POR EL CONTRARIO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Becky G, Leonardo Aguilar, Ángela Aguilar

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Si se supone que ya te olvidé

If I'm supposed to have forgotten you

Que lo de nosotros ya descanse en paz

That what we had is now at peace

Dime, ¿qué hago aquí en mi soledad pensando en cómo estás?

Tell me, what am I doing here in my solitude thinking about how you are?

Dime si hay otra boca que te besa

Tell me if there's another mouth that kisses you

Si todavía sigo en tu cabeza

If I'm still on your mind

Quiero saber si con otro tattoo

I want to know if with another tattoo

Te tapaste mi nombre

You covered my name

Con otro nombre

With another name

Yo por el contrario casi pierdo el alma

I, on the contrary, almost lost my soul

Pa' no sentir tu adiós que me desarma

To not feel your goodbye that disarms me

Traté de negociarlo con el karma

I tried to negotiate it with karma

Y me dijo: "todo se paga"

And it told me: "everything is paid for"

"Todo se paga"

"Everything is paid for"

Yo por el contrario casi vendo el alma

I, on the contrary, almost sold my soul

A cambio de vivir sin sentir nada

In exchange for living without feeling anything

Dicen que se me nota en la mirada

They say it shows in my eyes

Que tus recuerdos maltratan

That your memories hurt me

Pero aún no me matan

But they still don't kill me

Yo quise hablar con el karma y pedirle que me dejara

I wanted to talk to karma and ask it to let me

Olvidar su cara, que me perdonara

Forget your face, to forgive me

Porque siento que apuntas, pero no disparas

Because I feel you aim, but you don't shoot

Le grito a Dios:"¿Por qué me desamparas?"

I shout to God: "Why do you leave me unprotected?"

A veces miento pa' ver si siento

Sometimes I lie to see if I feel

Que puedo respirar sin ti

That I can breathe without you

Pero tú sabes que no es así

But you know that's not true

Se que estás bien sin mí

I know you're fine without me

Yo por el contrario casi pierdo el alma

I, on the contrary, almost lost my soul

Pa' no sentir tu adiós que me desarma

To not feel your goodbye that disarms me

Traté de negociarlo con el karma

I tried to negotiate it with karma

Y me dijo: "todo se paga"

And it told me: "everything is paid for"

"Todo se paga"

"Everything is paid for"

Yo por el contrario casi vendo el alma

I, on the contrary, almost sold my soul

A cambio de vivir sin sentir nada

In exchange for living without feeling anything

Dicen que se me nota en la mirada

They say it shows in my eyes

Que tus recuerdos maltratan

That your memories hurt me

Pero aún no me matan

But they still don't kill me

Lai-la-la, la-la-la

Lai-la-la, la-la-la

Lai-la-la, la-la-la

Lai-la-la, la-la-la

Woh-oh-oh

Woh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Que tus recuerdos maltratan

That your memories hurt me

Pero no me matan

But they don't kill me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
olvidé /olβiˈðe/ A2	verb - to forget
soledad /soloˈðað/ B1	noun - loneliness
paz /paθ/ A2	noun - peace
dime /ˈdi.me/ A1	verb - tell me
pensando /penˈsan.do/ A2	verb - thinking
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - mouth
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - to kiss
sigo /ˈsi.ɣo/ A2	verb - I keep / I continue
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - head
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - name
alma /ˈal.ma/ B2	noun - soul
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - to feel
adiós /aˈðjos/ A2	noun - goodbye
negociarlo /neɣoˈsjaɾlo/ B2	verb - to negotiate it
karma /ˈkaɾ.ma/ B2	noun - karma (the concept of cause and effect in moral decisions)
paga /ˈpa.ɣa/ A2	verb - to pay