歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
ojo /ˈoxo/ A2 |
|
bello /ˈbeʎo/ B1 |
|
ojo /ˈoxo/ A2 |
|
ves /bes/ A2 |
|
andar /anˈdaɾ/ A2 |
|
celoso /θeˈlo.so/ B1 |
|
pregunto /pɾeˈɣun.to/ B1 |
|
miente /ˈmjen.te/ B2 |
|
tonto /ˈtonto/ B1 |
|
special /ˈspɛsjal/ B2 |
|
nombre /ˈnoβɾe/ A2 |
|
llama /ˈʝama/ A2 |
|
nombre /ˈnoβɾe/ A2 |
|
normal /nɔˈmal/ B1 |
|
llamo /ˈʝa.mo/ A2 |
|
quita /ˈki.ta/ A2 |
|
重点语法结构
-
Ven, dime si andas con tu vato, soy cero celoso
➔ 命令式 (Ven, dime), 条件分句 (si andas con tu vato), 形容词 + ser + 形容词 (soy cero celoso)
➔ "Ven" 和 "dime" 是祈使语气。「si」分句引入条件。「soy cero celoso」使用 "ser" 加形容词描述说话者的状态。
-
Me miente y me hago el tonto
➔ 反身动词的用法 (me hago),现在简单时
➔ "Me hago el tonto" 使用反身动词 "hacerse",意思是 "我装傻"。这个动作由主语执行并针对主语。
-
Dice que eso es especial, pero yo soy el otro
➔ 间接引语 (Dice que eso es especial),与 "pero" 形成对比
➔ "Dice que eso es especial" 报告某人所说的话。“Pero” 表示对比鲜明的想法。
-
Porque a la hora que llama no es nada normal
➔ 虚拟语气(呼叫的原因),“nada” 作为不定否定词
➔ 这意味着呼叫的原因不正常,这表明需要在其他情况下使用虚拟语气。“Nada” 强调这“根本”不正常。
-
Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado
➔ 虚拟语气过去式 (supiera'),不真实条件的结果
➔ "Si supiera'" 引入一个假设情况。过去虚拟语气表明说话者怀疑对方是否知道此信息。这意味着 "如果她知道,但她不知道"。
-
Que tú me llamas cuando se va ese pelado
➔ 虚拟语气 (se va)。在 'supiera' 之后使用 'que' 来启动从句。
➔ 虚拟语气 "se va" 的使用可能表示不确定对方何时离开,或情感判断。“que” 将从句连接到非真实条件的先前声明。
-
Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá
➔ 非正式将来时 (voy p'allá),重复以强调
➔ "Voy p'allá" 是一种口语化的表达未来的方式,类似于 "我要去那里了"。重复可以放大意图。
-
Bien desvelado, pero le caigo
➔ 副词 (bien) 修饰形容词 (desvelado),使用 'pero' 进行对比,动词短语 'le caigo' 表达存在或到达
➔ "Bien desvelado" 使用 "bien" 来加强形容词 "desvelado"(非常疲惫)。“Pero le caigo” 表示尽管很累,说话者仍然会出现。“Le caigo” 类似于“我出现在他/她面前”,暗示着到达或存在。
Album: MALA MÍA
同一歌手

CHUFULAS
Fuerza Regida

ANSIEDAD
Fuerza Regida

CAPERUZA
Fuerza Regida

Que Onda
Calle 24, Chino Pacas, Fuerza Regida

Tu Boda
Oscar Maydon, Fuerza Regida

POR ESOS OJOS
Fuerza Regida

ME JALO
Fuerza Regida, Grupo Frontera

Billete Grande
Fuerza Regida, Edgardo Nuñez

EXCESOS
Fuerza Regida

UNA CERVEZA
Fuerza Regida, Manuel Turizo

ME JALO
Fuerza Regida, Grupo Frontera

PIKA PIKA
Chuyin, Fuerza Regida, Jorsshh, Calle 24

Por Esos Ojos
Fuerza Regida

Me Acostumbre a Lo Bueno
Fuerza Regida
相关歌曲

Gimme A Second 2
Rich The Kid, Kanye West, Ty Dolla $ign, Peso Pluma

Dangerous
Walshy Fire, Sillva, Beatwalker, DJ Blass

Te Quiero Convencer
J Alvarez

I LUV IT
Camila Cabello, Playboi Carti

Wet Dreams
Belinda, Tokischa

Save Me
Jay Wheeler

BAILAR CONTIGO
Black Eyed Peas, Daddy Yankee

Airplane Tickets
Pharrell Williams, Swae Lee, Rauw Alejandro

Africa Bamba
Santana

Banana
Anitta, Becky G

Desafinado
George Michael, Astrud Gilberto

Ultimate
Steve Aoki, Santa Fe Klan, Snow Tha Product

Desesperados
Rauw Alejandro, Chencho Corleone

Se Lo Juro Mor
Feid

Pepas
Farruko

Llévame Contigo
Romeo Santos

Niña Mala
Omar Montes, Xavi

Discoteca
Rochy RD

EL BRILLO DEL AMOR
LOS YAKIS

Pé na Areia
MC IG, DJ VICTOR