Fumando – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Blessd, Ryan Castro

歌词与翻译

[中文]

(Ryan Castro) ♪ 如果她在那边被看到，我会想死的 告诉她我爱她……

(Blessd) ♪ 我宁愿死也不想看到她幸福 或者装作看不见……

是你的回忆让我心碎 孤单，是唯一让我平静的事

天刚亮六点，酒瓶已经喝完了

(Ryan Castro) ♪ 如果我看到你和别人（哦）

我宁愿装作看不见（哦） 如果有人看到我哭，我会说不是为你

所以在心底让我知道事情就是这样 我整天吸烟（哦） ♪

(Blessd) ♪ 我想抹去所有的回忆

像烟雾缭绕在衣服上（不要） 你用行动让我失去爱意

我只想为你唱歌 和别人约会、只做爱和吃避孕套

我为我的情感而痛苦（知道我爱你）

我为你的野心而感受 只剩下回忆

你的吻的回忆（哦，倒流的回忆） 我整天吸烟（我抽烟，伙计）

如果我看到你和别人（哦） 我宁愿装作看不见（当然真的）

如果有人看到我哭，我会说 不是为了你（也不是为了那妈的）

所以在心底让我知道事情就是这样 我整天吸烟（回头看看）

(Ryan Castro) ♪ 我整天为了你吸烟

我们像Louis Vuitton和Supreme一样搭配 如果我让你受苦，我请求你原谅我

但我为你写了这首歌

宝贝，你做爱真是太棒了 阳光下晒得香喷喷

房间里剩下了内衣 我为你写了这首歌，把它设为铃声

(Blessd) ♪ 如果她在那边被看到，我会想死的

告诉她我爱她（嘿，让她知道我爱她）

我宁愿死也不想看到她幸福 或者装作看不见（直到妈的那天）

(Ryan Castro) ♪ 是你的回忆让我心碎 孤单，是唯一让我平静的事

天刚亮六点，酒瓶已经喝完了（要不要我们再要一瓶？）

(Blessd) ♪ 如果我看到你和别人（哦）

我宁愿装作看不见（哦） 如果有人看到我哭，我会说不是为你

所以在心底让我知道事情就是这样 我整天吸烟（哦，和我那烟）

嘿，知道我爱你 我知道你很平静

但我一直在想你

每时每刻 你怎么还没有还我？

因为我真的用心爱你 但是，没有词能表达对你，宝贝

你知道吗？ 想要什么就去找吧 世界上就只有这么多破事

[西班牙语]

(Ryan Castro) ♪ Y Si La Ven Por Ahí,  Yo La Extraño A Morir Díganle Que La Quiero… ♪

(Blessd) ♪ Que Prefiero Morir A Verla Feliz O Hacerme El Ciego… ♪

♪ Es Tu Recuerdo El Que Me Parte El Alma La Soledad, La Única Que Me Calma  ♪

♪ Ya Son Las 6 De La Mañana Y La Botella Terminó ♪

(Ryan Castro) ♪ Si Con Otro Te Veo (Ohh)  ♪

♪ Prefiero Hacerme El Ciego (Ohh) Y Si Me Ven Llorando Digo Que No Es Por Ti  ♪

♪ Así En El Fondo Sepa Que Si Es Así Me La Paso Fumando (Ohh) ♪  

(Blessd) ♪ Los Recuerdos Los Quiero Borrar  ♪

♪ Como El Humo En Los Blones (Ah No) Tú Me Desenamoraste Con Acciones  ♪

♪ Yo Solo Quería Dedicarte Canciones Paso Con Otras, Solo Sexo Y Condones  ♪

♪ Y Sufrí Por Mis Emociones (Sabe Que Mi Amor)  ♪

♪ Y Sentí Por Tus Ambiciones Solo Queda El Recuerdo ♪

♪ De Tus Besos (Sog, Un Chorro Sog) Me La Paso Fumando (Y Fume Mijo) ♪

♪ Si Con Otro Te Veo (Sog) Prefiero Hacerme El Ciego (De Buena Que Sí)  ♪

♪ Y Si Me Ven Llorando Digo Que  No Es Por Ti (Ni Por El P*Tas)  ♪

♪ Así En El Fondo Sepa Que Si Es Así Me La Paso Fumando (Que Vuelta) ♪

(Ryan Castro) ♪ Yo Me La Paso Fumando Todo El Día Por Ti  ♪

♪ Combinábamos Como Los Louis Vuitton Con Supreme Te Pido Perdón Si Yo Te Hice Sufrir  ♪

♪ Pero Esta Canción Por Ti Yo La Escribí  ♪

♪ Ay Mami Que Rico Como Tú Haces El Amor Bien Bronceadita Cuando Se Pone Al Sol  ♪

♪ En La Habitación Sobró La Ropa Interior Le Dedique Esta Canción Y La Puso De Ringtone ♪

(Blessd) ♪ Si La Ven Por Ahí, Yo La Extraño A Morir  ♪

♪ Díganle Que La Quiero (Hey  Sog Decile Que La Quiero)  ♪

♪ Que Prefiero Morir A Verla Feliz O Hacerme El Ciego (Hasta La Chim*) ♪

(Ryan Castro) ♪ Es Tu  Recuerdo El Que Me Parte El Alma La Soledad, La Única Que Me Calma  ♪

♪ Ya Son Las 6 De La Mañana Y La Botella  Terminó (¿Sog Pedimos Otra O Qué?) ♪

(Blessd) ♪ Si Con Otro Te Veo (Ohh)  ♪

♪ Prefiero Hacerme El Ciego (Ohh) Y Si Me Ven Llorando Digo Que No Es Por Ti  ♪

♪ Así En El Fondo Sepa Que Si Es Así Me La Paso Fumando (Ohh Y Fumando Bareta) ♪

Hey Sabe Que Mi Amor Yo Sé Que Usted Está Tranquila 

Pero Yo La Estoy Pensando Todo El Tiempo 

A Cada Momento Y Que Vuelta Que Me Haya Pagado Así 

Porque De Verdad La Quería Con El Corazón Pero No Hay Palabras Pa’ Usted Mamacita 

¿Sabe Qué? Consígase Lo Que Quiera Que Chimbas Es Lo Que Existen En El Mundo

重点词汇

词汇	含义
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	verb - 想念某人或某事
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 记忆
soledad /soleˈðad/ B2	noun - 孤独
calma /ˈkalma/ A2	noun - 平静
botella /boˈteʎa/ A1	noun - 瓶子
llorando /ʝoˈɾando/ B1	verb - 哭
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 受苦
acciones /akˈsjonɛs/ B2	noun - 行动
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
besos /ˈbesos/ A2	noun - 吻
sexo /ˈseɡso/ A2	noun - 性
condones /konˈdones/ B1	noun - 避孕套
dedicar /deðiˈkaɾ/ B1	verb - 献给
pensando /penˈsando/ B1	verb - 思考
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间

重点语法结构

• Prefiero Morir A Verla Feliz

  ➔ 使用 'preferir' 加动词不定式表达偏好。

  ➔ 这句话表达了说话者宁愿死也不愿看到某人幸福的强烈偏好。

• Y Si La Ven Por Ahí

  ➔ 条件句，使用 'si'（如果）+现在式，表达假设情景。

  ➔ 这是一个条件句，表示假设场景，“如果她被看到那边的话”。

• Hacerme El Ciego

  ➔ 反身结构，使用 'hacer' + 间接宾语代词 + 不定式，意思是 '假装失明'。

  ➔ 表达假装或试图被认为是盲或不了解的行为。

• Me La Paso Fumando

  ➔ 反身结构，用 'pasar' + 间接宾语 + 动名词，意思是 '我一直在抽烟'。

  ➔ 表示说话者习惯性地花时间吸烟。

• Sí Con Otro Te Veo

  ➔ 'con otro'（与另一个）表示“与其他人一起”作为 'ver'（看见）的对象。

  ➔ 表达看到别人，暗示不忠或情感距离的想法。

• Prefiero Hacerme El Ciego

  ➔ 使用 'preferir' + 不定式 + 反身代词 'me' + 'hacer' + 'el ciego' 表达‘假装失明’的偏好。

  ➔ 表达故意假装不知道或盲目面对某个情况的行为。