HUMO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Chencho Corleone, Peso Pluma

歌词与翻译

[中文]

[HUMO](pplx://action/translate) - - 陈楚仕，佩索·普拉马

♪♪

♪ 她 ♪

♪ 每次我都在想 ♪

♪ 开始跟我说话 ♪

♪ 在车里找她 ♪

♪ 她喜欢我点烟 ♪

♪ 烧掉整个路程 ♪

♪ 她知道我是她的宝贝 ♪

♪ 和她一起过生活 ♪

♪♪

♪ 然后放到嘴里 ♪

♪ 让你感受那味道 ♪

♪ 吸烟，- 忍住烟雾 ♪

♪ 烟雾，- 呼吸烟雾 ♪

♪ 烟雾，烟雾 ♪

♪ 然后放到嘴里 ♪

♪ 让你感受那味道 ♪

♪ 吸烟，- 忍住烟雾 ♪

♪ 烟雾，- 呼吸烟雾 ♪

♪ 烟雾。 ♪

♪ 就像最后一次 ♪

♪ 我们擦掉了记忆 - 她的吻让我陶醉 ♪

♪ 激情澎湃 - 直到失去意识 ♪

♪ 她是个麻烦 - 但无法抗拒 ♪

♪ 她又有点魔力 - 也让人着迷 ♪

♪ 我们都知道 - 这不是结婚的事 ♪

♪ 但我知道 - 她愿意陪我 ♪

♪ 我们一直到很晚才停 ♪

♪ 我们总是在关注对方 ♪

♪ 第一个出主意的人 - 另一方都在听 ♪

♪ 事情已经发生过很多次 - 依然有效 ♪

♪ 因为我喜欢 - 她怎么湿润 ♪

♪ 我们之间 - 没规矩 ♪

♪ 没有什么特别的 - 没有逼迫 ♪

♪ 不管谁对她有意思 - 她总是选我 ♪

♪ 在我脑海里 - 她生活得像个女王 ♪

♪ 她总是成功 ♪

♪ 然后放到嘴里 ♪

♪ 让你感受那味道 ♪

♪ 吸烟，- 忍住烟雾 ♪

♪ 烟雾，- 呼吸烟雾 ♪

♪ 烟雾，烟雾 ♪

♪ 然后放到嘴里 ♪

♪ 让你感受那味道 ♪

♪ 吸烟，- 忍住烟雾 ♪

♪ 烟雾，- 呼吸烟雾 ♪

♪ 烟雾。 ♪

[这不是计划中发生的事情 - 那天她认识我时](pplx://action/translate) ♪

[有人点燃了并传给我，- 吸一口烟然后踢我一脚](pplx://action/translate) ♪

[她自己请求我 - 一起狂欢](pplx://action/translate) ♪

[她的视线盯着我，- 毫不畏惧那味道](pplx://action/translate) ♪

[她躺在我身上，- 不限制亲吻](pplx://action/translate) ♪

[她在我床上醒来，- 多次湿润自己](pplx://action/translate) ♪

[第二天我都没有打电话，她也没找我](pplx://action/translate) ♪

[我们都没有生气](pplx://action/translate) ♪

[这之间 - 没有规矩](pplx://action/translate) ♪

[没有什么特别的 - 没有强迫](pplx://action/translate) ♪

[不管谁想要，她总是选我](pplx://action/translate) ♪

[我在脑海里回想 - 她这么生活](pplx://action/translate) ♪

[她总能实现](pplx://action/translate) ♪

♪ 她 ♪

♪ 每次我都在想 ♪

♪ 开始跟我说话 ♪

♪ 在车里找她 ♪

♪ 她喜欢我点烟 ♪

♪ 烧掉整个路程 ♪

♪ 她知道我是她的宝贝 ♪

♪ 和她一起过生活 ♪

♪♪ - Eii

♪♪ - 好的

♪♪ - 双P

♪♪ - 佩索·普拉马

♪♪ - 双P，双CC

♪♪ - 陈楚仕

♪♪ - 科莱恩

♪♪ - 杜兰·教练

♪♪

♪♪ - 天空

♪♪

♪♪ - 震撼低音

♪♪

♪♪ - 震撼低音...

[西班牙语]

- HUMO - Chencho Corleone X Peso Pluma

♪♪

♪ Ella ♪

♪ Cada vez me qué piensa ♪

♪ Comienza hablar conmigo ♪

♪ La busco en el carro ♪

♪ Le gusta que yo prenda ♪

♪ Quemando to' el camino ♪

♪ Sabe que es mi nena ♪

♪ Que con ella me la vivo ♪

♪♪

♪ Y se lo lleva a la boca ♪

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo, humo ♪

♪ Y se lo lleva a la boca ♪

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo. ♪

♪ Como la última vez ♪

♪ Que borramos cinta De sus besos embriagué ♪

♪ En adrenalina hasta la noción perder ♪

♪ Ella es un problema y no se puede querer ♪

♪ Pero tiene algo que envuelve también ♪

♪ Los dos sabemos que esto no es pa' casarse ♪

♪ Pero sé que conmigo quiere quedarse ♪

♪ Lo hacemos hasta tarde ♪

♪ Y es que nosotros siempre estamos pendiente ♪

♪ Y el primero que invente el otro está presente ♪

♪ La veces han sido tantas y sigue vigente ♪

♪ Porque a mí me encanta, como humedece ♪

♪ Entre nosotros no hay ley ♪

♪ Nada específico nada que nos obligue ♪

♪ No importa quien le tire siempre a mí me elige ♪

♪ Recreo en mi mente como ella se la vive ♪

♪ Y siempre lo consigue ♪

♪ Y se lo lleva a la boca ♪

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo, humo ♪

♪ Y se lo lleva a la boca ♪

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo. ♪

♪ Sin planificarlo esto se dió el día que me conoció ♪

♪ Alguien prendió y me lo paso, inhale humo y me patió ♪

♪ Y ella solita me pidió arrebatarse conmigo ♪

♪ Su mirada en mi fijó, la nota no la intimidó ♪

♪ Encima de mi se tiró de besos no se limitó ♪

♪ En mi cama ella amaneció más de una vez se humedeció ♪

♪ Al otro día ni le llame ni tampoco ella me llamó ♪

♪ Y ninguno de los dos se encojonó ♪

♪ Entre nosotros no hay ley ♪

♪ Nada específico nada que nos obligue ♪

♪ No importa quien le tire siempre a mí me elige ♪

♪ Recreo en mi mente como ella se la vive ♪

♪ Y siempre lo consigue ♪

♪ Ella ♪

♪ Cada vez me qué piensa ♪

♪ Comienza hablar conmigo ♪

♪ La busco en el carro ♪

♪ Le gusta que yo prenda ♪

♪ Machinando to' el camino ♪

♪ Sabe que es mi nena ♪

♪ Que con ella me la vivo ♪

♪♪ Eii

♪♪ Okay

♪♪ La doble P

♪♪ Peso Pluma

♪♪ La doble P, la doble CC

♪♪ Dímelo Chencho

♪♪ Corleone

♪♪ Duran The Coach

♪♪

♪♪ Sky

♪♪

♪♪ Rompiendo el bajo

♪♪

♪♪ Rompiendo el bajo...

重点词汇

词汇	含义
humo /ˈumo/ A1	noun - 烟
inhala /iˈnala/ B1	verb - 吸入
respira /resˈpira/ A2	verb - 呼吸
nena /ˈnena/ A2	noun - 女孩
prenda /ˈprenda/ B1	verb - 点燃 noun - 质押
embriagué /embri.aˈɣe/ B2	verb - 醉了
adrenalina /a.dɾe.naˈlina/ B1	noun - 肾上腺素
humedece /u.meˈðe.se/ B2	verb - 弄湿
pendiente /penˈdjen.te/ B1	adjective - 待定的
vigente /biˈχen.te/ B2	adjective - 现行的
encojonó /en.ko.xoˈno/ C1	verb - 生气
machinando /ma.tʃiˈnan.do/ C1	verb - 策划
arrebatarse /a.rre.baˈtar.se/ C1	verb - 抢走
intimidó /in.ti.miˈdo/ B2	verb - 被恐吓
limitó /li.miˈto/ B1	verb - 限制

重点语法结构

• Ella cada vez me que piensa, comienza hablar conmigo

  ➔ 使用 'cada vez que'（每次…时）的从句结构。

  ➔ 'cada vez que' 用来引导时间从句，表示“每次当…时”。

• Le gusta que yo prenda

  ➔ 在 'gustar que' 后使用虚拟式（subjuntivo）动词。

  ➔ 由于 'gustar que' 表示情感，因此动词 'prenda' 使用虚拟式。

• Y se lo lleva a la boca

  ➔ 结合使用 'se lo'（反身代词与间接宾语代词）的结构。

  ➔ 'se lo' 表示动作由主语实施并与自身有关，具有反身或占有意义。

• Como la última vez que borramos cinta

  ➔ 使用 'como' 引导比较或时间从句。

  ➔ 'Como la última vez' 意为“像上次一样”。

• Los dos sabemos que esto no es pa' casarse

  ➔ 在 'sabemos que' 之后使用陈述式（indicativo）从句。

  ➔ 因为 'sabemos que' 表示肯定或确定，从句使用陈述式动词 'es'。

• Entre nosotros no hay ley

  ➔ 介词 'entre' 用来表示双方关系或相互情境。

  ➔ 'Entre nosotros' 意为“在我们之间”，表示相互关系。

• No importa quien le tire

  ➔ 使用 'no importa'（无论、不重要）引导虚拟语气从句的非人称结构。

  ➔ 'no importa' 表示“不论谁…都无所谓”的非人称表达。

• Recreo en mi mente como ella se la vive

  ➔ 反身动词 'vivirse' 表示“尽情生活”或“沉浸于生活”。

  ➔ 'se la vive' 强调她以热情或强烈的方式体验生活。

• Sin planificarlo esto se dio

  ➔ 结构 'sin' + 不定式表示“没有做某事”。

  ➔ 介词 'sin' 加不定式表示“没有做某事”的含义。

• Encima de mí se tiró

  ➔ 反身动词 'tirarse' 表示“扑向”或“跳到……上”。

  ➔ 'se tiró' 表示自愿地朝向他人做出的身体动作。