Me Acostumbre a Lo Bueno – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fuerza Regida

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Me acostumbré a lo bueno

我已习惯了美好

Mota de la más cara

最昂贵的大麻

Y antes de ser importante

在出名之前

Ya cargaba las pacas

我就已携带成捆的钞票

Si salgo, me echo un rezo

如果我出门，我会祈祷

Y cargo una fajada

并带着一捆钱

Es esta vida maldita

这是该死的生命

Yo no confío en nada

我不相信任何人

En un antro me vieron

他们在一个夜店里看到我

Festejando en Tijuana

在蒂华纳庆祝

Por desmadroso, caí al bote

因为放荡，我进了监狱

Salí en la mañana

早上出来了

Buenos negocios llevo

我有很多好生意

Pues me gusta la chamba

因为我喜欢工作

Yo si salgo, no es de visita

如果我出去，不是去拜访

Es pa agarrar más lana

而是为了赚更多的钱

Caminando con buen porte

昂首阔步地走着

Siempre es alegre el muchacho, no se equivoque

这小伙子总是很开心，别搞错了

Puro perico de exporte

纯进口的可卡因

La que mandaban y yo le sacaba el doble

他们送来的，我赚双倍

Pura Fuerza Regida, viejo

纯粹的Fuerza Regida，老兄

¡Otro pedo!

又一个层次！

Y siempre anda alegre el muchacho

这小伙子总是很开心

¿Quién se acuerda, a ver?

谁还记得，说说看？

Una sierra cortita

一把短小的锯子

Va zumbando en putiza

正在全速嗡嗡作响

Andamos haciendo desmadre

我们正在制造混乱

Recio en la movida

在行动中势头强劲

Es una 38

这是一把38口径手枪

La que cuida mi vida

守护着我的生命

Si alguien se pasa de verga

如果有人太过分

Les tira mordida

它会咬他们一口

Ya repartimos todo el barrio

我们已经瓜分了整个街区

Seguimos de pie

我们仍然站立着

Ando buscando hacer billetes

我正在寻找赚钱

Pero a otro nivel

但到了另一个层次

Ya no ando en lo chueco

我不再做不正当的事

Mi empresa formé

我成立了自己的公司

Pura mafia de la calle

纯粹的街头黑帮

Pilas, pariente

注意了，伙计

Caminando con buen porte

昂首阔步地走着

Siempre es alegre el muchacho, no se equivoque

这小伙子总是很开心，别搞错了

Puro perico de exporte

纯进口的可卡因

La que mandaban y yo le sacaba el doble

他们送来的，我赚双倍

A huevo, viejo, ¡arriba la mafia!

当然，老兄，黑帮至上！

Y somos de la calle

我们来自街头

Del barrio hasta aquí, pa'

从街区到这里，伙计

...

...

重点词汇

词汇	含义
acostumbré /akoˈstɾumbe/ B1	verb - 习惯
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - 昂贵的
importante /im poɾˈtan te/ B1	adjective - 重要的
paga /paˈɣa/ A2	verb - 支付
vida /ˈɱi ðað/ A1	noun - 生活
confío /kõˈfjo/ B1	verb - 信任
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
negocios /neˈɣoθjos/ B2	noun - 生意，交易
dinero / diˈne ɾo/ A2	noun - 钱
empresa /em pɾeˈsa/ B1	noun - 公司
movida /moˈβiða/ B2	noun - 场景，活动
billetes /biˈjet̬es/ B2	noun - 钞票

重点语法结构

• Me acostumbré a lo bueno

  ➔ 过去时（完成时）表示已完成的动作。

  ➔ 短语 "Me acostumbré" 使用动词 "acostumbrarse" 的过去时来表达说话者已经习惯于某种好的事物。

• Si salgo, me echo un rezo

  ➔ 条件句用于表达假设情况。

  ➔ 短语 "Si salgo" 引入一个条件，表明如果说话者外出，他们将执行一个动作。

• Es esta vida maldita

  ➔ 使用指示代词来强调特定情况。

  ➔ 短语 "Es esta vida" 使用指示代词 "esta" 来特指说话者正在经历的生活。

• Yo no confío en nada

  ➔ 否定用于表达不信任或缺乏信任。

  ➔ 短语 "Yo no confío" 使用否定来表明说话者不信任任何事物。

• Buenos negocios llevo

  ➔ 现在时用于表示正在进行的动作或状态。

  ➔ 短语 "Buenos negocios llevo" 使用现在时来表明说话者目前正在从事良好的生意。

• Pura mafia de la calle

  ➔ 使用形容词来描述名词。

  ➔ 短语 "Pura mafia" 使用形容词 "pura" 来强调街头黑手党的真实性或本质。

• Caminando con buen porte

  ➔ 动名词用于表示正在进行的动作。

  ➔ 短语 "Caminando con buen porte" 使用动名词 "caminando" 来表明说话者目前正在以良好的姿势行走。