Nadie Se Va Como Llegó – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ángela Aguilar

歌词与翻译

[中文]

[音乐] [掌声] [音乐] 试图回到从前是多么 - 令人疲惫

我们从恋人变成了敌人 - 后悔曾经相遇 我多么想擦去

你吻过的地方，像撕掉纹身 - 回到那天，我本可以触碰你却没有

这样做 在这场爱情中，没有人能像当初那样离开 我曾 - 给你最好的自己，你却没有给我 你带着微笑离开

看似完好无损 而我却疯了，因为 - 我依然爱你 在这场爱情中，没有人能像当初那样离开

最公平的是平分痛苦 - 不留余地，没有附加的岁月 因为这场伤痛

真的毫无价值 生活中的每一件事都有 - 解决办法 但你和我却是例外 [音乐]

[掌声] [音乐] 在这场 - 爱情中，没有人能像当初那样离开

我曾给你最好的自己，你却没有给我 你带着微笑离开 - 看似完好无损 而我却疯了，因为

我依然爱你 在这场爱情中，没有人能像当初那样离开 最公平的是平分 - 痛苦，不留余地，没有附加的岁月

因为这场伤痛真的毫无价值 生活中的每一件事都有 - 解决办法 但你和我却是例外 [音乐] [掌声] [音乐]

en la vida tiene solución Pero tú y yo somos  la excepción [Música] [Aplausos] [Música]

[西班牙语]

[Música] [Aplausos] [Música] Qué  desgastante intentar volver a ser  

los de antes Pasamos de amantes a ser enemigos  arrepentidos de habernos conocido Quisiera borrar  

de mi cuerpo el tatuaje que hicieron tus besos  Volver ese día que pude tocarte y no haberlo  

hecho De este amor nadie se va como llegó Te di  mi mejor versión y tú a mí no Tú te vas sonriendo  

aparentemente entero Y yo me quedo loca porque  aún te quiero De este amor nadie se va como llegó  

Lo más justo es repartirnos el dolor en partes  iguales sin años colaterales Porque esta garra  

la verdad que no lo vale Todo en la vida tiene  solución Pero tú y yo somos la excepción [Música]

[Aplausos] [Música] De este  amor nadie se va como llegó  

Te di mi mejor versión y tú a mí no Tú te vas  sonriendo aparentemente entero Y yo me quedo  

loca porque aún te quiero De este amor nadie  se va como llegó Lo más justo es repartirnos  

el dolor en partes iguales sin años colaterales  Porque esta garra la verdad que no lo vale Todo  

en la vida tiene solución Pero tú y yo somos  la excepción [Música] [Aplausos] [Música]

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
nadie /ˈnaðje/ A2	pronoun - 没有人
ser /ˈseɾ/ A1	verb - 是
antes /ˈantes/ A2	adverb - 以前
amantes /aˈmantes/ B1	noun - 恋人
enemigos /eˈniɣos/ B1	noun - 敌人
besos /ˈbesos/ A2	noun - 吻
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - 身体
tatuaje /taˈxwa.xe/ B1	noun - 纹身
versión /beɾˈsjon/ B1	noun - 版本
loca /ˈloka/ A2	adjective - 疯狂的
quiero /ˈkjero/ A1	verb - 想要，爱
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛苦
garra /ˈɡara/ B2	noun - 爪，抓力
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真相
solución /soluˈsjon/ B1	noun - 解决

重点语法结构

• Qué desgastante intentar volver a ser los de antes

  ➔ 形容词 + 不定式动词短语，主语-动词倒装

  ➔ 形容词“desgastante”（令人疲惫的）修饰不定式短语“intentar volver a ser…”。 主语-动词倒装，因为句子以形容词开头。

• Pasamos de amantes a ser enemigos arrepentidos de habernos conocido

  ➔ 介词短语（从...到...），复合动词（ser + 分词）

  ➔ "De amantes a ser enemigos"使用介词短语来表示过渡。“Arrepentidos”（后悔的）是一个分词，修饰隐含动词“estamos/fuimos”（我们是/曾经是）的主语。

• Quisiera borrar de mi cuerpo el tatuaje que hicieron tus besos

  ➔ 条件式 (Quisiera)，关系从句

  ➔ "Quisiera" 是动词 "querer"（想要）的条件式，表达愿望。“Que hicieron tus besos” 是一个关系从句，修饰 “el tatuaje”（纹身）。

• Volver ese día que pude tocarte y no haberlo hecho

  ➔ 动词不定式，关系从句，复合动词 (haber + 分词)

  ➔ "Volver"（回来）是不定式。“Que pude tocarte” 是一个关系从句。“No haberlo hecho” 使用复合动词 “haber + hecho” 来表示过去完成的动作（没有做）。

• De este amor nadie se va como llegó

  ➔ 介词短语，反身动词 (se va)，比较副词短语

  ➔ "De este amor” 是一个介词短语。“Se va”是一个反身动词（离开）。“Como llegó” 是一个比较副词短语，意思是 “如同他们来时”。

• Te di mi mejor versión y tú a mí no

  ➔ 直接宾语代词，代词移位

  ➔ “Te” 是直接宾语代词（你）。“Tú”（你）被强调并放在句子的第二部分开始。动词是隐含的（“no me diste”）。

• Tú te vas sonriendo aparentemente entero

  ➔ 反身动词 (te vas)，副词 (显然)，形容词

  ➔ “Te vas”是一个反身动词。“Aparentemente”（显然）是一个修饰动词的副词。“Entero”（完整/完好）是一个形容词，描述了他的外表。

• Y yo me quedo loca porque aún te quiero

  ➔ 反身动词 (me quedo)，连词，副词 (aún)，动词 (现在时)

  ➔ “Me quedo”是一个反身动词。“Porque”（因为）是一个连词。“Aún”（仍然/还）是一个副词。“Te quiero” 使用现在时。

• Lo más justo es repartirnos el dolor en partes iguales sin años colaterales

  ➔ 最高级形容词 (Lo más justo)，动词 (es)，动词不定式 (repartirnos)，介词短语

  ➔ “Lo más justo”是 “justo”（公正的）的最高级。“Es”是动词 “ser”（是）。“Repartirnos”（分享/分割）是不定式动词。“En partes iguales” 是一个介词短语。