LAGUNAS – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Peso Pluma, Jasiel Nuñez
• 专辑: GÉNESIS

歌词与翻译

[中文]

今晚满月高挂，

带来了好能量，

但心中有愁绪，

让我无法释怀。

哎！那个女人，

因为戒断症状我不见她，

不能靠近她，

我定了个目标，远离才更好。

不！为了我，这也是为了我们俩。

我在心灵的湖泊中游荡，

那是因为想知道那感觉，

再次吻你的额头，

或许在另一个星系确实不同，

或许那里，我们得到了始终渴望的东西。

(Na na na)

(Na na na na)

因为戒断症状我不见她，

不能靠近她，

我定了个目标，远离才更好。

不！为了我，这也是为了我们俩。

我在心灵的湖泊中游荡，

那是因为想知道那感觉，

再次吻你的额头，

或许在另一个星系确实不同，

或许那里，我们得到了始终渴望的东西。

(Na na na...)

(Na na na na)

(Na na na na)

这就是声音，Jasiel Nuñez，

纯正的Doble P，

再见！

[西班牙语]

Esta noche hay luna llena,

que dio energías buenas

pero hay una pena,

que no me deja ser

¡Ay! Esa mujer

No la veo por abstinencia

de tenerla cerca,

me puse una meta de lejos es mejor

¡Noooo! Por mi esto es por los dos

Y nado entre lagunas de mi mente

que se hacen por saber qué se siente

Volver a besar tu frente

Tal vez en otra galaxia si fue diferente

Tal vez ahí si se nos dió lo que quisimos siempre

(Na na na)

(Na na na na)

No la veo por abstinencia

de tenerla cerca,

me puse una meta de lejos es mejor

¡Noooo! Por mi esto es por los dos

Y nado entre lagunas de mi mente

que se hacen por saber qué se siente

Volver a besar tu frente

Tal vez en otra galaxia si fue diferente

Tal vez ahí si se nos dió lo que quisimos siempre

(Na na na...)

(Na na na na)

(Na na na na)

Y así suena, Jasiel Nuñez

Y pura Doble P

¡Chau!

重点词汇

词汇	含义
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜晚
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女人
energía /eˈneɾxia/ B1	noun - 能量; 活力
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 悲伤; 可怜
abstinencia /abstiˈnesja/ C1	noun - 禁欲; 节制
meta /ˈme.ta/ B1	noun - 目标
laguna /laˈɰuna/ B1	noun - 潟湖; 泊池
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 心灵; 思想
sentir /senˈtiɾ/ B2	verb - 感觉; 感知
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - 返回; 回来
besar /beˈsar/ B1	verb - 亲吻
galaxia /gaˈlaksja/ B2	noun - 星系
diferente /difəˈɾente/ B1	adjective - 不同的
mejor /meˈxor/ A2	adjective - 更好; 最佳的
nadar /naˈðaɾ/ B1	verb - 游泳

重点语法结构

• Esta noche hay luna llena

  ➔ 动词 'haber' 的现在时以非人称形式表示存在。

  ➔ “hay”（来自“haber”）表示“有”，用于引出存在的事物——这里是“一轮满月”。

• No la veo por abstinencia de tenerla cerca

  ➔ 介词“por”用于表示原因或理由。

  ➔ “por abstinencia”解释了不见她的原因——“因为自我克制”或“出于距离感”。

• Me puse una meta

  ➔ 动词“poner”的反身形式“me puse”用于过去时，意为“给自己定下（目标）”。

  ➔ “me puse”表示反身动作——说话者给自己设定了一个目标。

• De lejos es mejor

  ➔ 使用比较级“mejor”（更好），但未明确比较对象。

  ➔ “De lejos es mejor”隐含比较，意思是“离得远点更好”，暗示与靠近相比。

• Por mí esto es por los dos

  ➔ 介词“por”用于表示替某人或为了某人而做的动作。

  ➔ “Por mí esto es por los dos”意思是“我这样做是为了我们两个人”。

• Y nado entre lagunas de mi mente

  ➔ 以比喻形式使用“nadar entre”（在……之间游泳），用现在时表达心理混乱。

  ➔ “nado”字面意思是“游泳”，此处比喻“沉浸或迷失于思绪中”。

• Que se hacen por saber qué se siente

  ➔ 动词“se siente”以虚拟式形式出现在目的性从句“por saber”之后。

  ➔ “Qué se siente”意为“感觉如何”，这里的虚拟结构表达自省或不确定。

• Tal vez en otra galaxia si fue diferente

  ➔ 副词“Tal vez”用于引出假设或与现实相反的情况。

  ➔ 这句话表达了一种遗憾：在另一个星系中，也许结局会不同。