CHUFULAS – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fuerza Regida
• 专辑: 111XPANTIA

歌词与翻译

[中文]

我又喝得烂醉，妞们，钱

我们联络上了，手头有钱可以花

不是周末，我在花大钱

我带来了来自 Culiacán 最棒的姑娘

在床上翻滚，喝香槟酒

我在巴黎拍了一部电影，像华裔Ántrax那样

像该死的危险，教父的派对

全是十块钱的钞票，今天要亮相

过度沉迷，姑娘们无眠

已经不在乎，兄弟

我让她们像狗一样，她们向我要钱

因为我像疯子

即使我不是那种人

我可以用所有品牌把你包住

看你想怎么沉醉

啊

天哪

Fuer-za Regida！

企业向上，兄弟

哎，我的姑娘

啊！

我又宿醉，疯了，天刚亮

再把另一个人送到这儿

那颗小心脏让你更美

左臀弹起时

我像 Don Perfirio，主宰风格

还有30多人要搞我

你拥有的女孩，仍在你身边

因为我最近不再和她上床

过度沉迷，姑娘们无眠

已经不在乎，兄弟

我让她们像狗一样，她们向我要钱

因为我像疯子

即使我不是那种人

我可以用所有品牌把你包住

看你想怎么沉醉

...

[西班牙语]

Otra vez ando pedo, chúfulas, dinero

Conectamos y hay pa' gastar

No es fin de semana, yo gastando lana

Traigo a la más buena de Culiacán

Revolcones en cama, tragos de champaña

Traigo una movie en París como el chino Ántrax

Cual puto peligro, fiestas del padrino

Son puras dieces que hoy se van a estrenar

Perdido en exceso, las chulas sin sueño

Ya nada importa, carnal

Las pongo de perro, me piden dinero

Porque parezco maniac

Y aunque no sea de la maña

De todas las marcas te puedo forrar

Depende qué rico te vas a mochar

Ah

Válgame Dios

¡Fuer-za Regida!

Y arriba la empresa, pariente

Ay, mi niña

¡Auh!

Otra vez ando crudo, loco, amanecido

Volando otro culo pa' acá

Ese corazoncito te luce bonito

En la nalga izquierda cuando bota

Soy como don Perfirio, domino el estilo

Y más de 30 me la van a pelar

La morra que tienes, la tienes contigo

Porque hace poco la dejé de clavar

Perdido en exceso, las chulas sin sueño

Ya nada importa, carnal

Las pongo de perro, me piden dinero

Porque parezco maniac

Y aunque no sea de la maña

De todas las marcas te puedo forrar

Depende qué rico te vas a mo-char

重点词汇

词汇	含义
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 钱
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - 花费
lana /ˈlana/ B2	noun - 钱 noun - 羊毛
Culiacán /kuli.aˈkan/ B1	proper noun - 库利亚坎
cama /ˈkama/ A1	noun - 床
champaña /tʃamˈpaɲa/ A2	noun - 香槟
peligro /peˈɾiɣo/ A2	noun - 危险
fiestas /ˈfjestas/ A2	noun - 派对
exceso /ekˈse.so/ B1	noun - 过度
chulas /ˈtʃulas/ B2	adjective - 漂亮的 noun - 漂亮的女孩
sueño /ˈsweɲo/ A1	noun - 睡眠 noun - 梦
carnal /kaɾˈnal/ B2	adjective - 肉体的的 noun - 兄弟（俚语）
perro /ˈpero/ A1	noun - 狗
maníaco /maˈni.a.ko/ B2	noun - 狂人
marcas /ˈmaɾkas/ B1	noun - 品牌
forrar /foˈrar/ B2	verb - 衬里, 覆盖 verb (slang) - 给钱（俚语）
rico /ˈri.ko/ A1	adjective - 富有的 adjective - 美味的
empresa /emˈpɾesa/ B1	noun - 公司
crudo /ˈkɾuðo/ B1	adjective - 生的 adjective (slang) - 醉的（俚语）
loco /ˈloko/ A2	adjective - 疯狂的

重点语法结构

• Otra vez ando pedo, chúfulas, dinero

  ➔ 使用 'ando' 的现在时

  ➔ ‘ando’（来自 ‘andar’）在现在时中使用，表示习惯性或持续性的动作，这里意为‘我又醉了’。

• No es fin de semana, yo gastando lana

  ➔ 使用 'gastando' 的现在分词

  ➔ 现在分词 ‘gastando’（花钱）用于描述与主句同时发生的动作，意为‘我正在花钱’。

• Traigo a la más buena de Culiacán

  ➔ 使用 'traigo' 的现在时

  ➔ ‘traigo’（来自 ‘traer’）在现在时中使用，意为‘我带来’或‘我带着’，这里指带来Culiacán最美丽的女人。

• Son puras dieces que hoy se van a estrenar

  ➔ 使用 'van a estrenar' 的将来时

  ➔ 将来时 ‘van a estrenar’（将要首秀）用于描述将来发生的动作，这里指‘十分女孩’的首秀。

• Las pongo de perro, me piden dinero

  ➔ 使用 'pongo' 和 'piden' 的现在时

  ➔ ‘pongo’（我放）和 ‘piden’（他们要求）都在现在时，描述习惯性动作：‘我对待他们不好，他们向我要钱’。