La Neta – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Clave Especial, Calle 24

歌词与翻译

[中文]

我厌倦了对你撒谎，如果我醉醺醺的。

二十个妓女为我跳舞，而且不需要太多的奶油（钱）。

如果钱到位，那就没问题。

桌上的那个联盟（毒品）不是我老板的。

是属于我为了那些老女人们而解雇的那个婊子的。

没办法了，公主。

真的，真的，我爱死我的新生活了。

做生意，当明星，还有他妈的这么多钱。

我爱死这种硬汉的生活了。

说真的，我讨厌你固执的样子。

别他妈的烦我，我在街上关你屁事。

再见，公主。

纯粹的特别密码（乐队名称）。

SM公司。

一切都好，Alex兄弟。

这就是C，2和4的声音，老家伙，呜。

恰-恰。

伙计，那个妞，哇，真棒！

如果她表现好，我甚至会在库利亚坎给她做个屁股（整形）。

但那张脸要保持自然。

说真的，我讨厌你固执的样子。

别他妈的烦我，我在街上关你屁事。

再见，公主。

真的，真的，我爱死我的新生活了。

做生意，当明星，还有他妈的这么多钱。

我爱死这种硬汉的生活了。

...

[西班牙语]

Ya me cansé de mentirte si ando en la loquera

Veinte putas que me bailan y sin tanta crema

No hay pedo si hay feria

La liga arriba del tablero no era de mi jefa

Era de la puta que troné para las viejas

Ni modo, princesa

La neta, la neta, me mama mi vida nueva

Los negocios, ser la estrella y también tanta pinche feria

Me mama la vida recia

La neta, me caga cuando te pones de necia

No estés chingando que si ando en la calle, que te valga verga

Nos vemos, princesa

Pura Clave Especial

Empresa SM

Algo bien, compa Alex

Y así suena la C, el dos y el cuatro, viejito, uh

Cha-chau

Viejo, esa plebita, ¡ay, qué buena está!

Si se porta bien, hasta le pongo culo allá en Culiacán

Pero esa carita que quede natural

La neta, me caga cuando te pones de necia

No estés chingando que si ando en la calle, que te valga verga

Nos vemos, princesa

La neta, la neta, me mama mi vida nueva

Los negocios, ser la estrella y también tanta pinche feria

Me mama la vida recia

重点词汇

词汇	含义
cansé /kanˈse/ B1	verb - 我厌倦了
mentirte /menˈtirte/ B2	verb - 对你撒谎
bailan /ˈbailan/ A2	verb - 他们跳舞
feria /ˈfeɾja/ B1	noun - 钱
liga /ˈliɣa/ B1	noun - 联盟，团体
troné /tɾoˈne/ B2	verb - 我和...分手了
mama /ˈmama/ A1	verb - 我非常喜欢/爱
vida /ˈbida/ A1	noun - 生活
nueva /ˈnweβa/ A1	adjective - 新的
negocios /neˈɣosjos/ B1	noun - 生意
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - 星星
caga /ˈkaɣa/ B2	verb - 我讨厌（粗俗的）
necia /ˈnesja/ B1	adjective - 固执的
chingando /tʃinˈɡando/ B2	verb - 打扰
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 街道
valga /ˈbalɣa/ B2	verb - 问题
plebita /pleˈβita/ B2	noun - 女孩（俚语）
porta /ˈpoɾta/ B1	verb - 举止
natural /natuˈɾal/ A2	adjective - 自然的

重点语法结构

• Ya me **cansé de** mentirte si ando en la loquera

  ➔ 自反动词 + de + 不定式

  ➔ “cansarse de” 结构表示“厌倦”做某事。 它使用一个自反动词 (cansarse)，后跟介词“de”，然后是动作的不定式 (mentirte)。

• Veinte putas que me bailan y sin tanta crema

  ➔ 省略关系代词的关系从句

  ➔ 短语“Veinte putas **que me bailan**”可以写成“Veinte putas **que me están bailando**”。 关系代词“que”引入了描述 putas 的从句。 在口语西班牙语中，使用动词“bailar”而不是迂回形式“estar + gerundio”非常常见。

• No hay **pedo** si hay feria

  ➔ 使用成语“No hay pedo”

  ➔ “No hay pedo”是一个口语化的墨西哥西班牙语表达，意思是“没问题”或“没关系”。 它的使用是非正式的，应根据具体情况谨慎使用。

• La liga arriba del tablero no era de mi jefa

  ➔ 未完成过去时 (era) 来描述过去的状态

  ➔ 未完成过去时 “era” 表示属于某人或处于某种状态的状态在过去持续存在。 它强调描述而不是动作的完成。

• La neta, la neta, me mama mi vida nueva

  ➔ 使用“Me Mama”作为喜欢某物的口语表达

  ➔ “Me mama” 是一种非常非正式和口语化的表达方式，表示“我喜欢”或“我真的很喜欢”某事。 它比“me gusta”更强烈，并且在非正式场合中使用。 在某些情况下被认为是粗俗的。

• Me mama la vida **recia**

  ➔ 形容词“recia”修饰“vida”

  ➔ 形容词“recia”的意思是坚韧、强大或强烈。 它修饰名词“vida”（生活）来描述说话者喜欢的生活类型。

• La neta, me **caga** cuando te pones de necia

  ➔ 使用“Cagar”作为不喜欢某物的口语表达

  ➔ “Me caga” 是一种非常非正式和粗俗的表达方式，意思是“我讨厌”或“我真的不喜欢”某事。 它比“no me gusta”更强烈，更具攻击性，应极其谨慎地使用。

• No estés chingando que si ando en la calle, que te valga verga

  ➔ 间接命令和口语表达中的虚拟语气

  ➔ “No estés chingando” 使用虚拟语气，因为这是一个间接命令或请求。 “Que te valga verga” 是一种非常粗俗的表达方式，意思是“这不关你的事”或“我不在乎你的想法”。 虚拟语气的使用非常复杂，但在这种情况下，我们将其用于负面的非正式请求。