Nadie Se Va Como Llegó – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ángela Aguilar

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

[Música] [Aplausos] [Música] Qué  desgastante intentar volver a ser  

（音乐）（掌声）（音乐）多么令人疲惫，想要回到从前

los de antes Pasamos de amantes a ser enemigos  arrepentidos de habernos conocido Quisiera borrar  

我们从爱人变成了敌人，后悔相识。我想从我身上抹去你亲吻留下的印记，回到那天，我本可以触碰你，却没那么做。

de mi cuerpo el tatuaje que hicieron tus besos  Volver ese día que pude tocarte y no haberlo  

de mi cuerpo el tatuaje que hicieron tus besos  Volver ese día que pude tocarte y no haberlo  

hecho De este amor nadie se va como llegó Te di  mi mejor versión y tú a mí no Tú te vas sonriendo  

在这场爱里，没有人能全身而退。我给了你最好的我，你却没有。你笑着离开，看似完整。

aparentemente entero Y yo me quedo loca porque  aún te quiero De este amor nadie se va como llegó  

而我却疯了一样，因为我仍然爱你。在这场爱里，没有人能全身而退。

Lo más justo es repartirnos el dolor en partes  iguales sin años colaterales Porque esta garra  

最公平的就是我们平分痛苦，不再有额外牵扯，因为这场争执，真的不值得。

la verdad que no lo vale Todo en la vida tiene  solución Pero tú y yo somos la excepción [Música]

世间万事皆有解，但你我就是个例外。（音乐）

[Aplausos] [Música] De este  amor nadie se va como llegó  

（掌声）（音乐）在这场爱里，没有人能全身而退。

Te di mi mejor versión y tú a mí no Tú te vas  sonriendo aparentemente entero Y yo me quedo  

我给了你最好的我，你却没有。你笑着离开，看似完整。而我却疯了一样，因为我仍然爱你。

loca porque aún te quiero De este amor nadie  se va como llegó Lo más justo es repartirnos  

在这场爱里，没有人能全身而退。最公平的就是我们平分痛苦，不再有额外牵扯，

el dolor en partes iguales sin años colaterales  Porque esta garra la verdad que no lo vale Todo  

因为这场争执，真的不值得。

en la vida tiene solución Pero tú y yo somos  la excepción [Música] [Aplausos] [Música]

世间万事皆有解，但你我就是个例外。（音乐）（掌声）（音乐）

重点词汇

词汇	含义
desgastante /des.ɣasˈtan.te/ B2	adjective - 消耗的，令人疲惫的
amantes /aˈman.tes/ B1	noun - 爱人
enemigos /e.neˈmi.ɣos/ A2	noun - 敌人
arrepentidos /a.re.penˈti.ðos/ B2	adjective - 后悔的
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 身体
tatuaje /taˈtwa.xe/ B2	noun - 纹身
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - 亲吻
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
versión /beɾˈsjon/ B1	noun - 版本
sonriendo /sonˈrjen.do/ A2	verb - 微笑
entero /enˈte.ɾo/ A2	adjective - 完整的
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - 疯狂的
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 疼痛
partes /ˈpaɾ.tes/ A2	noun - 部分
garra /ˈɡa.ra/ B2	noun - 爪子，抓握，努力
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
solución /so.luˈθjon/ B1	noun - 解决方案
excepción /ek.sepˈθjon/ B2	noun - 例外

重点语法结构

• Qué desgastante intentar volver a ser los de antes

  ➔ 形容词后的不定式短语; 'los de antes'（以前的人）

  ➔ "Qué desgastante" 描述了某事有多么令人筋疲力尽。“Intentar volver a ser” 是一个不定式短语，充当主语补语，澄清了什么如此令人疲惫。“Los de antes” 是西班牙语中常见的表达方式，指的是过去的人们。

• Quisiera borrar de mi cuerpo el tatuaje que hicieron tus besos

  ➔ 虚拟语气 (Quisiera); 关系从句 (que hicieron tus besos)

  ➔ "Quisiera" 是 "querer" 的过去未完成时虚拟语气，以礼貌或缓和的方式表达愿望或希望。“Que hicieron tus besos” 是一个关系从句，修饰 “el tatuaje”，指明正在谈论哪个纹身。

• Volver ese día que pude tocarte y no haberlo hecho

  ➔ 过去完成时虚拟语气 (no haberlo hecho); 关系从句 ('que pude tocarte')

  ➔ "No haberlo hecho"（没有做过）使用过去完成时虚拟语气来表达对过去未做某事的遗憾。“Que pude tocarte” 是一个关系从句，修饰 “ese día”，它提供了上下文。这个从句的意思是“我可以触摸你”

• De este amor nadie se va como llegó

  ➔ 非人称 'se' (se va); 'como' 意思是 '像' 或 '一样'

  ➔ "Se va" 使用非人称 'se'，表示没有人像他们到达时那样 *离开* 这份爱。“Como llegó” 的意思是“像他们到达时一样”或“他们到达的方式”。

• Te di mi mejor versión y tú a mí no

  ➔ 省略（省略动词）

  ➔ 短语 "y tú a mí no" 省略了动词 "diste"，这是从句子的第一部分理解的。它的意思是 "你没有给我你的"。

• Y yo me quedo loca porque aún te quiero

  ➔ 使用 "aún" (仍然)

  ➔ "Aún" 的意思是 “仍然”，表示尽管发生了一切，说话者仍然爱着另一个人。它强调了她的感情的持久性。

• Lo más justo es repartirnos el dolor en partes iguales sin años colaterales

  ➔ 最高级 + 'es' + 不定式

  ➔ "Lo más justo es repartirnos..." 使用 *最高级 + 'es' + 不定式* 结构来表达什么是最公平的做法。在这种情况下，“repartirnos el dolor”（分担痛苦）将是最公平的行动。

• Porque esta garra la verdad que no lo vale

  ➔ 使用 "la verdad que" 来强调。

  ➔ "La verdad que" 是一个用于强调的习语，类似于说“事实是”或“老实说”。

• Todo en la vida tiene solución, pero tú y yo somos la excepción

  ➔ 使用 “la excepción” 作为名词

  ➔ "La excepción" 用作名词，意思是 “例外”。它强调了他们的情况是一个不遵循一般规则的特殊情况。