ANSIEDAD – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fuerza Regida
• 专辑: 111XPANTIA

歌词与翻译

[中文]

又一次，又在我的床上，这该死的焦虑

门铃响了，而你在我的手机里

你知道吗，我多不想接电话

你不懂我，永远也不会懂

又吵架了，别再吵了

我所做的一切都只是为了你

你知道我爱你，你才是最特别的

其他的女人，只不过是一时的消遣

但请你理解我，宝贝

这就是艺术家的生活

我在疯狂、放荡的女人间游走

而只有焦虑挥之不去

天啊

...

Fuerza Regida

你怎么能这样，宝贝？

...

又一次在镜子里哭泣，为了你的虚荣

再一次，我们得出结论，你想改变我

这故事永远不会结束

但请你理解我，宝贝

这就是艺术家的生活

我在疯狂、放荡的女人间游走

而只有焦虑挥之不去

...

[西班牙语]

Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

Suena el timbre y tú en mi celular

Vieras qué agüite me da contestar

Tú no me entiendes ni me entenderás

Otra vez con pleitos, deja de pelear

Todo lo que hago es por ti nomás

Sabes que te amo, tú eres la especial

Las otras, capillas pa un rato nomás

Pero entiéndeme, mija

Es la vida de artista

Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

Y nomás la ansiedad no se va

Válgame Dios

Fuerza Regida

¿Cómo puedes, mija?

Otra vez llorando en el espejo tu vanidad

Nuevamente, concluimos, me quieres cambiar

La historia nunca va a acabar

Pero entiéndeme, mija

Es la vida de artista

Me la navego ente loquera, desvergue de güeras

Y nomás la ansiedad no se va

重点词汇

词汇	含义
ansiedad /an.sjeˈðað/ B2	noun - 焦虑
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 床
celular /θe.luˈlaɾ/ A2	noun - 手机
agüite /aˈɣwi.te/ B2	noun - 悲伤，失望 (墨西哥俚语)
pleitos /ˈplej.tos/ B1	noun - 争吵，争论
artista /aɾˈtis.ta/ A2	noun - 艺术家
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
loquera /loˈke.ɾa/ B2	noun - 疯狂，疯狂行为
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - 镜子
vanidad /ba.niˈðað/ B2	noun - 虚荣
llorando /ʎoˈɾan.do/ A2	verb - 哭泣
desvergue /desˈbeɾ.ɣe/ C1	noun - 狂欢，放荡 (墨西哥俚语)
güeras /ˈɡwe.ɾas/ B1	noun - 金发女郎，皮肤白皙的女人 (墨西哥俚语)
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 故事，历史
timbre /ˈtim.bɾe/ A2	noun - 门铃

重点语法结构

• Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

  ➔ 使用感叹词“qué” + 名词。

  ➔ 这里，“qué”强调了焦虑的强烈程度。“Qué puta ansiedad”表达了对焦虑的强烈感受。

• Vieras qué agüite me da contestar

  ➔ 情感表达（agüite）后使用虚拟语气。

  ➔ 「Agüite me da contestar」意味着「回复让我感到难过/沮丧」。虚拟语气并不直接可见，但隐含的情感触发因素为在其他从句中使用它设定了预期。

• Tú no me entiendes ni me entenderás

  ➔ 使用“ni”否定多个元素。

  ➔ “Ni”连接两个否定动词“entiendes”和“entenderás”。它的意思是“你不懂我，也不会懂我”。

• Todo lo que hago es por ti nomás

  ➔ 使用“nomás”作为强调或简单地说。

  ➔ 这里的“Nomás”增加了强调，意思是“只有”或“仅仅”。这句话的意思是“我所做的一切都只是为了你。”

• Las otras, capillas pa un rato nomás

  ➔ 省略（动词的省略）和“pa”是“para”的缩写。

  ➔ 这句话的意思是“其他人只是短暂的教堂”。动词“son”或“están”被省略。“Pa”是“para”的俚语。

• Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

  ➔ 使用反身代词“me”和习语“navegarse la vida”。

  ➔ “Me la navego”是一个习语，大致翻译为“我管理/驾驭我的生活”。反身代词“me”表明它与说话者的经验有关。“desvergue de güeras”是滥交情况的非正式俚语。

• ¿Cómo puedes, mija?

  ➔ 直接提问，带有非正式的称呼“mija”。

  ➔ “Mija”是一个爱称，是“mi hija”（我的女儿）的缩写。这个问题表达了对被称呼者的惊讶或怀疑。