UNA CERVEZA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fuerza Regida, Manuel Turizo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ey, baby, I miss you

嘿，宝贝，我想你

A ver cuándo te vuelvo a ver, mija

看看什么时候能再见到你，女孩

Te extraño

我想你

Fuer-za Regida

Fuer-za Regida

Manuel Turizo

Manuel Turizo

...

...

Una cerve-za puede ayudar a que salgas de mi cabe-za

一瓶啤酒可以帮助我把你从脑海中驱走

No te gustaba el dinero y fue la simple-za

你不喜欢钱，这就是简单

De tus ojitos dormilones al mirar

看着你那双困倦的眼睛

...

...

Cómo te extraño, agarrarte la piernita e ir manejando

我多么想念你，抓着你的腿开车

En el camino nos estábamos besando

在路上我们在亲吻

Siempre algo mágico tenía que pasar

总是有些神奇的事情发生

...

...

Y ahora mi rutina completamente cambió

现在我的日常完全改变了

Ya no me divierten los amigos y el alcohol

朋友和酒不再让我开心

Estoy manejando, y la neta ya no sé pa dónde voy

我在开车，老实说我不知道要去哪里

...

...

Ahora me declaro que soy un antisocial

现在我承认我是个社交恐惧者

Siempre había ganado y contigo me fue muy mal

我总是赢，而和你在一起我却很糟糕

Ya no quiero ser el hombre de antes, la verdad que en realidad

我不想再做以前的那个男人，实际上

Porque sería fatal

Porque sería fatal

Ahora estoy solo, pero con tu recuerdo yo me casé

因为那样会很糟糕

Canciones tristes, todas me las sé

现在我一个人，但我和你的回忆结婚了

Coronar sin ti es como que fracasé, eh-ey

悲伤的歌曲，我都知道

Ahora despierto todas las mañanas queriendo tomarme tus ojos café

没有你就像是失败，嘿

Duele pero tengo fe

醒来时每天都想喝你的咖啡色眼睛

Te necesito a ti, no necesito un médico

很痛，但我有信心

Mis pedas, to'as te las dedico

我需要你，不需要医生

Lo mejor que yo he tenido, no lo compró mi tarjeta de crédito

我的醉酒，全部都献给你

Ayer soñé que volvías, qué bonita te veías

我拥有的最好的东西，不是我的信用卡买的

Te abracé mientras callabas, te besé mientras reías

昨天我梦见你回来了，你看起来多美

Tengo en mi ca-ma una morrita que ni sé cómo se lla-

我在你沉默时拥抱你，在你笑时亲吻你

Se me hace injusto que ella sea la que la pa-

我床上有个女孩，我甚至不知道她叫什么

Que de tu cuerpo yo no me pueda olvidar

我觉得不公平的是她是我无法忘记的

...

...

¿Qué estás haciendo?

你在做什么？

¿Por qué no regresas a mis brazos corriendo?

为什么不跑回我的怀抱？

¿Dónde quedó lo que dijimos hace tiempo?

我们之前说过的那些话去哪了？

Planes de casa, niños y un perro comprar

Planes de casa, niños y un perro comprar

...

买房子、孩子和一只狗的计划

Y ahora mi rutina completamente cambió

现在我的日常完全改变了

Ya no me divierten los amigos ni el alcohol

朋友和酒不再让我开心

Estoy manejando y la plena es que no sé pa dónde voy

我在开车，老实说我不知道要去哪里

...

...

Y ahora me declaro que soy un antisocial

现在我承认我是个社交恐惧者

Siempre había ganado y contigo me fue muy mal

我总是赢，而和你在一起我却很糟糕

Ya no quiero ser el hombre de antes, la verdad que en realidad

我不想再做以前的那个男人，实际上

Porque sería fatal

Porque sería fatal

Baby girl

宝贝女孩

Come back

回来吧

Manuel Turizo

Manuel Turizo

TQM

TQM

Ni un mensaje, ni una llamada

没有一条消息，没有一个电话

Aquí te hice esta, pa que la escuches

我为你做了这个，听听吧

...

...

重点词汇

词汇	含义
cerveza /serˈβeθa/ A1	noun - 啤酒
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - 想念
mágico /ˈma.xi.ko/ B1	adjective - 魔法的
rutina /ruˈtina/ B1	noun - 日常
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - 记忆
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A2	verb - 需要
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 朋友
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 房子
café /kaˈfe/ A1	noun - 咖啡
mal /mal/ A2	adverb - 坏
soledad /soleˈðad/ B2	noun - 孤独
fatal /faˈtal/ B2	adjective - 致命的
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - 梦
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 吻
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - 信息

重点语法结构

• Una cerveza puede ayudar a que salgas de mi cabeza

  ➔ 在“帮助你”后使用虚拟语气（‘que salgas’）以表达愿望或目的。

  ➔ 短语'可以帮助你'需要虚拟语气的'que salgas'来表示目的或可能性。

• No te gustaba el dinero y fue la simpleza

  ➔ 使用过去未完成时('gustaba')描述过去的偏好或感觉。

  ➔ 过去未完成时“gustaba”用来描述过去习惯性或持续的感受或偏好。

• Estoy manejando y la plena es que no sé pa dónde voy

  ➔ 使用现在进行时('Estoy manejando')描述正在进行的动作，以及'我不知道我往哪儿去'来表达方向的不确定。

  ➔ 现在进行时'Estoy manejando'表示正在进行的动作，而'我不知道我要去哪里'表达了对目的地的不确定性。

• Ya no me divierten los amigos y el alcohol

  ➔ 使用'ya no'表达过去状态或习惯的停止，'divierten'是第三人称复数的现在时。

  ➔ 'ya no'表示之前为真的事情现在不再是；'divierten'是第三人称复数的现在时。

• Coronar sin ti es como que fracasé, eh-ey

  ➔ 'sin ti'表示'没有你'，'es como que'用来比较或比喻某种情况。

  ➔ 'sin ti'意思是'没有你'，'es como que'引入一种比喻或类比，描述情况像失败一样。

• Ni un mensaje, ni una llamada

  ➔ 使用“ni”连接否定选项（“既没有消息，也没有电话”），强调否定。

  ➔ 'ni'表示'既不这个，也不那个'，用来连接两个否定的选项以加强语气。

• Aquí te hice esta, pa que la escuches

  ➔ 使用'para que'表示目的（‘为了让你听’），以及在动词后放置直接宾语代词。

  ➔ 'para que'引入目的状语从句，表达行动的意图，直接宾语代词放在动词后面。