Por Esos Ojos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fuerza Regida

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Sé que yo no soy el mismo

我知道我不是以前的我

Y en mi cuello una cadena con diamantes

我脖子上挂着一条钻石项链

De la pobreza fui a salvarme

我从贫穷中拯救自己

Loco, pero bien enamorado

疯狂，但深深爱着

Se ve que me la paso a toda madre

看得出我过得很开心

Bien bendecido por mi madre

我母亲给了我很多祝福

Por esos ojos, yo robo y mato

为了那双眼睛，我愿意偷窃和杀戮

Pa'l envidioso cargo aparatos

为了嫉妒者我准备了装备

Niña, no me digas que no

女孩，别告诉我不

Que esta noche te hago el amor

今晚我会爱你

Por esos ojos me hice malandro

为了那双眼睛我成了坏人

Tú la más buena, la envidia del antro

你是最好的，夜店的嫉妒

Niña, no me digas que no

女孩，别告诉我不

Que esta noche te hago el amor

今晚我会爱你

KidSuper

KidSuper

Super Niño

超级小子

Fuerza Regida

Fuerza Regida

...

...

Vida recia, lujos, fama, joyas, culos

艰难的生活，奢华，名声，珠宝，屁股

Tengo todo y nada me llena

我拥有一切，但没有什么能让我满足

El billete no vale verga

钞票毫无价值

Ah, que buena vida llevo

啊，我过得真好

Y si es que me voy primero

如果我先走的话

De allá te cuido, desde el cielo

我会在天上照顾你

Como a ti nadie, yo te quiero

没有人像我一样爱你

Por esos ojos, yo robo y mato

为了那双眼睛，我愿意偷窃和杀戮

Pa'l envidioso cargo aparatos

为了嫉妒者我准备了装备

Niña, no me digas que no

女孩，别告诉我不

Que esta noche te hago el amor

今晚我会爱你

Por esos ojos me hice malandro

为了那双眼睛我成了坏人

Tú la más buena, la envidia del antro

你是最好的，夜店的嫉妒

Niña, no me digas que no

女孩，别告诉我不

Que esta noche te hago el amor

今晚我会爱你

...

...

Compa Armenta

阿门塔兄弟

Carito

卡里托

Compa Jorsshh

霍尔斯兄弟

Fuerza Regida

Fuerza Regida

IUh-uh!

耶-耶！

...

...

重点词汇

词汇	含义
cadena /kaˈðena/ A2	noun - 链子
diamantes /djaˈmantes/ B1	noun - 钻石
pobreza /poˈβɾeθa/ B1	noun - 贫穷
enamorado /ena.moˈɾaðo/ A2	adjective - 恋爱的
robo /ˈroβo/ B1	noun - 盗窃
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 杀
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
lujos /ˈluxos/ B2	noun - 奢侈品
fama /ˈfama/ A2	noun - 名声
joyas /ˈxojas/ A2	noun - 珠宝
envidia /emˈbiðja/ B2	noun - 嫉妒
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - 好的
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 天空
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 我想要
malandro /maˈlandɾo/ B2	noun - 恶棍

重点语法结构

• Sé que yo no soy el mismo

  ➔ 虚拟语气的用法 (sé que + 陈述语气/虚拟语气)

  ➔ 在 "sé que"（我知道）之后，通常在表达确定性时使用陈述语气。 但是，使用 "no soy el mismo"（我不是同一个人）使其成为一个否定或不确定的陈述，倾向于虚拟语气，即使不是严格要求，也增加了一种怀疑或改变的细微差别。 这是一种常见的结构，其中虚拟语气被巧妙地暗示。

• De la pobreza fui a salvarme

  ➔ 使用 "ir a + 不定式" 来表达未来的意图或动作。

  ➔ "Fui a salvarme" 翻译为 "我去拯救自己" 或 "我打算拯救自己"。 它表达了摆脱贫困的意图或计划。

• Se ve que me la paso a toda madre

  ➔ 使用 "se" + 动词 + que 的非人称结构。

  ➔ 短语 "Se ve que..." 的意思是 "看起来像..." 或 "很明显..."。 "Me la paso a toda madre" 是一个习语，意思是 "我玩得很开心"。

• Pa'l envidioso cargo aparatos

  ➔ 缩略形式 "pa'l" (para el)。 使用 "para" 来指示目的或收件人。

  ➔ "Pa'l envidioso" 的意思是 "为了嫉妒的人"。 这句话暗示了说话者携带武器或某种东西来恐吓嫉妒的人。

• Niña, no me digas que no

  ➔ 在否定命令之后使用虚拟语气："No me digas que + 虚拟语气"

  ➔ 虽然这里没有明确使用虚拟语气，但基本思想是像 "No me digas que no" 这样的否定命令通常暗示着可能性或不确定性，这在其他结构中需要虚拟语气。

• Que esta noche te hago el amor

  ➔ 使用 "hacer el amor" - “做爱”的成语表达

  ➔ 这是发生性关系的常见且相对温和的委婉说法，尽管在歌曲的背景下仍然非常直接。