EXCESOS – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fuerza Regida

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ando como quiero, destapo botellas

我想怎么做就怎么做，打开瓶子

Tú ya andas con otro, ni modo, qué pena

你已经和别人一起了，没办法，真可惜

Creí sería la buena, me voy, te dejo huella

我以为这会是好的，我走了，留下痕迹

Sí, estás bonita y todo, pero hay más culos que estrellas

是的，你很漂亮，但比星星还多的屁股

Me voy pa la capi, los plebes me esperan

我要去首都，兄弟们在等我

Saben, sin mucho verbo, se hace lo que quiera

他们知道，不用多说，想做什么就做什么

Soy adicto a la feria, polvo pa' que amanezca

我对派对上瘾，粉末让人清醒

Hoy dejo la tristeza, gastando paquitas gruesa'

今天我放下悲伤，花大钱

Y mientras llega mi persona favorita

而在我最喜欢的人到来之前

Seguiré con mi loquera, los excesos, las morritas

我会继续我的疯狂，过度，和小女孩们

Mami, yo nunca he tenido prisa

宝贝，我从来没有着急过

Porque ahorita vivo como artista

因为现在我像艺术家一样生活

Prendan luces, cámaras y acción

开灯，摄像机，开始行动

Hay bellezas en cada rincón

每个角落都有美丽

¡Ujú!

哇！

...

...

Fuer-za Regida, viejo (regida)

Fuer-za Regida，老兄（regida）

Como siempre, viejo

一如既往，老兄

...

...

Por el quemacocos les vuela el pelo a las güeras

在天窗下，金发女郎的头发飞舞

Son muy sexy, beliconas, con corridos se alebrestan

她们非常性感，迷人，听到音乐就兴奋

Estas barbies solo piden fiesta, yo soy el papi que las calienta

这些芭比只想要派对，我是让她们兴奋的爸爸

Mi lenguaje es pura seducción, aunque pa'l amor no sirvo yo

我的语言充满诱惑，虽然我不擅长爱情

Y mientras llega mi persona favorita

而在我最喜欢的人到来之前

Seguiré con mi loquera, los excesos, las morritas

我会继续我的疯狂，过度，和小女孩们

Mami, yo nunca he tenido prisa

宝贝，我从来没有着急过

Porque ahorita vivo como artista

因为现在我像艺术家一样生活

Prendan luces, cámaras y acción

开灯，摄像机，开始行动

Hay bellezas en cada rincón

每个角落都有美丽

...

...

Y hay más culos que estrellas, mija (mija, mija)

而且比星星还多的屁股，姑娘（姑娘，姑娘）

Acuérdese de eso

记住这一点

...

...

重点词汇

词汇	含义
botellas /boˈteʎas/ A2	noun - 瓶子
pena /ˈpena/ A2	noun - 遗憾，可惜
huella /ˈweʎa/ B1	noun - 足迹，痕迹
estrellas /esˈtɾeʎas/ A1	noun - 星星
plebes /ˈpleβes/ B2	noun - 年轻人，孩子们
adicto /aˈðikto/ B2	adjective - 上瘾的
feria /ˈfeɾja/ B1	noun - 钱
polvo /ˈpolβo/ A2	noun - 粉末
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - 悲伤
persona /peɾˈsona/ A2	noun - 人
loquera /loˈkeɾa/ B2	noun - 疯狂
excesos /ekˈsesos/ B2	noun - 过度
morritas /moˈritas/ B2	noun - 女孩们
prisa /ˈpɾisa/ A2	noun - 匆忙
artista /aɾˈtista/ A2	noun - 艺术家
bellezas /beˈʎesas/ B1	noun - 美女
vuela /ˈbwela/ A2	verb - 飞
pelo /ˈpelo/ A1	noun - 头发
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - 派对
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱

重点语法结构

• Ando como quiero, destapo botellas

  ➔ **副词短语 'como quiero'**: 使用 'como' + 动词来表达 '如/以我想要的方式'。

  ➔ 'Ando como quiero' 的意思是 '我按我想要的方式行走/行动'。 'como' 指示了主语行动的方式。

• Tú ya andas con otro, ni modo, qué pena

  ➔ **'Ni modo'**: 一个习语，表达了对不可避免的事物的顺从或接受。 大致翻译为 '哎呀算了' 或 '没有办法'。

  ➔ 在这种语境下，'Ni modo' 表示对该人与他人在一起的事实的一种无奈的接受。

• Creí sería la buena, me voy, te dejo huella

  ➔ **条件式 'sería'**: 使用条件时态 ('sería') 来表达过去的推测或假设情况。

  ➔ 'Creí sería la buena' 的意思是 '我以为她会是那个人'。 条件式 'sería' 表明这是一种事后证明不正确的过去信念。

• Sí, estás bonita y todo, pero hay más culos que estrellas

  ➔ **'Hay más X que Y'**: 一种用于表达 X 比 Y 更多的结构。 动词 'hay' (有) 是非人称的。

  ➔ 这句使用了这种结构来暗示，即使这个人很漂亮，还有很多其他有魅力的女人。

• Me voy pa la capi, los plebes me esperan

  ➔ **'Ir pa' + 地点**: 'ir para' (去) 的口语缩写形式，表示向特定位置移动。 'pa' 是 'para' 的缩写形式。

  ➔ 'Me voy pa la capi' 的意思是 '我要去首都'。 'Pa la capi' 是 'para la capital' 的一种更随意的说法。

• Saben, sin mucho verbo, se hace lo que quiera

  ➔ **非人称 'se hace'**: 使用 'se' + 动词来表达非人称动作，意思是 '被做' 或 '事情完成'。 在这种语境下，它表示一个人想要做的任何事情都会完成。

  ➔ 'Se hace lo que quiera' 的意思是 '一个人想要做的任何事情都会完成'。 'Se hace' 结构表明执行该动作的主语未指定或不相关。