POR ESOS OJOS – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fuerza Regida

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Sé que yo no soy el mismo

我知道我已经不一样了

Y en mi cuello una cadena con diamantes

脖子上戴着一条镶钻的链子

De la pobreza fui a salvarme

我从贫穷中脱身

Loco, pero bien enamorado

疯狂，但深深爱着你

Se ve que me la paso a toda madre

看得出来我过得很开心

Bien bendecido por mi madre

得到母亲的祝福

Por esos ojos, yo robo y mato

为了那双眼睛，我偷窃、杀人

Pa'l envidioso cargo aparatos

我为嫉妒的人带着东西

Niña, no me digas que no

宝贝，别跟我说不

Que esta noche te hago el amor

今晚我会给你爱

Por esos ojos me hice malandro

为了那双眼睛，我变成了坏人

Tú la más buena, la envidia del antro

你是最好的，夜店里的嫉妒者

Niña, no me digas que no

宝贝，别跟我说不

Que esta noche te hago el amor

今晚我会给你爱

KidSuper

KidSuper

Super Niño

超级少年

Fuerza Regida

Fuerza Regida

...

...

Vida recia, lujos, fama, joyas, culos

坚强的生活，奢华，名声，珠宝，魅力

Tengo todo y nada me llena

我拥有一切，但什么都满足不了我

El billete no vale verga

钞票一文不值

Ah, que buena vida llevo

啊，我过着多好的生活

Y si es que me voy primero

就算我先走

De allá te cuido, desde el cielo

我会在天上守护你

Como a ti nadie, yo te quiero

没有人像我一样爱你

Por esos ojos, yo robo y mato

为了那双眼睛，我偷窃、杀人

Pa'l envidioso cargo aparatos

我为嫉妒的人带着东西

Niña, no me digas que no

宝贝，别跟我说不

Que esta noche te hago el amor

今晚我会给你爱

Por esos ojos me hice malandro

为了那双眼睛，我变成了坏人

Tú la más buena, la envidia del antro

你是最好的，夜店里的嫉妒者

Niña, no me digas que no

宝贝，别跟我说不

Que esta noche te hago el amor

今晚我会给你爱

...

...

Compa Armenta

阿门塔的搭档

Carito

卡里托

Compa Jorsshh

霍尔什兄弟

Fuerza Regida

Fuerza Regida

IUh-uh!

哟哟!

...

...

重点词汇

词汇	含义
cadena /kaˈðena/ A2	noun - 链条
diamantes /djaˈmantes/ B1	noun - 钻石
pobreza /poˈβɾeθa/ B1	noun - 贫困
enamorado /ena.moˈɾaðo/ A2	adjective - 恋爱的
robo /ˈroβo/ B1	noun - 盗窃
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 杀
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
lujos /ˈluxos/ B2	noun - 奢侈品
fama /ˈfama/ A2	noun - 名声
joyas /ˈxojas/ B1	noun - 珠宝
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - 好的
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 天空
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 我想要
envidia /emˈbi.ðja/ B2	noun - 嫉妒
antro /ˈantɾo/ B1	noun - 俱乐部

重点语法结构

• Sé que yo no soy el mismo

  ➔ 使用'saber'的现在时（sé）+带'que'的从句表达认知或确定。

  ➔ 'Sé'是动词'saber'（知道）的第一人称单数形式。

• De la pobreza fui a salvarme

  ➔ 使用'fui'(去的过去式) + 'a' + 不定式表达目的或朝某行动的方向。

  ➔ 'Fui'是'ir'（去）的第一人称单数过去式。

• Y en mi cuello una cadena con diamantes

  ➔ 使用不定冠词'una' +名词'cadena'（项链）+介词短语'con diamantes'（带钻石）以指明拥有或描述。

  ➔ 'Una'是不定冠词，意思是'一个'。

• Niña, no me digas que no

  ➔ 'Digas'是动词'decir'（说）的虚拟式现在时的命令式，用于表达礼貌或情感请求。

  ➔ 'Digas'是动词'decir'（说）的虚拟式现在时第二人称单数形式，常用于命令或请求。

• Que esta noche te hago el amor

  ➔ 使用'hago'（做）的现在时 + 直接宾语代词'te' +名词短语'el amor'表达未来的意图或动作。

  ➔ 'Hago'是动词'hacer'（做、制造）的现在时第一人称单数形式。

• Por esos ojos me hice malandro

  ➔ 'Me hice'（我变成了）+名词'malandro'（一种流氓或聪明的人）表达转变或身份。

  ➔ 'Me hice'是反身形式的'hacer'，意思是'我变成了'或'我让自己成为'。

• Por esos ojos, yo robo y mato

  ➔ 'Esos ojos'（那些眼睛）+ 'robar'（偷）和'matar'（杀）的现在时，用于描述习惯性行为或意图。

  ➔ 'Robo'和'mato'是'robar'（偷窃）和'matar'（杀）在第一人称单数的现在时形式。