Más No Puedo – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Fernández, Christian Nodal

歌词与翻译

通过这首墨西哥两代歌王的深情对唱，学习者可掌握西班牙语中关于爱情与自尊的细腻表达，体会'我无法再承受/你的沉默与我的骄傲都是可恨自尊的错'等极具张力的歌词结构，感受拉美情歌特有的诗意叙事手法。

[中文]

会发生什么？

当有人来问我们之间的事

你将要露出的表情我已经看到了

但我不知道你会编造什么

来掩盖这些感情

会发生什么？

如果生活用它的游戏让我们惊讶

而且，突然间，我们不经意间相遇

你会如何反应？

我带着恐惧在想

我不知道你，但我

我快要死了，因为这会发生在我们身上

为了抓住机会向你坦白

我再也受不了了

自从你离开后，我只活在你的回忆中

时间在流逝，我的吻依然在问你

而在做爱时，我的抚摸仍然想着你

我再也受不了了

你的沉默和我的沉默都是该死的自尊心的错

我们相爱，但仍然这样继续

而自尊让我们更强大，却不快乐

...

亚历杭德罗

告诉她我再也受不了了

克里斯蒂安·诺达尔

...

我不知道你，但我

我快要死了，因为这会发生在我们身上

为了抓住机会向你坦白

我再也受不了了

自从你离开后，我只活在你的回忆中

时间在流逝，我的吻依然在问你

而在做爱时，我的抚摸仍然想着你

我再也受不了了

你的沉默和我的沉默都是该死的自尊心的错

我们相爱，但仍然这样继续

而自尊让我们更强大，却不快乐

...

[英语]

¿Qué va a pasar?

Cuando alguien llegue a preguntar sobre lo nuestro

La cara que pondrás ya la estoy viendo

Mas no sé qué vas a inventar

Pa ocultar los sentimientos

¿Qué va a pasar?

Si la vida nos sorprende con su juego

Y, de pronto, sin quererlo nos crucemos

¿Cómo vas a reaccionar?

Me pregunto con miedo

No sé tú, pero yo

Me muero porque eso nos pase

Pa aprovechar la ocasión y confesarte

Que más no puedo

Desde que te marchaste, solo vivo de tus recuerdos

Pasa el tiempo y mis besos siguen preguntando por ti

Y, al hacer el amor, mis caricias aún piensan en ti

Yo más no puedo

Tu silencio y el mío son culpa del maldito ego

Nos amamos pero, sin embargo, seguimos así

Y el orgullo nos hace más fuertes, pero no feliz

Alejandro

Ya dile que más no puedo

Christian Nodal

No sé tú, pero yo

Me muero porque eso nos pase

Pa aprovechar la ocasión y confesarte

Que más no puedo

Desde que te marchaste, solo vivo de tus recuerdos

Pasa el tiempo y mis besos siguen preguntando por ti

Y, al hacer el amor, mis caricias aún piensan en ti

Yo más no puedo

Tu silencio y el mío son culpa del maldito ego

Nos amamos pero, sin embargo, seguimos así

Y el orgullo nos hace más fuertes, pero no feliz

重点词汇

词汇	含义
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 发生，通过
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 害怕
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死
ocasión /o.kaˈsjon/ B1	noun - 机会
recuerdos /reˈkwer.ðos/ B1	noun - 回忆
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - 亲吻
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
caricias /kaˈɾi.sjas/ B2	noun - 爱抚
silencio /siˈlen.θjo/ B1	noun - 沉默
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 过错，责备
ego /ˈe.ɣo/ B2	noun - 自我
orgullo /oɾˈɣu.ʎo/ B1	noun - 骄傲
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸福

重点语法结构

• ¿Qué va a pasar?

  ➔ 使用'ir a + 不定式'的近将来时

  ➔ 表达一个即将发生的事件。“Va a pasar”的意思是“将会发生”。这是西班牙语中表达未来的常用方法。

• Cuando alguien llegue a preguntar sobre lo nuestro

  ➔ 在“cuando”之后使用虚拟语气，表达不确定的未来事件。

  ➔ 动词“llegue”使用虚拟语气，因为它跟随“cuando”并指代未来的假设事件。当“cuando”指代未来事件时，使用虚拟语气。

• Mas no sé qué vas a inventar

  ➔ 带有'qué'的间接疑问句和将来时（ir + a + 不定式）

  ➔ 这是一个间接疑问句，其中疑问词“qué”引入了一个从句。“vas a inventar”这个短语是近将来时。

• Pa ocultar los sentimientos

  ➔ 包含“pa”（para）的不定式短语，表示目的。

  ➔ “Pa”是“para”的口语缩写，意思是“为了”或“以…为目的”。不定式“ocultar”描述了目的。

• Y, de pronto, sin quererlo nos crucemos

  ➔ 在表达对未来事件不确定性的时间状语短语（“de pronto”）之后使用虚拟语气。

  ➔ 动词“crucemos”使用虚拟语气，因为“de pronto, sin quererlo”暗示了不确定性。它强调了事件的假设性。

• Me muero porque eso nos pase

  ➔ 在“porque”之后使用虚拟语气，表达渴望但未确定的事件。

  ➔ 尽管“porque”通常表示原因，但在这里它引入了一个表达强烈渴望的从句。由于事件不确定，因此动词“pase”使用虚拟语气。

• Que más no puedo

  ➔ 表达无能为力的非人称结构（“más no poder”）。

  ➔ “Más no puedo”字面意思是“我不能再多了”，但它的意思更接近于“我无法再忍受”或“我无法再做这件事”。它表达了一个人的能力或耐力的极限。

• Desde que te marchaste, solo vivo de tus recuerdos

  ➔ “Desde que”引入一个时间从句，使用现在指示性动词来描述正在进行的情况。

  ➔ “Desde que”的意思是“自从”。现在指示性动词“vivo”的使用表明该动作一直持续到现在。

• Tu silencio y el mío son culpa del maldito ego

  ➔ 使用所有格代词“mío”指代说话者。

  ➔ “Mío”是一个所有格代词，指回“yo”（我），意思是“我的”。