EL BRILLO DEL AMOR – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: LOS YAKIS
• 专辑: Colección-Nostalgia

歌词与翻译

重点语法结构

• Yo veo el brillo del amor en tus ojos

  ➔ 现在时（陈述式）用于描述当前或经常性的观察。

  ➔ 动词“veo”使用现在时（陈述式），表示说话者的当前感知。

• Cuando el sol se ponga, brillará más fuerte

  ➔ 将来时（一般将来）使用动词“brillará”，表达对未来的确定性。

  ➔ “brillará”是动词“brillar”的将来时形式，表示太阳落山后光会更亮。

• Si tú me amaras, no habría nada que temer

  ➔ 虚拟现在条件句，使用未完成虚拟式“amaras”和条件式“habría”。

  ➔ “amaras”（未完成虚拟式）表示一种假设情况，而“habría”（条件式）则表达其结果。

• Aunque la noche sea oscura, tu luz nunca se apaga

  ➔ 让步从句，使用“aunque”+现在虚拟式“sea”，表示对比。

  ➔ “sea”是现在虚拟式， 在“aunque”后使用，表示不确定或对比。

• Yo seguiré caminando bajo la lluvia de tus besos

  ➔ 将来进行时，用“seguiré”+动名词“caminando”。

  ➔ “Seguiré”（动词“seguir”的将来时）加上动名词“caminando”，表示将来持续进行的动作。

• Que el recuerdo quede grabado en nuestras almas

  ➔ 在“que”后使用命令式虚拟语气表达愿望。

  ➔ “quede”（动词“quedar”的虚拟式）位于“que”之后，表达希望记忆留下的愿望。

• Porque el amor es fuego que nunca se apaga

  ➔ 用“que”引导的关系从句，修饰“fuego”。

  ➔ “que”把名词“fuego”和从句“nunca se apaga”连接起来，构成关系从句。

• Y si mañana el mundo se detiene, yo seguiré amándote

  ➔ 使用“si” + 现在虚拟式“detiene”以及将来时“seguiré”的条件句。

  ➔ “detiene”在“si”后使用现在虚拟式，表示假设情形；而“seguiré”（将来时）显示说话者将继续进行的动作。