ANSIEDAD – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Fuerza Regida
• Album: 111XPANTIA

Lyrics & Translation

Dive into the world of Fuerza Regida's "ANSIEDAD" to explore the rich tapestry of modern regional Mexican music. This track offers a powerful and relatable narrative about the anxieties and emotional conflicts of an artist's life. By engaging with its poignant lyrics and unique blend of traditional and contemporary sounds, you can gain a deeper understanding of Spanish vocabulary related to emotions, relationships, and the entertainment industry, while appreciating a song that resonates deeply with its audience.

[English]

Another night alone in my bed, such fucking anxiety

The doorbell rings and you’re on my phone

You can’t imagine how sad it makes me to answer

You don’t understand me and you never will

Arguing again, just stop fighting

Everything I do is only for you

You know I love you, you’re the special one

The others are just temporary, here for a while

But understand me, my girl

It’s the artist’s life

I’m caught up in the madness, the chaos with these blondes

And still, the anxiety won’t go away

God help me

...

Fuerza Regida

How can you, my girl?

...

Crying again in the mirror over your vanity

Once again, we end up here, you want to change me

This story will never end

But understand me, my girl

It’s the artist’s life

I’m caught up in the madness, the chaos with these blondes

And still, the anxiety won’t go away

...

[Spanish]

Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

Suena el timbre y tú en mi celular

Vieras qué agüite me da contestar

Tú no me entiendes ni me entenderás

Otra vez con pleitos, deja de pelear

Todo lo que hago es por ti nomás

Sabes que te amo, tú eres la especial

Las otras, capillas pa un rato nomás

Pero entiéndeme, mija

Es la vida de artista

Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

Y nomás la ansiedad no se va

Válgame Dios

Fuerza Regida

¿Cómo puedes, mija?

Otra vez llorando en el espejo tu vanidad

Nuevamente, concluimos, me quieres cambiar

La historia nunca va a acabar

Pero entiéndeme, mija

Es la vida de artista

Me la navego ente loquera, desvergue de güeras

Y nomás la ansiedad no se va

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ansiedad /ansiˈeðað/ B1	noun - anxiety
cama /ˈkama/ A1	noun - bed
celular /seluˈlaɾ/ A2	noun - cellphone
entender /enteˈndeɾ/ B1	verb - to understand
pleitos /ˈplejtos/ B1	noun - arguments, fights
pelear /peˈleaɾ/ A2	verb - to fight, argue
amo /ˈamo/ A1	verb - (I) love
especial /espeˈsjal/ A2	adjective - special
capillas /kaˈpiʎas/ B2	noun - chapels (metaphorical)
artista /aɾˈtista/ A1	noun - artist
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
loquera /loˈkeɾa/ B2	noun - craziness, madness
vanidad /baniˈðað/ B2	noun - vanity
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - to change
llorando /ʎoˈɾando/ A2	verb (gerund) - crying
acabar /akaˈβaɾ/ B1	verb - to end, finish

Key Grammar Structures

• Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

  ➔ Use of the adverb 'otra vez' (again) to indicate repetition

  ➔ 'Otra vez' emphasizes the recurring nature of the situation, highlighting the speaker's frustration.

• Tú no me entiendes ni me entenderás

  ➔ Use of the future tense in 'entenderás' (you will understand)

  ➔ 'Entenderás' expresses a strong belief that understanding will never happen, adding a sense of finality.

• Todo lo que hago es por ti nomás

  ➔ Use of 'nomás' as an emphatic particle

  ➔ 'Nomás' adds emphasis to the statement, reinforcing the idea that everything is done exclusively for the addressed person.

• Las otras, capillas pa un rato nomás

  ➔ Use of colloquial expression 'pa un rato' (for a while)

  ➔ 'Pa un rato' is an informal way to say 'for a while,' adding a casual tone to the line.

• Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

  ➔ Use of colloquial expressions 'loquera' (craziness) and 'desvergue' (disorder)

  ➔ These expressions add a vivid and informal description of the chaotic lifestyle, enhancing the song's authenticity.