ME JALO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fuerza Regida, Grupo Frontera

歌词与翻译

[中文]

力量之子

...

美丽，你的眼睛真漂亮

来，告诉我你是不是跟你那个男的在一起，我一点也不吃醋

我在问他是不是爱搞小动作

他骗我，我装作不知道

他说这很特别，但我其实还挺真

我在他那儿感觉到奇怪

因为每次他打电话来的时间都不正常

我看到你在微信上叫我另一个名字

你的小迷妹，你用我来作弄我，搞恶作剧

要是你知道我因为你每天失眠

你一走，那小子就打电话给你

我就会忍不住

宝贝，我喜欢你，快告诉我真相

要是你知道我因为你每天都难睡

你一走，那小子就打电话给你

我就会冲过去

宝贝，你让我心动，告诉我真相

我会去找你，我会去找你

你说：“来这里，过来”

我也会赶紧过去

虽然我一直没睡好，但我还是会出现

你说：“来这里，过来”

我也会赶紧过去

虽然我一直没睡好，但我还是会出现

我就会冲过去

这就是Grupo Frontera

Fuerza Regida

因为你每次打电话来的时间都不正常

我看到你在微信上叫我另一个名字

你的小迷妹，你用我来作弄我，搞恶作剧

要是你知道我因为你每天都难睡

你一走，那小子就打电话给你

我就会冲过去

宝贝，我喜欢你，快告诉我真相

要是你知道我因为你每天都难睡

你一走，那小子就打电话给你

我就会冲过去

宝贝，你让我心动，告诉我真相

我就会去那边

你说：“来这里，过来”

我也会赶紧过去

虽然我一直没睡好，但我还是会出现

你说：“来这里，过来”

我也会赶紧过去

虽然我一直没睡好，但我还是会出现

Bien desvelado, pero le caigo

...

[西班牙语]

Fuerza Regida

Chula, qué bellos ojos

Ven, dime si andas con tu vato, soy cero celoso

Pregunto por mañoso

Me miente y me hago el tonto

Dice que eso es especial, pero yo soy el otro

En su culo lo noto

Porque a la hora que llama no es nada normal

Vi que me pusiste otro nombre en el Whats'

Loquita, tú me usas pa portarte mal, pa portarte mal

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Y yo me jalo

Mami, me encantas, dime qué tranza

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Que en corto yo me jalo

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Que yo me voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, me voy p' allá

Bien desvelado, pero le caigo

Tú di que voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

Bien desvelado, pero le caigo

Y esto es Grupo Frontera

Fuerza Regida

Porque a la hora que llamas no es nada normal

Ya vi que me pusiste otro nombre en el Whats'

Loquita, tú me usas para portarte mal, para portarte mal

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Y en corto yo me jalo

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Que en corto yo me jalo

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Que yo me voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

Bien desvelado, pero le caigo

Tú di que voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, me voy p'allá

Bien desvelado, pero le caigo

重点词汇

词汇	含义
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛
celoso /seˈlo.so/ B1	adjective - 嫉妒的
especial /es.peˈsjal/ B1	adjective - 特别的
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - 过错
desvelado /des.beˈla.ðo/ B2	adjective - 失眠的
tranza /ˈtran.θa/ B2	noun - 交易
mal /mal/ A1	adverb - 坏
llama /ˈʝa.ma/ A2	verb - 打电话
uso /ˈu.so/ A2	noun - 使用
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 名字
corto /ˈkoɾ.to/ A2	adjective - 短
caigo /ˈkai.ɣo/ B1	verb - 我跌倒
uso /ˈu.so/ A2	noun - 使用
mal /mal/ A1	adverb - 坏

重点语法结构

• Chula, qué bellos ojos

  ➔ 用形容词来描述名词。

  ➔ 在短语“qué bellos ojos”中，形容词“bellos”描述了名词“ojos”。

• Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

  ➔ 条件句的使用。

  ➔ 短语“Si supiera'”引入了一个假设情况。

• Que tú me llamas cuando se va ese pelado

  ➔ 从句的使用。

  ➔ 从句“cuando se va ese pelado”是一个提供附加信息的从句。

• Y yo me jalo

  ➔ 反身动词的使用。

  ➔ 动词“jalo”是反身的，表示主语对自己执行动作。

• Me dices: 'Ven p'acá, vente p'acá'

  ➔ 直接引语的使用。

  ➔ 短语“Me dices: 'Ven p'acá'”展示了如何直接引用某人的话。

• Bien desvelado, pero le caigo

  ➔ 连接从句的连词的使用。

  ➔ 连词“pero”连接两个对立的想法。

• Que yo me voy p'allá

  ➔ 未来时态的使用。

  ➔ 短语“me voy”表示将来会发生的动作。