Ferrari – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Gemelos De Sinaloa, Clave Especial, Fuerza Regida

歌词与翻译

[中文]

[música]

双胞胎万岁，我爸。

[música]

[música]

我忙着工作，夜以继日。那边有

疯子，肾上腺素飙升。许多事情

让我挂心。我的脑海里

只想变成钞票。[música]

经常在东边看到我。四处

有人保护，让我安心。[música]

穿着粉色，而且打扮得体。我过得

很潇洒，就像偷来的。[música]

他们看到我开着稀有的法拉利，

为了能走到今天，真是费了劲。

以前我连[música]钱都没有，买

新鞋都买不起，现在我享受生活，

而且很硬气。当然，我也会有

难过的时候。我记得我的父母

已经不在了。虽然现在看到我

一切都很好，[música]我爸。

为了能走到今天，真是费了劲。

双胞胎万岁，我爸。

[música]

还有纯粹的[música] 特殊曲风，我爸。

viejo.

[música]

随着时间流逝，我学会了如何处理

一切，就像处理纸巾一样轻松。[música]

他们对我说的一切，我都铭记在心，

我会一直照顾好自己。是的。

tiempos. Y sí.

他们看到我开着稀有的法拉利，越赚越多。

为了能走到今天，我们真是费了劲。[música]

以前我连鞋都买不起，现在

我尽情享受生活。现在我变得很厉害。

当然，我也会有难过的时候。

[música] 我记得我的父母已经

不在了。

虽然现在他们看到我过得很好。

老弟，为了能走到今天，真是费了劲。

Ada

纯粹的breakers，老弟。

[西班牙语]

[música]

Arriba la gemeliza, mi viejo.

[música]

[música]

Me la paso chambeando nochea. Están los

locos, hay que adrenalina. Los dientes

me marcan muchos pendientes. Mi mente

solo busca [música] ser billetes.

Vaya por el este me ven seguido. Cuatro

solo cuida niño tranquilo [música] por

rosado y bien cambiadito. Ando placoso

como robé de [música]

me ven en rar y Ferrari son tantos que

chingados para llegar aquí.

Antes no tenía [música] nuevo para

zapatos y ahora ando gonzando y ando

bien macho. Claro que me llega los días

bien triste. Recuerdo a mis padres que

no están aquí. Aunque ahorita me ven

todo combinado, [música] viejo. La

chingado para llegar aquí.

Arriba la gemeliza, mi viejo.

[música]

Y pura [música] clave especial, mi

viejo.

[música]

Con el tiempo aprendí todo el vomimiento

como servilletes sin [música] tanto

esfuerzo. Lo que me dicen por todo lo

que hecho yoito me cuida todos los

tiempos. Y sí.

Me ven en el rar Ferrari sumando. Es que

le chingamos para llegar aquí. [música]

Antes no tenía ni para zapatos, ahora

ando gozando. Ya ando bien machen.

Claro que me llegan los días tristes.

[música] Recuerdo a mis padres que no

están aquí

aunque ahorita me mira bien con mi lado.

Viejole chingado para llegar aquí.

Ada

puro breakers, viejo.

重点词汇

词汇	含义
arriba arriba A1	adverb - 向上
gemeliza gemeliza C1	noun - 俚语，取自“gemelos”（双胞胎）的变形，指亲密的伙伴或团体
viejo viejo A1	adjective - 老的
chambeando chambeando B1	verb - 在工作
adrenalina adrenalina B2	noun - 肾上腺素，一种提升心率和能量的激素
dientes dientes A1	noun - 牙齿
pendientes pendientes B1	noun - 耳环；待办事项
mente mente A1	noun - 心智
billetes billetes A1	noun - 纸币
Ferrari Ferrari B2	noun - 法拉利，意大利豪华跑车品牌
zapatos zapatos A1	noun - 鞋子
macho macho A2	adjective - 男性的、好大男子气概的
triste triste A1	adjective - 悲伤的
recuerdo recuerdo B1	noun - 记忆、回忆
padres padres A1	noun - 父母
clave clave B1	noun - 钥匙、代码、关键因素
especial especial A2	adjective - 特别的
esfuerzo esfuerzo B1	noun - 努力

重点语法结构

• Me la paso chambeando nochea.

  ➔ 反身动词 + “pasar” + 动名词（习惯性动作）

  ➔ **“Me la paso”** 结合了反身代词 *me* 与动词 *pasar*，表示“我把时间花在…”。动名词 *chambeando* 表示持续且习惯性的行为。

• Hay que adrenalina.

  ➔ 无主语结构 “Hay que” + 动词不定式

  ➔ **“Hay que”** 是无主语的表达，意为“必须”。后面的动词不定式 *adrenalina* 实际上是 *tener adrenalina* 的省略形式。

• Mi mente solo busca ser billetes.

  ➔ 一般现在时 + 动词不定式作直接宾语补足语

  ➔ 动词 *busca* 使用**一般现在时**，后接动词不定式 *ser* 作为直接宾语补足语——“我的脑袋只想**成为**钞票”。

• Vaya por el este me ven seguido.

  ➔ 祈使句 (Vaya) + 介词短语

  ➔ **“Vaya”** 是动词 *ir* 的第二人称单数正式祈使形，意为“去”。后面跟着介词短语 **“por el este”**（向东）。

• Ando placoso como robé de [música].

  ➔ 口语中使用 “andar” + 动名词 表示现在进行时

  ➔ **“Ando”**（来自 *andar*）加上动名词 *placoso* 构成口语化的现在进行时，表示“我正得意”。

• Antes no tenía [música] nuevo para zapatos y ahora ando gonzando y ando bien macho.

  ➔ 未完成过去时表示过去习惯 + 与现在进行时对比

  ➔ 句子 **“Antes no tenía”** 使用**未完成过去时**（*no tenía*）描述过去的缺乏状态。随后 **“ahora ando gonzando”** 转为**现在进行时**（*ando* + 动名词），表示现在的改变。

• Aunque ahorita me ven todo combinado, viejo.

  ➔ 让步句 “aunque” + 现在时陈述式

  ➔ 连词 **“Aunque”** 引导让步句。后面跟着**现在时陈述式** *me ven*（“他们看到我”），表明让步针对的是当前情形。

• Recuerdo a mis padres que no están aquí.

  ➔ 由 “que” 引导的关系从句

  ➔ **“que”** 引导一个**关系从句**（*que no están aquí*），为 *我的父母* 提供补充信息，相当于“不在这里的”。

• Con el tiempo aprendí todo el vomimento como servilletes sin tanto esfuerzo.

  ➔ 简单过去时表示完成动作 + 间接宾语结构

  ➔ 动词 **“aprendí”** 使用**简单过去时**（*aprendí* – “我学会了”），表示已完成的动作。短语 **“como servilletes”** 充当**间接宾语**，说明*学习了什么*。

• Lo que me dicen por todo lo que hecho yoito me cuida todos los tiempos.

  ➔ 关系代词 “lo que” + 从句；使用 “todo lo que” 强调

  ➔ **“Lo que”** 充当**关系代词**，引导从句 *que me dicen…*。加入 **“todo lo que”** 后，意义被加强——“他们对我说的所有话”。