Billete Grande – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fuerza Regida, Edgardo Nuñez

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Desde Culiacán, Sinaloa con mi compa Edgardo

来自锡那地区，和我的兄弟Edgardo

De los corridos originales

原版的走私故事

Fierro, compa Jesús y pura Fuerza Regida

钢铁，Jesús兄弟，还有纯正的Fuerza Regida

'Ámonos recio pues

'就要干劲十足

Jálese pues, viejo

那就冲吧，老兄

No todo se me dio fácil, también le sufrí bastante

我不是一帆风顺的，也吃了不少苦

Caminando por las calles descalzo, los pies me arden

赤脚在街上走着，双脚火辣辣的

Le pedí a mi San Juditas mientras me aguantaba el hambre

我向圣朱迪塔求助，同时忍着饥饿

...

...

Soy de familia pobre, alguien tenía que buscarle

我出身贫寒，得有人来拼搏

Mi sueño estaba claro y, sí, las metas por delante

我的梦想很明确，目标在前方

Le di vuelta a la moneda yo quería billete grande

我掷硬币，我想要大钞

...

...

Gracias por las enseñanzas, don Roque, estoy al tirante

感谢您的教诲，Roque先生，我扛得住

Sabe que no le aflojó, seguiremos pa delante

你知道我没放松，我们还会继续

Han pasado varios años y ya no padezco de hambre

几年过去了，我已不再挨饿

Y fue a cambiar

他去做了变更

Llamada a llamada va llegando al celular

一个电话接一个电话，手机响个不停

Ahora va la mía, ya no doy vuelta pa'trás

现在轮到我了，不会再回头

La cachucha puesta de los Guzmán Salazar

身穿Guzmán Salazar的帽子

Ahí nomás, compa Jesús

就那样，Jesús兄弟

...

...

En el juego hay muchas mañas, uno tiene que estudiarle

这游戏很讲究，得学会应对

Por más amigos que tengas, la clave no han de enseñarte

无论你有多少朋友，关键的事情没人教你

No te quieren ver arriba y abajo quieren dejarte

他们不想让你成功，想让你掉头

...

...

Buscando tanto la vida me ha quitado algo importante

追求太多，生活夺走了我重要的东西

Esa noche no se olvida, cómo le sufrí bastante

那个夜晚难以忘怀，我吃了很多苦

Los vergazos en la Tahoe

在Tahoe的挫败

Que mi hermano en paz descanse

愿我兄弟安息

Y fue a cambiar

他去做了变更

Llamada a llamada va llegando al celular

一个电话接一个电话，手机响个不停

Ahora va la mía, ya no doy vuelta pa'trás

现在轮到我了，不会再回头

La cachucha puesta de los Guzmán Salazar

身穿Guzmán Salazar的帽子

...

...

Ahí nomás, mi compa Jesús

就那样，伙计Jesús

Y pura Fuerza Regida, viejón

纯正的Fuerza Regida，老铁

A huevo, viejo

没错，老兄

Y arriba la mafia de la calle

街头的黑手党永远高昂

Arriba Culiacán, Sinaloa, pariente

锡那地区，Sinaloa，亲戚

Oí nomás

听我说吧

...

...

重点词汇

词汇	含义
corridos /koˈriðos/ B1	noun - 来自墨西哥和拉丁美洲的叙事民谣或歌曲
Fuerza Regida /ˈfweɾθa reˈxiða/ B2	noun (proper noun) - 墨西哥乐队的名字
billete /biˈʎete/ A2	noun - 钞票，票据
pobre /ˈpɔβɾe/ A2	adjective - 贫穷的
metas /ˈmetas/ B1	noun - 目标
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 钱
camisa /kaˈmisa/ A2	noun - 衬衫
gente /ˈxente/ A2	noun - 人们
callar /kaˈʎar/ B1	verb - 保持沉默，使安静
sufrí /suˈfɾi/ B2	verb - 我忍受了
problema /proˈβlema/ A2	noun - 问题
tanto /ˈtanto/ B1	adverb - 如此多

重点语法结构

• No todo se me dio fácil, también le sufrí bastante.

  ➔ 使用'no'的否定和反身动词。

  ➔ 短语"No todo se me dio fácil"使用否定词"no"来表示对说话者来说并非一切都容易。

• Le pedí a mi San Juditas mientras me aguantaba el hambre.

  ➔ 间接宾语代词和过去时。

  ➔ 在句子"Le pedí a mi San Juditas"中，间接宾语代词"le"指示请求是向谁提出的。

• Soy de familia pobre, alguien tenía que buscarle.

  ➔ 使用未完成时态描述过去的情况。

  ➔ 短语"Soy de familia pobre"使用现在时态来陈述关于说话者背景的事实。

• Han pasado varios años y ya no padezco de hambre.

  ➔ 使用现在完成时表示随时间变化。

  ➔ 短语"Han pasado varios años"表示已经过去了几年，显示了说话者情况的变化。

• En el juego hay muchas mañas, uno tiene que estudiarle.

  ➔ 使用'uno'的非人称结构和'hay'的使用。

  ➔ 短语"En el juego hay muchas mañas"使用'hay'来表示游戏中存在许多技巧。

• Los vergazos en la Tahoe que mi hermano en paz descanse.

  ➔ 使用关系从句提供额外信息。

  ➔ 短语"que mi hermano en paz descanse"是一个关系从句，提供了关于说话者兄弟的更多背景信息。

• Ahora va la mía, ya no doy vuelta pa'trás.

  ➔ 使用将来时和口语表达。

  ➔ 短语"Ahora va la mía"表示未来的行动，而"ya no doy vuelta pa'trás"使用口语表达，意思是不再回头。