No Son Doritos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Clave Especial, Luis R Conriquez

歌词与翻译

[中文]

他妈的，真猛！

有人看到一队人马带着长枪，全副武装

想混我这行，光有胆子还不够

得有头脑，感谢上帝，像我老爸一样

我带着SCAR和土制炸弹，谁敢捣乱

防弹车里放着银色LV，还有一堆皮衣

干活我像条疯狗，对女士彬彬有礼

出手就是一大笔，不是零食，全是好货

Dior包里装满美元，从洛杉矶运来

路易斯R就是这个范儿

还有特别组合

他妈的，真猛！

...

宝贝，过来，别怕我的工作

给你买了这些珠宝，这香水是巴卡拉

后面的戒指别害怕，是保镖

货运来来往往，生意像In-N-Out一样火爆

有人看到一队人马带着长枪，全副武装

从山上下来，在珍珠区也被看到

得有头脑，感谢上帝，像我老爸一样

我带着SCAR和土制炸弹，谁敢捣乱

...

[西班牙语]

¡Trakas, hijue su puta madre!

Por ahí se vio un comando con rifles largos, armas de fuego

Pa andar en lo que yo ando, se ocupa más que tener dos huevos

Mucha mentalidad, gracias a Dios, igualito a mi apá

Aquí traigo una SCAR y un lanzapapas si se portan mal

Los LV plateados en la blindada, chingo de cueros

Pa'l jale soy bien perro, y pa las damas, bien caballero

Se me mueve en cantidad, no son Doritos, pura calidad

La Dior repleta está de dolaritos, llegan de LA

Así suena Luis R

Y la Clave Especial

¡Trakas, hijue su puta madre!

Mija, vente p'acá, quе no te espante a ti mi actividad

Tе compré estas joyas, y este perfume dice Baccarat

Los anillos de atrás que no te espanten, son seguridad

Fletes vienen y van, se vende el jale como el In-N-Out

Por ahí se vio un comando con rifles largos, armas de fuego

Bajando de la sierra, y allá en La Perla también nos vieron

Mucha mentalidad, gracias a Dios, igualito a mi apá

Aquí traigo una SCAR y un lanzapapas si se portan mal

重点词汇

词汇	含义
comando /koˈmando/ B1	noun - 为特定目的而组织的一群人，通常是军事的
rifles /ˈraɪfəlz/ B1	noun - 一种设计为从肩部发射的火器
arma /ˈɑːrmə/ A2	noun - 武器
mentalidad /men.tali.ðad/ B2	noun - 心态或思维方式
calidad /ka.li.ðad/ A2	noun - 质量
joyas /ˈxo.jas/ A2	noun - 珠宝
perfume /pərˈfjuːm/ A2	noun - 通常由精油制成的芳香液体
anillos /aˈni.ʝos/ A2	noun - 戒指
seguridad /seɡuɾiˈðad/ B1	noun - 安全
jale /xaˈle/ B2	noun - 工作或职业，通常是非正式或非法的
dolaritos /dolaˈɾitos/ A2	noun - 小额美元
sierra /ˈsjɛrə/ B1	noun - 山脉
perla /ˈpeɾla/ A2	noun - 珍珠

重点语法结构

• Se me mueve en cantidad

  ➔ 'se' 与间接宾语代词 'me' 合用，表示被动或反身动作

  ➔ 'se' 在这里用来形成被动或反身结构，强调动作是发生在主语身上

• Por ahí se vio un comando con rifles largos

  ➔ 'se' 在这里用于非人称或被动语态，表示某事被看见或发生

  ➔ 'se'在这里用于非人称结构，表示某事被看见但没有说明是谁看见的

• Aquí traigo una SCAR y un lanzapapas si se portan mal

  ➔ 'traigo'是动词'traer'的现在时，表示'我带来'或'我有'; 'si'作为'如果'或'当'

  ➔ 'traigo'表示说话者当前携带或拥有某物，'si'引出条件

• Mucha mentalidad, gracias a Dios, igualito a mi apá

  ➔ 'gracias a Dios'是表达感激的习语，意思是'感谢上帝'

  ➔ 'Gracias a Dios'表达感激或宽慰，常用于日常口语

• Y la Dior repleta está de dolaritos, llegan de LA

  ➔ 'está'是动词'estar'的现在时，表示当前状态；'repleta de'意思是'充满'

  ➔ 'está'表示当前状态；'repleta de'描述某物充满某物