一个隐含的条件语句：“如果我昨天没有恳求你，（那么）我现在更不可能恳求你。”“Mucho menos” 的意思是 “甚至更少” 或 “少得多”。

• Y si errar es de humanos, contigo entendí que también me equivoco

  ➔ 带 “si” 的条件从句；动词 “errar”（犯错）；隐含的理解 (“entendí que”)

  ➔ 这结合了一个条件（“si errar es de humanos”）和一个理解的陈述（“entendí que”）。“Errar” 是一个意思是 “犯错” 的动词。“es de humanos” 这个短语的意思是 “是人类的”，暗示犯错是人类本性的一部分。“Contigo” 强调这种理解来自这种关系。

• Y que sigas tranquila mientras yo sigo ahogando la pena

  ➔ 表达影响的 “que” 之后的虚拟语气 (“sigas”)；用于持续动作的现在进行时 (“sigo ahogando”)；副词从句 “mientras”

  ➔ 在表达对他人行为的愿望、命令、建议或影响时，经常使用 “que” 之后的虚拟语气。“Sigas tranquila” 意味着 “你继续保持平静”。现在进行时 “sigo ahogando” 表达了一个正在进行的动作。“Mientras” 引入了一个同时发生的时间从句。