PA NO PENSAR – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Peso Pluma, Quavo
• 专辑: EXODO

歌词与翻译

[中文]

喝酒是为了不再思考

吃药是为了不再记得

像举行仪式一样抽烟

用白粉让自己彻夜不眠

(1008克，就是一公斤)

喝酒是为了不再思考

(把它放在出海的船上)

吃药是为了不再记得

(为了家人，让每个人都能吃饱)

像举行仪式一样抽烟

(如果你不是老板，我们根本没话聊)

用白粉让自己彻夜不眠

带她去了卡波圣卢卡斯

抽着 Gelato 烟草

这货色真不错

我什么都不会告诉你

我绝口不提

别把我拦下来

手腕上的表闪得离谱

我的项链冰冷璀璨

保时捷，价值百万美元

开一瓶接一瓶的香槟

每个人都喝得酩酊大醉

28克最顶级的浓烟

在紫外线下，仓库里的货闪闪发光

我已经72小时没睡觉了，这就是我的生活

把托盘拿来，我带着 Puffco 烟具，钻石多得没处放

(1008克，就是一公斤)

喝酒是为了不再思考

吃药是为了不再记得

像举行仪式一样抽烟

用白粉让自己彻夜不眠

(一千克，就是一公斤)

喝酒是为了不再思考

(把它放在出海的船上)

吃药是为了不再记得

(为了家人，让每个人都能吃饱)

像举行仪式一样抽烟

(如果你不是老板，我们根本没话聊)

用白粉让自己彻夜不眠

我不得不失去家人

我不得不去赚快钱

别被表象给骗了

你们以为我已经拥有了我想要的一切

因为有时我也会庆祝

你们看到我穿着新衬衫和新裤子

来自北方，没人能击败我

一心只想追求金钱

有天使在守护着我

但贩毒就像与魔鬼交易

它选中了我

在贫民窟里，它选中了我

劳力士上沾着粉末

兰博基尼缓缓驶过

喝酒是为了不再思考

吃药是为了不再记得

像举行仪式一样抽烟

用白粉让自己彻夜不眠

(1008克，就是一公斤)

喝酒是为了不再思考

(把它放在出海的船上)

吃药是为了不再记得

(为了家人，让每个人都能吃饱)

像举行仪式一样抽烟

(如果你不是老板，我们根本没话聊)

用白粉让自己彻夜不眠

...

[西班牙语]

Tomando pa' no pensar

Pastillas pa no acordarme

Fumando como un ritual

Y el blanco pa' no acostarme

(1,008 grams, that's a key)

Tomando pa no pensar

(Put it on the boat overseas)

Pastillas pa' no acordarme

(do it for the fam, everybody eat)

Fumando como un ritual

(if you not a boss we could never speak)

Y el blanco pa' no acostarme

Took her to the Cabos

Smokin' on Gelato

This good mota

I won't tell you nothin'

Ain't gon' talk about it

Don't pull me over

Wrist bipolar

My neck is frozen

Porsche, a million dollars

Poppin' all the bottles

Everybody poured up

28 gramos de la mota más apestosa

Luz ultravioleta, se brillan las ramas en las bodegonas

72 horas tengo sin dormirme y es que así es la cosa

Traigan el tapete que traigo la puffco y los diamantes sobran

(1,008 grams, that's a key)

Tomando pa' no pensar

Pastillas pa' no acordarme

Fumando como un ritual

Y el blanco pa' no acostarme

(Thousand in gram, that's a key)

Tomando pa' no pensar

(Put it on the boat overseas)

Pastillas pa' no acordarme

(do it for the fam, everybody eat)

Fumando como un ritual

(if you not a boss we could never speak)

Y el blanco pa' no acostarme

Me tocó perder familia

Me tocó ganar dinero

No se vayan con la finta

Creen que tengo lo que quiero

Porque a veces me festejo

Y me ven con camisa y pantalón nuevo

From the North, I can't be beat (Nawf!)

Tryna go for the dinero (Go!)

I got angels watching me (Me)

But trappin' is the devil (Trap!)

It chose me

Bando it chose me

Dope on my Rollie

Lambo creep-crawling

Tomando pa' no pensar

Pastillas pa' no acordarme

Fumando como un ritual

Y el blanco pa' no acostarme

(1,008 grams, that's a key)

Tomando pa' no pensar

(Put it on the boat overseas)

Pastillas pa' no acordarme

(do it for the fam, everybody eat)

Fumando como un ritual

(if you not a boss we could never speak)

Y el blanco pa' no acostarme

重点词汇

词汇	含义
tomando tomando A1	verb - 喝酒
pensar pensar A1	verb - 想
pastillas pastillas A2	noun - 药丸
acordarme akordarme A2	verb - 记得
fumando fumando A2	verb - 吸烟
ritual ritual B2	noun - 仪式
blanco blanko A1	noun - 可卡因
acostarme akostarme A1	verb - 上床睡觉
mota mota C2	noun - 大麻
apestosa apestosa B2	adjective - 臭的
luz lus A1	noun - 光
diamantes diamantes A2	noun - 钻石
ganar ganar A1	verb - 赢 / 赚
finta finta C1	noun - 假动作 / 欺骗
camisa kamisa A1	noun - 衬衫

重点语法结构

• Tomando pa' no pensar

  ➔ 介词 + 不定式结构

  ➔ 缩写 'pa' (para) 表示目的，后跟不定式 'no pensar' 以表达行为的原因。

• No se vayan con la finta

  ➔ 带有反身动词的祈使句（否定祈使）

  ➔ 否定祈使句 'no se vayan' 使用虚拟语气来劝诫不要被欺骗。

• Creen que tengo lo que quiero

  ➔ 关系代词 'lo que'

  ➔ 'Lo que' 作为中性关系代词，意为“……的东西”或“所……的内容”。

• Porque a veces me festejo

  ➔ 因果连词 'porque' + 反身动词

  ➔ 'Porque' 引入原因，而 'me festejo' 是一种反身结构，暗示庆祝自己。

• 72 horas tengo sin dormirme

  ➔ 表示缺失的介词短语 ('sin' + 不定式)

  ➔ 这里的 'sin' 用于表示动作 'dormirme' 的缺失或缺乏。

• Me tocó ganar dinero

  ➔ 动词 'tocar' + 间接宾语 + 不定式

  ➔ 结构 'tocarle a alguien' 意为“轮到某人”或“碰巧发生某事”。

• I got angels watching me

  ➔ 类使役分词结构

  ➔ 使用 'watching'（现在分词）描述了与主语相关的“天使”的状态。

• Traigan el tapete

  ➔ 祈使句（复数）

  ➔ 动词 'traer' 以命令式复数形式（ustedes）进行变位，以向群体发出指令。