Shake The Room – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pop Smoke, Quavo
• 专辑: Meet The Woo 2

歌词与翻译

[中文]

Pop Smoke，兄弟，嗯……

一个令人惊叹的人，惊人的艺术家，

令人惊叹的人类。嗯……

纯真的心，你懂我的意思吧？天赋异禀。

嗯，从我第一次见到他起，我就知道他很特别。你知道的，嗯……

我们合作的时间很短，只有大约一年，但在那一年里，他取得了很多成就。

你知道的，演唱会全场爆满，

嗯，海外的演出。

嗯，他真的做了很多，兄弟。他…

他非常专注，真的非常专注。他…

他倾尽全力，你懂的。我珍惜我们一起度过的每一刻，因为

正如我所说，他非常、非常特别，在我心中占据了一个超、超特别的位置。

我们一见面，就立刻，你懂我的意思，

彼此投缘，你懂我的意思吧？简直就是，

他是个年轻小子，来自篮球圈，

来到街头，他，你懂我的意思，他和我有很多相似之处。

于是我想，我要把这个年轻人带在我的羽翼下，

你懂我的意思，教他几招技巧和游戏里的技巧。

还有，告诉他里面的门道，以及我自己的经历。

所谓的Pop Smoke，就是他做到了看似不可能的事。

他搭起了桥梁，你懂的，英国drill（钻研）

制作场景，

而且他是美国说唱歌手，用英国的

节拍风格，

对于那些…

在过去十年里一直在等待是否会有连接的人，

在当时发生的事之间。

你知道，这张专辑非常重要，

它让说唱界真正，

变得全球化。

配合《Shake the Room》视频，嗯，

以及这首歌的创作过程，那是，

你知道的，一切都很自然。比如，

我记得Quavo联系了我，

他说：“Pop Smoke”。我说：“哦，你跟进了吗？”他答：“是的，先生。”

然后我记得我的嘻哈心里想：“哟，我刚和Quavo聊完。”

嗯，他想进录音室。

你知道的，咱们尽快搞定。下周去洛杉矶。”他回答：“我支持。”

我打电话给808 Melo，嗯，

我说：“兄弟，来洛杉矶吧，因为他住在伦敦。”

他说：“我可以。”

《Shake the Room》的伴奏其实是在我房间里制作的。

这段伴奏当时未完成，没有任何效果、混响，什么都没有。

只有最原始的声音。

于是我和我的兄弟Steven飞往洛杉矶，和Neither以及Pop一起工作。

进入录音室。

那天火爆，制作曲目。我们正要离开录音室。

嗯，Pop想让我给他留一段伴奏。

随后我收到信息，说Quavo想上这段伴奏。我觉得这简直疯狂。

我记得Quavo联系我说：“哟，Pop留下了这段疯狂的作品。”他有个疯狂的hook。

“我马上要加上一段歌词，随后发给你。”

嗯，他把它发给我。我给Pop播放，我记得那东西真是疯狂。

Pop说：“哦，这太棒了，我今晚得录下来。”

于是我们去录音室，他把它录下来。

嗯，花了几个月的时间。

我们大概做了六七首作品，其中《Shake the Room》是他想发行的其中之一。

同一时间，我正和Virgil谈话。

他说：“哟，来巴黎吧，正是时装周。”你懂我的意思吧？

我想让Pop去参加Off-White、Louis Vuitton的秀。我们就去了现场。

我有一支长期合作的优秀导演和电影制作团队。

他们的名字叫Notex Agenda。

这部作品不是我一个人执导，而是由我的工作室负责。

你知道，这并不是关于个人的，而是超越个人。

它真正的意义在于捕捉那股能量。

Virgil脑中已经有了完整的构想。

我们来到一家餐厅，他把构想说了出来，

嗯，然后我们拍摄了视频，你知道，那真是一次非常

特别的时光，和所有像Pop的粉丝们在一起，

尊重他的艺术和创作，嗯，仅仅是沉浸在爱之中。

我们所有人都在那里，让Pop把这支视频拍得疯狂。

我们用手持枪式拍摄，但画质非常、非常高。你知道，随后视频发布后

超、超炫。

那是时装周，他……你知道的，这是他第一次参与时装周。

于是每次试穿衣服时，他都会在镜子前拍照，

并发到我的手机上问：“这样可以吗？”

我会告诉他：“可以啊，挺好的。”他问：“真的吗，Woo？真的？”

我就说：“是啊，挺好的。”我和Take笑着说，

你知道的，这是他第一次。他觉得有点奇怪或者不自在。

但你也知道，时尚本身就是不舒服的，所以，

我只能安慰他，同时给他上点时尚技巧。

我会想念他，非常想念。我相信我们大家都会想念。

嗯，但他留下了很多优秀作品，让我们能够

通过这些作品记住他，聆听他的音乐，延续他的遗产。

我真希望Pop能在现场看到粉丝的反应。嗯，

因为，你知道，我记得我们把最终剪辑给他看时，他说，

你知道，这很不同，但他，你懂的，他真的很喜欢。

与Pop Smoke合作是我人生中最美好的事之一。

呜，他是最棒的人，懂我的意思吧？

而且我来自英国，和美国艺术家一起成长，

与他建立的是友谊，而非商业关系，

真的很疯狂。我很高兴能成为这段旅程的一部分，你懂的？

我一定会把他的遗产推向极致，你懂的吧？

Pop，我们想念你。爱你。

而且，你知道的，这个视频燃爆了。

安息吧，我的兄弟Pop Smoke。我想念你，兄弟。

[英语]

Pop Smoke, man. Um...

an incredible person, incredible artist,

incredible human being. Um...

pure heart, you know what I'm saying? Super talented.

Um, from the minute I met him, I knew he was special. You know, um...

You know, we worked together for a short time, only about a year, but in that year, he accomplished a lot.

You know, sold out shows,

um, outside the US.

Um, he did a lot, man. He...

He was, he was, he was super focused. He was...

He gave his all, you know. I cherish all the moments that we had together 'cause

like I said, he was very, very special and he holds a super, super special place in my heart.

We pulled up, we instantly, you know what I'm saying,

hit it off, you know what I'm saying? It was just like,

he's a young nigga, came from the basketball world,

coming to the streets and he, you know what I'm saying, he had a lot of similarities as I did.

So I, I just was like, I'm gonna take this young guy, put him under my wing,

you know what I'm saying, show him a couple moves and a couple tricks and trades in the game.

And you know, show him the ins and outs and just the experiences I had.

why Pop Smoke is that he did the impossible, so to speak.

And he bridged, you know, the UK drill

production sort of scene,

and he's an American rapper rapping over UK

style of beats, which

like for those that

have been sort of like in the sort of pocket for 10 years waiting if there was ever going to be a connection

between what was happening.

You know, this album is super important

for for for making the rap world sort of truly

like global.

with the "Shake the Room" video. Um,

and the song, how that came about, that was,

you know, everything about that was organic. Like,

I remember Quavo hit me

and he was like, "Pop Smoke." And I was like, "Oh, you in tune?" And he was like, "Yes, sir."

Then I remember my hip-hop, and I was like, "Yo, I just spoke to Quavo."

Um, he wanna get in the studio.

You know, let's, let's do it ASAP. Let's go to LA next week." And he was like, "I'm with it."

I called 808 Melo. Um,

I was like, "Yo, come to LA 'cause he live in London."

He was like, "I'm down."

the beat "Shake the Room" was actually made in my room.

And this beat was unfinished, so it didn't have no effects, no reverb, no nothing.

Just straight raw sounds.

So me and my boy, Steven flew to LA to work with neither and Pop.

Went in the studio.

The day was fire, making tracks. We're about to leave the studio.

Um, Pop wanted me to leave a beat for him.

From there, I get a message saying Quavo wants to jump on the beat. I think that's like madness.

And then I remember Quavo hit me and he was like, "Yo, Pop left this crazy joint." He has a crazy hook.

"I'm about to put a verse to it. I'm gonna send it to you."

Um, he sent it to me. I played it for Pop. I remember the shit was crazy.

Pop was like, "Oh, this is fire. I gotta lay this down tonight."

He we went to the studio, he laid it down.

um, turned into like a couple months.

And um, and we made like six or seven records, and then "Shake the Room" was one of the ones that he wanted to put out.

At that same time, around the same time, I was speaking to Virgil.

He was like, "Yo, come to Paris. It's Fashion Week." You know what I'm saying?

I want Pop to come to the to the shows, Off-White, Louis Vuitton. We got out there.

I have a great group of directors and filmmakers I've been working with for a long time.

Their name is Notex Agenda.

Rather than it being directed solely by me, it's directed by my studio.

You know, it's not it's getting away from this one person.

And it's really just about capturing the energy.

Virgil had the treatment in his head.

You know, we pulled up to this restaurant, he laid it out,

um, and we shot the video, you know, it was, it was, it was a really

special time like to be around everyone that was like a fan of Pop, that

respected his art and his craft and um, just to be around, around love.

Like, we all were there for Pop to make this video crazy.

We shot it running gun style, but very, very high quality. You know, and then the video came out

super, super dope.

It was Fashion Week and he was uh, you know, it was his first time just being a part of Fashion Week.

So every time he would like try on clothes, he would take a picture in the mirror

and send it to my phone and ask, "Is this all right?"

And I would tell him, "Yeah, it's cool." He was like, "For real, Woo? For real?"

And I was just like, "Yeah, it's cool." Me and Take was laughing about it 'cause,

you know what I'm saying, this is his first time. He thought he was feeling weird or he was uncomfortable.

But, you know, fashion is uncomfortable, so,

I had to just put him down and just put him up on game.

I'mma miss him. I'mma miss him a lot. I'm sure we all will.

Um, but he left us with, you know, a lot of great works that we'll be able to

remember him by and listen to his music and carry on his legacy.

I wish Pop could've could've could've been here to see a reaction for the fans. Um,

'Cause, you know, I remember when we showed him the final cut, he was like,

you know, it was different, but he, you know what I'm saying, he was, he was, he was loving it.

Working with Pop Smoke was like one of the best things that happened to me.

Uh, he was the best human start, you know what I'm saying?

And just being from the UK, growing up with an American artist,

coming to someone in a friendship, not a business,

was really, like, crazy. And I'm just happy to be a part of that journey, you know what I'm saying?

And I'm definitely push his legacy to the max, you know what I'm saying?

Pop, we miss you. Love you.

And, you know, the video's fire.

RIP my brother Pop Smoke. I miss you, brother.

重点词汇

词汇	含义
incredible /ɪnˈkrɛdɪbəl/ B2	adjective - 难以置信的、惊人的
talented /ˈtælən(t)ɪd/ B2	adjective - 有才华的
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 特别的
accomplished /əˈkʌmplɪʃt/ C1	verb - 完成 adjective - 熟练的、成就的
focused /ˈfəʊkəst/ B2	adjective - 专注的
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - 珍爱
bridge /brɪdʒ/ B2	verb - 桥接，连接
drill /drɪl/ B2	noun - 反复练习，钻头
rapper /ˈræpər/ B1	noun - 说唱歌手
beat /biːt/ B1	noun - 节拍
raw /rɔː/ B2	adjective - 原始的的, 未加工的
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - 火
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的、癫狂的
legacy /ˈlɛgəsi/ C1	noun - 遗产
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - 时尚、流行
video /ˈvɪdioʊ/ A2	noun - 视频
studio /ˈstjuːdioʊ/ B1	noun - 录音室、工作室
global /ˈɡloʊbəl/ B2	adjective - 全球的
love /lʌv/ A1	noun - 爱
miss /mɪs/ A2	verb - 想念、遗憾

重点语法结构

• He was super focused.

  ➔ 一般过去时（动词“to be”）

  ➔ “was” 表示过去已经完成的状态。

• He gave his all.

  ➔ 一般过去时（规则动词）

  ➔ “gave”是“give”的过去式，表示已完成的动作。

• We pulled up, we instantly hit it off.

  ➔ 短语动词 (pull up) + 成语 (hit it off)

  ➔ “pulled up” 意为“到达”；“hit it off” 意为“立刻投缘”。

• He bridged the UK drill production scene, and he's an American rapper rapping over UK‑style beats.

  ➔ 一般现在时 + 现在分词（rapping）作简化定语从句

  ➔ “rapping” 修饰 “rapper”，相当于 “who is rapping”。

• The beat "Shake the Room" was actually made in my room.

  ➔ 被动语态（was made）

  ➔ “was made” 表示主语（节拍）是动作的接受者。

• I called 808 Melo and I was like, "Come to LA ’cause he lives in London."

  ➔ 使用口语引导词 "I was like" 的间接引语

  ➔ “I was like” 用来引入说话人所说或所想的话。

• Pop wanted me to leave a beat for him.

  ➔ 动词 + 宾语 + 不定式（wanted me to leave）

  ➔ “wanted”后接宾语 “me” 与不定式 “to leave”，表示目的。

• He was like, "Oh, this is fire. I gotta lay this down tonight."

  ➔ 使用口语情态动词 "gotta"（非正式的 "have to"）的间接引语

  ➔ “gotta”是“got to”的口语缩写，意为“必须”。

• We shot it running gun style, but very, very high quality.

  ➔ 现在分词短语 “running gun style” 作状语修饰

  ➔ “running gun style” 描述了“我们拍摄”的方式。