ME JALO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fuerza Regida, Grupo Frontera
• 专辑: MALA MÍA

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Fuerza Regida

Fuerza Regida

...

...

Chula, qué bellos ojos

漂亮的姑娘，你的眼睛真美

Ven, dime si andas con tu vato, soy cero celoso

来，告诉我你和你的男朋友在一起吗，我一点都不嫉妒

Pregunto por mañoso

我问她是不是狡猾

Me miente y me hago el tonto

她撒谎，我装傻

Dice que eso es especial, pero yo soy el otro

她说那是特别的，但我却是另一个

En su culo lo noto

我在她身上注意到了

Porque a la hora que llama no es nada normal

因为她打电话的时候一点都不正常

Vi que me pusiste otro nombre en el Whats'

我看到你在Whats'上给我起了个别的名字

Loquita, tú me usas pa portarte mal, pa portarte mal

疯姑娘，你用我来调皮，来调皮

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

如果你知道因为你我总是熬夜

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

你在那个家伙走后才给我打电话

Y yo me jalo

我就这样过去

Mami, me encantas, dime qué tranza

宝贝，我喜欢你，告诉我有什么事

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

如果你知道因为你我总是熬夜

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

你在那个家伙走后才给我打电话

Que en corto yo me jalo

我就马上过去

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

宝贝，我喜欢你，告诉我有什么事

Que yo me voy p'allá, me voy p'allá

我就要去那里，去那里

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

你告诉我：“过来，过来”

Y ahí te voy p'allá, me voy p' allá

我就去那里，去那里

Bien desvelado, pero le caigo

虽然很累，但我还是会去

Tú di que voy p'allá, me voy p'allá

你说我去那里，我就去那里

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

你告诉我：“过来，过来”

Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

我就去那里，去那里

Bien desvelado, pero le caigo

虽然很累，但我还是会去

Y esto es Grupo Frontera

这就是Grupo Frontera

Fuerza Regida

Fuerza Regida

Porque a la hora que llamas no es nada normal

因为你打电话的时候一点都不正常

Ya vi que me pusiste otro nombre en el Whats'

我已经看到你在Whats'上给我起了个别的名字

Loquita, tú me usas para portarte mal, para portarte mal

疯姑娘，你用我来调皮，来调皮

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

如果你知道因为你我总是熬夜

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

你在那个家伙走后才给我打电话

Y en corto yo me jalo

我就马上过去

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

宝贝，我喜欢你，告诉我有什么事

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

如果你知道因为你我总是熬夜

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

你在那个家伙走后才给我打电话

Que en corto yo me jalo

我就马上过去

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

宝贝，我喜欢你，告诉我有什么事

Que yo me voy p'allá, me voy p'allá

我就要去那里，去那里

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

你告诉我：“过来，过来”

Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

我就去那里，去那里

Bien desvelado, pero le caigo

虽然很累，但我还是会去

Tú di que voy p'allá, me voy p'allá

你说我去那里，我就去那里

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

你告诉我：“过来，过来”

Y ahí te voy p'allá, me voy p'allá

我就去那里，去那里

Bien desvelado, pero le caigo

虽然很累，但我还是会去

...

...

重点词汇

词汇	含义
ojo /ˈoxo/ A2	noun - 眼睛
bello /ˈbeʎo/ B1	adjective - 美丽的
ojo /ˈoxo/ A2	noun - 眼睛
ves /bes/ A2	verb - 看到
andar /anˈdaɾ/ A2	verb - 走路，去
celoso /θeˈlo.so/ B1	adjective - 嫉妒的
pregunto /pɾeˈɣun.to/ B1	verb - 问
miente /ˈmjen.te/ B2	verb - 撒谎
tonto /ˈtonto/ B1	adjective - 愚蠢的
special /ˈspɛsjal/ B2	adjective - 特殊的
nombre /ˈnoβɾe/ A2	noun - 名字
llama /ˈʝama/ A2	verb - 打电话，呼叫
nombre /ˈnoβɾe/ A2	noun - 名字
normal /nɔˈmal/ B1	adjective - 正常的
llamo /ˈʝa.mo/ A2	verb - 打电话/呼叫
quita /ˈki.ta/ A2	verb - 移除

重点语法结构

• Ven, dime si andas con tu vato, soy cero celoso

  ➔ 命令式 (Ven, dime), 条件分句 (si andas con tu vato), 形容词 + ser + 形容词 (soy cero celoso)

  ➔ "Ven" 和 "dime" 是祈使语气。「si」分句引入条件。「soy cero celoso」使用 "ser" 加形容词描述说话者的状态。

• Me miente y me hago el tonto

  ➔ 反身动词的用法 (me hago)，现在简单时

  ➔ "Me hago el tonto" 使用反身动词 "hacerse"，意思是 "我装傻"。这个动作由主语执行并针对主语。

• Dice que eso es especial, pero yo soy el otro

  ➔ 间接引语 (Dice que eso es especial)，与 "pero" 形成对比

  ➔ "Dice que eso es especial" 报告某人所说的话。“Pero” 表示对比鲜明的想法。

• Porque a la hora que llama no es nada normal

  ➔ 虚拟语气（呼叫的原因），“nada” 作为不定否定词

  ➔ 这意味着呼叫的原因不正常，这表明需要在其他情况下使用虚拟语气。“Nada” 强调这“根本”不正常。

• Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

  ➔ 虚拟语气过去式 (supiera')，不真实条件的结果

  ➔ "Si supiera'" 引入一个假设情况。过去虚拟语气表明说话者怀疑对方是否知道此信息。这意味着 "如果她知道，但她不知道"。

• Que tú me llamas cuando se va ese pelado

  ➔ 虚拟语气 (se va)。在 'supiera' 之后使用 'que' 来启动从句。

  ➔ 虚拟语气 "se va" 的使用可能表示不确定对方何时离开，或情感判断。“que” 将从句连接到非真实条件的先前声明。

• Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

  ➔ 非正式将来时 (voy p'allá)，重复以强调

  ➔ "Voy p'allá" 是一种口语化的表达未来的方式，类似于 "我要去那里了"。重复可以放大意图。

• Bien desvelado, pero le caigo

  ➔ 副词 (bien) 修饰形容词 (desvelado)，使用 'pero' 进行对比，动词短语 'le caigo' 表达存在或到达

  ➔ "Bien desvelado" 使用 "bien" 来加强形容词 "desvelado"（非常疲惫）。“Pero le caigo” 表示尽管很累，说话者仍然会出现。“Le caigo” 类似于“我出现在他/她面前”，暗示着到达或存在。