HOLLYWOOD – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Peso Pluma, Estevan Plazola
• 专辑: EXODO

歌词与翻译

[中文]

我不想上床睡觉

我睡不着，也无法结束

我不能放弃，太多的回忆

我经历过的成就，我有足够的理由活下去

我不想上床睡觉，我睡不着

我无法结束，我不能放弃

太多的回忆，我经历过的成就

我有足够的理由活下去

一切并非看起来的那样

说真的，我就是活生生的例子，不相信吗？我告诉你们

等等，我过得太匆忙

艺人的生活，毒品与女人

名单上又多了一个，在这种环境里

与大人物周旋，重要的约会

鱼子酱和其他精致的餐点

两万块花得像没事一样，穿着一身名牌

我的女伴全是十分满分，从成名之前就是这样

但让我从头说起，坐好，我要告诉你们

关于我不为人知的一面，所有的真相

我十五岁时被捕，因为想实现我的所有梦想

他们给我的父母打了电话，告诉他们我没干什么好事

挨了皮带抽打，不得不穿两条裤子，当我被赶出来时，我感到被遗弃

这些就是一个人会思考的事情

卷上一支烟，在好莱坞闲逛

这些就是一个人会思考的事情

卷上一支烟，在好莱坞闲逛

我不想上床睡觉，我睡不着

我不想结束，我不能放弃

太多的回忆，我经历过的成就

我有足够的理由活下去

Peso老兄

我得到我所钦佩的，很少有人懂我在说什么

我拥有这一切是因为我与魔鬼签了约，我们这代人的想法不同

看看总统吧，又是腐败名单上的一个

绝对的权力，生活极度奢华

而我们在这里却一文不值

但我会继续前行，但我会继续前行

这些就是一个人会思考的事情，卷上一支烟

在好莱坞闲逛，这些就是一个人会思考的事情

卷上一支烟，在好莱坞闲逛

我不想上床睡觉

我睡不着，也无法结束

我不能放弃，太多的回忆

我经历过的成就，我有足够的理由活下去

[西班牙语]

No quiero acostarme 

No puedo dormir No puedo acabar 

No me puedo rendir Tanto recuerdos 

Logros que viví Razones me sobran para sobrevivir

No quiero acostarme No puedo dormir 

No puedo acabar No me puedo rendir 

Tanto recuerdos Logros que viví 

Razones me sobran para sobrevivir

No todo es como parece 

Neta yo soy prueba en vivo No me creen? yo se los digo

Hold up Vivo muy a prisa

La vida de artista Drogas y mujeres

Otra más para la lista En el ambiente 

Con figuras grandes Citas importantes 

Caviar y otras comidas elegantes

Veinte mil como si nada Mucha ropa que es de marca 

Puras dieces son mis damas Desde antes de la fama

Pero déjame empezar Siéntense les voy a contar 

Lo que no sabían de mí Toda la verdad

Me arrestaron a los quince años Por querer lograr todos mis sueños 

Le marcaron a mis jefes Les dijeron que no andaba en nada bueno

Doble pantalón para aguantar los cintarazos Cuando me corrieron yo me sentí abandonado

Son las cosas que uno va pensando 

Rolando un cigarro Paseando por Hollywood

Son las cosas que uno va pensando 

Rolando un cigarro Paseando por Hollywood

No quiero acostarme No puedo dormir 

No quiero acabar No me puedo rendir 

Tanto recuerdos Logros que viví 

Razones me sobran para sobrevivir

Compa Peso

Adquiero lo que yo admiro Pocos saben de lo que hablo 

Lo tomo como lo tengo porque firmé con el diablo Nuestra generación piensa diferente 

Mira al presidente Otro más para la lista de corruptos 

Poder absoluto Viven puro lujo 

Mientras que uno aquí valiendo

Pero yo seguiré avanzando Pero yo seguiré avanzando

Son las cosas que uno va pensando Rolando un cigarro 

Paseando por Hollywood Son las cosas que uno va pensando 

Rolando un cigarro Paseando por Hollywood

No quiero acostarme 

No puedo dormir No puedo acabar 

No me puedo rendir Tanto recuerdos 

Logros que viví Razones me sobran para sobrevivir

重点词汇

词汇	含义
acostarse a-kos-tar-se A2	verbo - 睡觉
rendir ren-dir B1	verbo - 投降
logros lo-gros B2	sustantivo - 成就
sobrevivir so-bre-vi-vir B1	verbo - 生存
neta ne-ta C1	adjetivo/sustantivo - 实话
prisa pri-sa A2	sustantivo - 匆忙
artista ar-tis-ta A1	sustantivo - 艺术家
elegantes e-le-gan-tes A2	adjetivo - 优雅
fama fa-ma A2	sustantivo - 名声
arrestaron a-rres-ta-ron B1	verbo - 逮捕
sueños sue-ños A1	sustantivo - 梦想
abandonado a-ban-do-na-do B1	adjetivo - 被遗弃
adquiero ad-quie-ro B2	verbo - 获得
corruptos co-rrup-tos B2	adjetivo - 腐败
lujo lu-jo B1	sustantivo - 奢侈

重点语法结构

• No quiero acostarme

  ➔ 动词短语: 'Querer' + 原形动词

  ➔ 用于表达愿望。此处 'no quiero' 否定了想要“上床睡觉（acostarme）”的意愿。

• No todo es como parece

  ➔ 关系从句与 'como' (方式副词)

  ➔ 词语 ''como'' 用作关系副词，意为“正如”或“方式”。

• Me arrestaron a los quince años

  ➔ 非人称 'se' / 不定主语

  ➔ 动词 ''arrestaron'' 使用第三人称复数，暗示了不明确的执行者（他们/警察）。

• Por querer lograr todos mis sueños

  ➔ 介词 'por' + 原形动词 (原因)

  ➔ 用于解释原因或动机。''Por'' + 原形动词表示动作的原因。

• Son las cosas que uno va pensando

  ➔ 进行时短语: 'Ir' + 副动词

  ➔ ''Ir'' + 副动词暗示了随时间推移逐渐进行的过程（持续地思考）。

• Le marcaron a mis jefes

  ➔ 间接宾语代词 'Le'

  ➔ ''Le'' 代替了间接宾语 ('a mis jefes')。尽管 'jefes' 是复数，但在口语中常使用 'le' 来表示间接宾语。

• Otro más para la lista de corruptos

  ➔ 不定代词 'Otro'

  ➔ ''Otro'' 作为代词，指代前面提到的类别（腐败分子）。

• Mientras que uno aquí valiendo

  ➔ 非人称代词 'uno'

  ➔ ''Uno'' 在此用于指代自己或特定情况下的普通大众。