Solo Un Sueño – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Christian Nodal

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Solo un sueño, solo un sueño

只是一场梦，仅仅一场梦

Qué no pudo realizarse

无法实现的梦

Tan solo fue una fantasía

只不过是一场幻想

Qué destrozó mi corazón

它击碎了我的心房

Sabía que no ibas a durar

我就知道你不会长久

Porque de pronto me dejaste

因为你突然离我而去

Fue un sueño, soñado en vano

这是一场梦，徒劳的梦

Qué no se convirtió en verdad

没有变成现实

...

...

Yo pensé, si tú vinieras

我曾想，如果你能来

Nuestros sueños se harían realidad

我们的梦想就会实现

Hoy que no, no, no-no puedo

如今我，不，我无法

Dejarte de amar

停止爱你

¿Por qué, por qué te quiero tanto?

为什么，为什么我如此爱你？

¿Por qué me tienes en miseria?

为什么你让我如此痛苦？

Tendrá que consolarme el llanto

只能用哭泣来安慰自己

Porque yo sé que no vendrás

因为我知道你不会回来

Yo pensé, si tú vinieras

我曾想，如果你能来

Nuestros sueños se harían realidad

我们的梦想就会实现

Hoy que no, no, no-no puedo

如今我，不，我无法

Dejarte de amar

停止爱你

¿Por qué, por qué te quiero tanto?

为什么，为什么我如此爱你？

¿Por qué me tienes en miseria?

为什么你让我如此痛苦？

Tendrá que consolarme el llanto

只能用哭泣来安慰自己

Porque sé que no vendrás

因为我知道你不会回来

...

...

重点词汇

词汇	含义
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - 夢
fantasía /fantaˈsía/ B2	noun - 幻想
destrozó /desˈtɾoˈθo/ B2	verb - 摧毁
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心脏
durar /duˈɾaɾ/ B1	verb - 持续
dejarte /deˈxarte/ B2	verb - 离开你
amare /aˈmaɾe/ A2	verb - 爱
miseria /miˈseɾja/ B1	noun - 苦难
consolarme /konsolˈaɾme/ B2	verb - 安慰自己
vendrás /benˈdɾas/ B1	verb - 你会来
realidad /reaˈliˈðað/ B2	noun - 现实
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱

重点语法结构

• Qué no pudo realizarse

  ➔ 使用过去虚拟式和反身动词的结构

  ➔ 'Pudo'是西班牙语中“能”或“可以”的过去式，结合反身动词‘realizarse’，表示未能实现的过去动作。

• Fue un sueño, soñado en vano

  ➔ 过去分词用作形容词来描述梦境

  ➔ 过去分词‘soñado’作为形容词描述梦境，‘en vano’表示徒劳无功。

• Sabía que no ibas a durar

  ➔ 'saber'的未完成过去时 + 'que' + 动词原形，表达过去的认知

  ➔ 'sabía'表示过去持续的认知，'que no ibas a durar'用来表达未来的预测。

• Dejarte de amar

  ➔ 'dejar'的不定式 + 直接宾语代词'te' + 'de' + 不定式，表示停止某个动作

  ➔ 'Dejar de' + 不定式结构表示停止某个行为。这句话的意思是不再爱某人。

• Porque sé que no venderás

  ➔ 'venderás'的将来时配合否定词，表达对未来事件的不确定性或怀疑

  ➔ 'venderás'是动词未来时，加上否定词表达对未来行动的不确定性。

• Porque sé que no vendrás

  ➔ 'vendrás'的将来时配合否定词，表示对未来事件的疑问或不相信

  ➔ 'vendrás'是动词‘来’的将来时，加上否定词表达对对方是否会来而产生的疑虑。