Como la Flor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ángela Aguilar
• 专辑: Baila esta Cumbia

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Yo sé que tienes un nuevo amor

我知道你有了新的爱人

Sin embargo, te deseo lo mejor

但我仍然祝你一切都好

Si en mí no encontraste felicidad

如果我无法给你幸福

Tal vez alguien más te la dará

也许别人可以

Como la flor (como la flor)

像花儿一样（像花儿一样）

Con tanto amor (con tanto amor)

带着如此多的爱（带着如此多的爱）

Me diste tú

你给了我

Se marchitó

却凋零了

Me marcho hoy (hoy)

我今天离开（今天）

Yo sé perder

我知道如何失去

Pero, ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

但是，啊-啊，哎，我多么心痛！

Ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

啊-啊，哎，我多么心痛！

...

...

...

...

Si vieras cómo duele perder tu amor

如果你知道失去你的爱有多痛

Con tu adiós te llevas mi corazón

你的离开带走了我的心

No sé si pueda volver a amar

我不知道我是否还能再次去爱

Porque te di todo el amor que pude dar

因为我给了你我能给的所有爱

Como la flor (como la flor)

像花儿一样（像花儿一样）

Con tanto amor (con tanto amor)

带着如此多的爱（带着如此多的爱）

Me diste tú

你给了我

Se marchitó

却凋零了

Me marcho hoy (hoy)

我今天离开（今天）

Yo sé perder

我知道如何失去

Pero, ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

但是，啊-啊，哎，我多么心痛！

Ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

啊-啊，哎，我多么心痛！

...

...

Como la flor (como la flor)

像花儿一样（像花儿一样）

Con tanto amor (con tanto amor)

带着如此多的爱（带着如此多的爱）

Me diste tú

你给了我

Se marchitó

却凋零了

Me marcho hoy (hoy)

我今天离开（今天）

Yo sé perder

我知道如何失去

Pero, ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

但是，啊-啊，哎，我多么心痛！

Ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

啊-啊，哎，我多么心痛！

Ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

啊-啊，哎，我多么心痛！

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱情
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 幸福
dulce /ˈdulθe/ A2	adjective - 甜的
hoja /ˈoxa/ A2	noun - 叶子
marchitar /maɾtʃiˈtaɾ/ B2	verb - 枯萎
doler /doˈleɾ/ B2	verb - 疼痛
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失去
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - 人民，城镇
corazón /koraˈθon/ A2	noun - 心脏
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
sol /sol/ A1	noun - 太阳
luz /luθ/ A1	noun - 光

重点语法结构

• Yo sé que tienes un nuevo amor

  ➔ 现在时用于表达当前的知识。

  ➔ 短语 "Yo sé" 意思是 "我知道," 表示当前的意识。

• Si en mí no encontraste felicidad

  ➔ 条件句用于表达假设情况。

  ➔ 短语 "Si en mí no encontraste" 意思是 "如果你在我身上没有找到," 表示一个假设场景。

• Como la flor (como la flor)

  ➔ 明喻用于将感情与花进行比较。

  ➔ 短语 "Como la flor" 意思是 "像花一样," 暗示脆弱和美丽。

• Con tanto amor (con tanto amor)

  ➔ 介词短语用于指示给予的方式。

  ➔ 短语 "Con tanto amor" 意思是 "以如此多的爱," 表示感情的深度。

• Me marcho hoy (hoy)

  ➔ 现在时用于表示立即的行动。

  ➔ 短语 "Me marcho hoy" 意思是 "我今天离开," 表示在现在做出的决定。

• Pero, ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

  ➔ 感叹句用于表达强烈的情感。

  ➔ 短语 "¡cómo me duele!" 意思是 "我有多痛!" 表达深深的悲伤。

• No sé si pueda volver a amar

  ➔ 虚拟语气用于表达怀疑或不确定性。

  ➔ 短语 "No sé si pueda" 意思是 "我不知道我是否能," 表示对未来感情的不确定性。