El Equivocado – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Ángela Aguilar

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt world of "El Equivocado" by Ángela Aguilar, a compelling track that beautifully merges traditional mariachi with contemporary sounds. Learning the lyrics of this song offers a unique window into Mexican Spanish, rich with expressions of love, defiance, and unwavering self-assurance. Its poignant message and cultural relevance make it a powerful and special song for language learners, revealing how personal experiences can be transformed into universal anthems.

[English]

[Music]

[Music] It’s fine if they believe me—but if not, I’ll live my life and let others live theirs

Because I won’t hide this love. Little by little, that’s how we

fell for each other—nothing was planned. They warn me about everything, say I should be careful—that I’ve

fallen for the wrong one. The wrong one brings me flowers—and to love him, I have plenty of

reasons. In his arms, I feel safe—how his wild ways make me fall

The wrong one’s unlike any other—he’s number one in my heart. Let the world spin—they don’t

get what we share. Say what they want—he’s the right one. The wrong one—he fits me [Music]

perfectly. Little by little, that’s how we

fell for each other—nothing was planned. They warn me about everything, say I should be careful—that I’ve

fallen for the wrong one. The wrong one brings me flowers—and to love him, I don’t need reasons

In his arms, I feel safe—how his wild ways make me fall. The wrong one’s unlike any other

he’s number one in my heart. Let the world spin—they don’t get us. Say what they want—he’s the right one. The wrong one—he fits me

perfectly. He fits me

[Music] Perfect. The wrong one

Okay

[Spanish]

[Música]

[Música] está bien si me creen pero si  no también voy mi vida y la de cada quien  

porque este amor no lo voy a esconder y  así se fue dando poquito a poquito nos  

fuimos queriendo nada estaba escrito me  dicen de todo y que tenga cuidado que me  

he enamorado del equivocado el equivocado me  llega con flores y para quererlo me sobran  

razones estando en sus brazos me siento  segura como me enamoran todas sus locuras  

equivocado es como ninguno y de mi corazón  es el número uno y que rue del mundo no  

entienden lo nuestro digan lo que digan él es  el correcto el equivocado a mí me quedó [Música]

perfecto y así se fue dando poquito a poquito nos  fuimos queriendo nada estaba escrito me dicen de  

todo y que tenga cuidado que me he enamorado del  equivocado el equivocado me llega con flores y  

para querer no me sobran razones estando en  sus brazos me siento segura como me enamoran  

todas sus locuras el equivocado es como ninguno  y de mi corazón es el número uno y que rueda el  

mundo no entienden lo nuestro digan lo que digan  él es el correcto el equivocado a mí me quedó

perfecto a me quedó

[Música] perfecto el equivocado

okay

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
equivocado /e.θi.βo.ˈka.ðo/ B1	adjective - wrong, mistaken
enamorado /e.na.mo.ˈɾa.ðo/ B1	adjective - in love
corazón /koɾa.ˈθon/ A1	noun - heart
flores /ˈflo.ɾes/ A1	noun - flowers
brazos /ˈbɾa.θos/ A1	noun - arms
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - world
perfecto /peɾ.ˈfek.to/ A2	adjective - perfect
correcto /ko.ˈɾek.to/ A2	adjective - correct, right
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
locuras /lo.ˈku.ɾas/ B1	noun - craziness, madness, follies
razones /ra.ˈθo.nes/ A2	noun - reasons
segura /se.ˈɣu.ɾa/ A2	adjective - safe, secure
escrito /es.ˈkɾi.to/ B1	adjective - written
esconder /es.kon.ˈdeɾ/ A2	verb - to hide
queriendo /ke.ˈɾjen.do/ B1	verb - wanting, loving

Key Grammar Structures

• está bien si me creen pero si no también

  ➔ Conditional sentences

  ➔ The phrase uses 'si' (if) to express conditions, showing acceptance of both possibilities.

• voy mi vida y la de cada quien

  ➔ Possessive adjectives

  ➔ 'Mi' (my) and 'de cada quien' (of each one) are possessive adjectives indicating ownership.

• me dicen de todo y que tenga cuidado

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ 'Que tenga cuidado' (that I be careful) uses the subjunctive to express advice or suggestion.

• el equivocado me llega con flores

  ➔ Present tense

  ➔ 'Llega' (arrives) is in the present tense, describing a habitual action.

• estando en sus brazos me siento segura

  ➔ Gerund

  ➔ 'Estando' (being) is a gerund, used to describe an action happening simultaneously.

• digan lo que digan él es el correcto

  ➔ Subjunctive in subordinate clauses

  ➔ 'Digan lo que digan' (whatever they say) uses the subjunctive in a subordinate clause.

• y de mi corazón es el número uno

  ➔ Numerical expressions

  ➔ 'Número uno' (number one) is a numerical expression used to indicate the highest rank.

• a mí me quedó perfecto

  ➔ Pronoun placement

  ➔ The pronoun 'mí' (me) is placed before the verb 'quedó' for emphasis.