Niña Mala – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Omar Montes, Xavi
• 专辑: Niña Mala

歌词与翻译

[中文]

在我尝试的所有恶习中

最糟的就是和你在一起

我已经说过不止一次再见

但我还是放不下你

人们说我们之间有毒

这很不合逻辑

但其实这并不假

关于问题的本质

我是个狂热的粉

我知道

你坏坏的，我就喜欢这样

别人不会懂

那些说还有别的

是因为他们从没真正看到你

是因为他们不知道你在暗处的所作所为

没有人看到时，这简直疯狂

哎，我的坏女孩，世上再无你这般

你伤害我，却又伤得如此动人

那来自你嘴唇的毒，我愿意沾

现在我明白亚当为何咬下禁果

关键是心也会背叛

而堕落的生活正是我最爱

你有那种坏习惯，总是这样爱我

你想要时来找我，随后又离去

知道你是怎样的人，我也有责任

你坏坏的，我就喜欢这样

别人不会懂

那些说还有别的

是因为他们从没真正看到你

是因为他们不知道你在暗处的所作所为

没有人看到时，这简直疯狂

哎，我的坏女孩，世上再无你这般

你伤害我，却又伤得如此动人

你知道我为见你已快要活不下去，

即使疼痛，我仍求你快来，

实现我的愿望，最后一次狂舞，

最后一次。

你知道我为见你已快要活不下去

即使让我受苦，快来吧

完成我的愿望，最后一次狂舞

你坏坏的，我就喜欢这样

别人不会懂

那些说还有别的

是因为他们从没真正看到你

是因为他们不知道你在暗处的所作所为

没有人看到时，这简直疯狂

哎，我的坏女孩，世上再无你这般

你伤害我，却又伤得如此动人

[西班牙语]

De todos los vicios que probé

el peor fue estar contigo

dije bye más de una vez

y dejarte no consigo

Dicen que lo nuestro es tóxico

que es ilógico

y la neta no es mentira

de lo problemático

soy fanático

y yo sé

eres mala y me gustas así

los demás no lo van a entender

el que diga que hay más por ahí

es porque nunca te ha visto bien

es porque no saben lo que haces a oscuras

es una locura cuando nadie ve

ay mi niña mala como tú ninguna

me haces daño pero lo haces tan bien

ese veneno de tus labios yo lo quiero

ahora entiendo porqué Adán mordió la fruta

el pedo es que el corazón también es traicionero

y la mala vida es lo que más me gusta

tienes la mala manía de quererme así

me quieres cuando quieres y después te vas

sabiendo cómo eres yo tengo la culpa

eres mala y me gustas así

los demás no lo van a entender

el que diga que hay más por ahí

es porque nunca te ha visto bien

es porque no saben lo que haces a oscuras

es una locura cuando nadie ve

ay mi niña mala como tú ninguna

me haces daño pero lo haces tan bien

Sabes que estoy muriendo por verte,

por más que me duela vente,

concédeme el deseo el último perreo,

por última vez.

sabes que estoy muriendo por verte

por más que me chingue vente

cúmpleme este deseo el último perreo

que eres mala y me gustas así

los demás no lo van a entender

el que diga que hay más por ahí

es porque nunca te ha visto bien

es porque no saben lo que haces a oscuras

es una locura cuando nadie ve

ay mi niña mala como tú ninguna

me haces daño pero lo haces tan bien

重点词汇

词汇	含义
vicio /ˈbi.θjo/ B1	noun - 恶习，成瘾
tóxico /ˈtok.si.ko/ A2	adjective - 有毒的
problemático /pɾo.βleˈma.ti.ko/ B1	adjective - 有问题的
fanático /fa.ˈna.ti.ko/ B1	adjective - 狂热的
mala /ˈma.la/ A1	adjective - 坏的
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - 伤害，损害
veneno /be.ˈne.no/ A2	noun - 毒
labio /ˈla.βjo/ A2	noun - 嘴唇
traicionero /tɾai.θjoˈne.ɾo/ B2	adjective - 背叛的
manía /ˈma.ni.a/ B1	noun - 习惯
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - 过错，内疚
locura /loˈku.ɾa/ A2	noun - 疯狂，疯癫
perreo /pe.ˈre.o/ B2	noun - 与雷鬼顿相关的舞蹈风格
oscuras /osˈku.ɾas/ A2	adjective - 黑暗的
entender /en.tenˈdeɾ/ A1	verb - 理解

重点语法结构

• De todos los vicios que probé, el peor fue estar contigo

  ➔ 过去式加关系从句（que + 动词），限定“我尝试过的所有恶习”。

  ➔ "probé"是过去式，表示已完成的动作。

• Dicen que lo nuestro es tóxico, que es ilógico y la neta no es mentira

  ➔ 使用动词“dicen”后接“que”引导的从句，构成间接引语。

  ➔ “que lo nuestro es tóxico” 报告了他人的说法。

• Soy fanático y yo sé, eres mala y me gustas así

  ➔ 使用一般现在时陈述事实和个人看法，用“y”连接句子。

  ➔ “Soy”和“sé”是一般现在时动词，表示身份和认识。

• Me haces daño pero lo haces tan bien

  ➔ 使用对比连词“pero”连接相反的观点，使用宾语代词“lo”。

  ➔ “pero”表示“daño”和“tan bien”之间的对比。

• Ahora entiendo porqué Adán mordió la fruta

  ➔ 将“porqué”作名词使用，意为“原因”，动词使用现在时“entiendo”。

  ➔ “porqué”被强调为表示“原因”的名词。

• El pedo es que el corazón también es traicionero

  ➔ 口语结构“el pedo es que”引入解释，使用重复的现在时“es”。

  ➔ “el pedo es que”相当于“事实是”。

• Sabes que estoy muriendo por verte, por más que me chingue vente

  ➔ 使用让步结构“por más que”加进行时“estoy muriendo”。

  ➔ “por más que”意为“即使”，引导让步从句。

• El que diga que hay más por ahí es porque nunca te ha visto bien

  ➔ 使用关系代词“el que”作主语，因果从句“es porque”。

  ➔ “El que”相当于“那个人”，作为主语使用。