ANSIEDAD – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fuerza Regida
• 专辑: 111XPANTIA

歌词与翻译

[中文]

又一次，另一个人在我的床上，该死的焦虑

门铃响了，你在我的手机上

你知道我有多不愿意接电话

你不懂我，也永远不会懂

又一次争吵，别再吵了

我所做的一切都只是为了你

你知道我爱你，你是特别的

其他人都只是暂时的

但请理解我，亲爱的

这就是艺术家的生活

我在疯狂和混乱中航行

但焦虑就是不消失

天哪

...

Fuerza Regida

你怎么能这样，亲爱的？

...

又一次，你在镜子前哭泣，展现你的虚荣

又一次，我们得出结论，你想改变我

这个故事永远不会结束

但请理解我，亲爱的

这就是艺术家的生活

我在疯狂和混乱中航行

但焦虑就是不消失

...

[西班牙语]

Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

Suena el timbre y tú en mi celular

Vieras qué agüite me da contestar

Tú no me entiendes ni me entenderás

Otra vez con pleitos, deja de pelear

Todo lo que hago es por ti nomás

Sabes que te amo, tú eres la especial

Las otras, capillas pa un rato nomás

Pero entiéndeme, mija

Es la vida de artista

Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

Y nomás la ansiedad no se va

Válgame Dios

Fuerza Regida

¿Cómo puedes, mija?

Otra vez llorando en el espejo tu vanidad

Nuevamente, concluimos, me quieres cambiar

La historia nunca va a acabar

Pero entiéndeme, mija

Es la vida de artista

Me la navego ente loquera, desvergue de güeras

Y nomás la ansiedad no se va

重点词汇

词汇	含义
ansiedad /ansiˈeðað/ B1	noun - 焦虑
cama /ˈkama/ A1	noun - 床
celular /seluˈlaɾ/ A2	noun - 手机
entender /enteˈndeɾ/ B1	verb - 理解
pleitos /ˈplejtos/ B1	noun - 争吵, 吵架
pelear /peˈleaɾ/ A2	verb - 打架, 争吵
amo /ˈamo/ A1	verb - 爱
especial /espeˈsjal/ A2	adjective - 特殊的
capillas /kaˈpiʎas/ B2	noun - 小教堂（比喻）
artista /aɾˈtista/ A1	noun - 艺术家
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
loquera /loˈkeɾa/ B2	noun - 疯狂，疯狂
vanidad /baniˈðað/ B2	noun - 虚荣
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 改变
llorando /ʎoˈɾando/ A2	verb (gerund) - 哭着
acabar /akaˈβaɾ/ B1	verb - 结束

重点语法结构

• Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

  ➔ 使用副词 'otra vez' (再次) 来表示重复

  ➔ 'Otra vez' 强调了情况的重复性，突出了说话人的挫败感。

• Tú no me entiendes ni me entenderás

  ➔ 使用将来时 'entenderás' (你会理解)

  ➔ 'Entenderás' 表达了一种强烈的信念，即理解永远不会发生，增加了一种终结感。

• Todo lo que hago es por ti nomás

  ➔ 使用 'nomás' 作为强调颗粒

  ➔ 'Nomás' 增加了陈述的强调，强化了一切都是专为被提及的人而做的想法。

• Las otras, capillas pa un rato nomás

  ➔ 使用口语表达 'pa un rato' (一会儿)

  ➔ 'Pa un rato' 是说 '一会儿' 的非正式方式，为句子增添了随意的语气。

• Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

  ➔ 使用口语表达 'loquera' (疯狂) 和 'desvergue' (混乱)

  ➔ 这些表达增加了对混乱生活方式的生动而非正式的描述，增强了歌曲的真实性。