El Equivocado – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ángela Aguilar

歌词与翻译

[中文]

...

若你相信也无妨 若不信也一样 我的人生与他人无涉

这份爱无需隐藏 情愫悄然滋长 点滴累积成诗行

缘分本无既定章 世人劝诫声扬 告诫我莫陷情网

说我错付了心肠 错的人啊 却总携鲜花造访

万般理由皆明朗 他臂弯是避风港 痴狂也令我神往

错的人举世无双 在我心独占魁首 任世界如何非议

难解你我间羁绊 他是谬误中的正确 错的人于我却是

完美契合 情愫悄然滋长 点滴累积成诗行

世人劝诫声扬 告诫我莫陷情网 说我错付了心肠

错的人无需理由 他臂弯是避风港 痴狂也令我神往

错的人举世无双 在我心独占魁首 任世界如何旋转

难解你我间羁绊 他是谬误中的正确 错的人于我却是

完美契合 于我

完美契合 错的人啊

...

[西班牙语]

[Música]

[Música] está bien si me creen pero si  no también voy mi vida y la de cada quien  

porque este amor no lo voy a esconder y  así se fue dando poquito a poquito nos  

fuimos queriendo nada estaba escrito me  dicen de todo y que tenga cuidado que me  

he enamorado del equivocado el equivocado me  llega con flores y para quererlo me sobran  

razones estando en sus brazos me siento  segura como me enamoran todas sus locuras  

equivocado es como ninguno y de mi corazón  es el número uno y que rue del mundo no  

entienden lo nuestro digan lo que digan él es  el correcto el equivocado a mí me quedó [Música]

perfecto y así se fue dando poquito a poquito nos  fuimos queriendo nada estaba escrito me dicen de  

todo y que tenga cuidado que me he enamorado del  equivocado el equivocado me llega con flores y  

para querer no me sobran razones estando en  sus brazos me siento segura como me enamoran  

todas sus locuras el equivocado es como ninguno  y de mi corazón es el número uno y que rueda el  

mundo no entienden lo nuestro digan lo que digan  él es el correcto el equivocado a mí me quedó

perfecto a me quedó

[Música] perfecto el equivocado

okay

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
equivocado /e.θi.βo.ˈka.ðo/ B1	adjective - 错误的
enamorado /e.na.mo.ˈɾa.ðo/ B1	adjective - 恋爱中的
corazón /koɾa.ˈθon/ A1	noun - 心脏, 心
flores /ˈflo.ɾes/ A1	noun - 花
brazos /ˈbɾa.θos/ A1	noun - 胳膊
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
perfecto /peɾ.ˈfek.to/ A2	adjective - 完美的
correcto /ko.ˈɾek.to/ A2	adjective - 正确的
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活, 生命
locuras /lo.ˈku.ɾas/ B1	noun - 疯狂, 荒唐
razones /ra.ˈθo.nes/ A2	noun - 理由
segura /se.ˈɣu.ɾa/ A2	adjective - 安全的
escrito /es.ˈkɾi.to/ B1	adjective - 写下的
esconder /es.kon.ˈdeɾ/ A2	verb - 藏
queriendo /ke.ˈɾjen.do/ B1	verb - 想要, 爱

重点语法结构

• está bien si me creen pero si no también

  ➔ 条件句

  ➔ 这句话使用 'si' 来表达条件，表示接受两种可能性。

• voy mi vida y la de cada quien

  ➔ 所有格形容词

  ➔ 'Mi' 和 'de cada quien' 是所有格形容词，表示所有关系。

• me dicen de todo y que tenga cuidado

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 'Que tenga cuidado' 使用虚拟语气来表达建议或忠告。

• el equivocado me llega con flores

  ➔ 现在时

  ➔ 'Llega' 是现在时，描述习惯性动作。

• estando en sus brazos me siento segura

  ➔ 动名词

  ➔ 'Estando' 是动名词，描述同时发生的动作。

• digan lo que digan él es el correcto

  ➔ 从句中的虚拟语气

  ➔ 'Digan lo que digan' 在从句中使用虚拟语气。

• y de mi corazón es el número uno

  ➔ 数字表达

  ➔ 'Número uno' 是表示最高排名的数字表达。

• a mí me quedó perfecto

  ➔ 代词位置

  ➔ 代词 'mí' 放在动词 'quedó' 之前以强调。