歌词与翻译
一亿美金，那算个屁 (对一个 Hustler 来说)
漂亮妞，我把她们搞到手，就像盖子一样 (耶)
六千万全是百元钞，像 Nips 一样 (Nipsey Hussle)
我和白人兄弟们，聊着钞票
硝酸盐，兄弟，还有一些恶霸
漂亮妞，我让她戴着爱彼 (Audemars Piguet)
碳纤维改装，像个蜘蛛
2025 年，规格是混合动力
ERD，皮革像个骑车党
双门跑车还是 Cupra 卡车，我犹豫不决
兄弟们在我身后，开着 Striker (装甲车)
他们会处理好事情，绝不会打电话给我 (Frr)
律师就像沙特皇室一样尊贵
释放 Lil Durk，需要特朗普赦免他 (释放 Smurk)
真够味，她从花园里喂我
身材完美无瑕，像画出来的一样
我知道这事不一般，别录下来
百万美元身价的黑鬼，我吸收他们
学到了所有的门道，然后我就靠它发家了
警察样的黑鬼，他们没法和我们混
安全又时尚，这辆路虎揽胜不是防弹的
我和双胞胎一起搞，我们一模一样 (说双胞胎)
三十小时的飞行，我们在一个岛上
成年人的生意，妞，你太幼稚了
真正的亚特兰大，我来自富尔顿县
没有机器，我们是手工数的 (Frr)
双胞胎上了保险，黑鬼你气不气
我的舌头从她的脖子滑到她的肚脐
兄弟要花钱，他的水兵是海军
需要空间，所以我买下了所有的邻居
我来自贫民窟，撕钞票，不是撕裤子
我上了她，甩了她，然后像 Quavo 一样 Dab (耶)
对这个婊子很强硬，我不玩虚的，妞
就在我旁边，她想要
有人，他们想挑事
我靠一条街赚了一百万
我是我来自的地方的传奇人物
超级聪明，到点我就装傻
打扮得漂漂亮亮地来找这个婊子，我太用力了 (Woo)
从街头，从动物园出来，我们在你的院子里 (动物园)
在我的包里，把蓝色钞票塞进 Goyard (现金)
在跑车里，离地飞行，像个卡丁车 (Skrrt)
这个妞没心没肺，上了她的屁股 (Ooh)
她穿香奈儿，她很疯狂 (Coco)
来和鲨鱼一起游泳，这可不是鱼缸 (Splash)
在奔驰旁边设陷阱，远离暴风雪
路易威登 90 年代的复古款 (Ah)
英菲尼迪镀铬，像个极品
你的妞不回家了，得去找她
别查她的手机，发现你老婆
巴黎时装周，我要去埃菲尔铁塔
钱像 Easy Money 一样多，狙击手
Takeoff 永垂不朽，带着步枪冲锋
警察发现了枪，我不得不贿赂他们
猛踩油门逃跑，我烧了路面
猫刚启动了引擎，让它轰鸣 (Ah)
我一直在滴着酱汁，它变成了肉汁
告诉他，“干掉他们，我会让你出名的”
婊子，我的钻石在跳舞，像 Usher Raymond 一样
他们为什么戴着面罩，好像他们很危险？
确定身份，搜查他，他是个陌生人
你他妈的是怎么当上推特黑帮的？
口袋里装满了四个环，像我开的是奥迪
我想让我的婊子像 Scotty 一样和我一起嗨 (嗨)
给我口交，让我保佑你
我告诉她，“表现得像全新的一样”，当她拥有了那个身材 (全新)
格洛克有盒子，叫它 Roddy (Frr)
四分卫 Quavo，Huncho 有很多选择 (Woo)
人多的时候我代表街区 (黑帮)
从水泥地里长出来，像 Yachty (耶)
我来自贫民窟，撕钞票，不是撕裤子
我上了她，甩了她，然后像 Quavo 一样 Dab (耶)
对这个婊子很强硬，我不玩虚的，妞
就在我旁边，她想要
有人，他们想挑事
我靠一条街赚了一百万
我是我来自的地方的传奇人物
超级聪明，到点我就装傻 (傻)
♪♪♪
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
legend /ˈledʒənd/ B1 |
|
|
street /striːt/ A1 |
|
|
garden /ˈɡɑːrdən/ A2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
police /pəˈliːs/ A2 |
|
|
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1 |
|
|
gangster /ˈɡæŋstər/ B2 |
|
|
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ B2 |
|
|
flight /flaɪt/ A2 |
|
|
island /ˈaɪlənd/ A1 |
|
|
style /staɪl/ A2 |
|
|
rifle /ˈraɪfl/ B2 |
|
|
engine /ˈendʒɪn/ A2 |
|
|
brand /brænd/ B1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
重点语法结构
-
HUNNID MILLION DOLLARS, THAT AIN'T SHIT (TO A HUSTLER)
➔ "Ain't" (Am not/Is not/Are not): 非标准缩写。
➔ "Ain't" 是一个非标准缩写，口语中用于代替 "am not", "is not" 或 "are not"。在这里，它用于代替 "is not"，以强调对于一个奋斗者来说，一亿美元不算什么。
-
ME AND WHITE BOYS TALKIN' BILLIES
➔ 我和 [代词] + 动词-ing：非标准主语代词用法
➔ 正确的形式是 "White boys and I talking' billies"。在非正式口语中，用 "me" 代替 "I" 作为复合主语的一部分是很常见的。
-
LAWYER ADJACENT ROYALTY LIKE SAUDI
➔ 形容词 + 名词 + Like + 名词：使用 "like" 来创建明喻。
➔ 这句话使用 "like" 将说话者的律师（或相关网络）的财富和权力与沙特阿拉伯的皇室进行比较。这是一种强调相似或类比的常用技巧。
-
SAFE BUT STILL IN STYLE, THE RANGE AIN'T BULLETPROOF
➔ "Ain't" 作为 "is/are not" 的否定形式。
➔ 再次，“ain't”代替“isn't”使用，表示路虎不是防弹的，即使它安全又时尚。
-
COME THROUGH TRIM ON A BITCH, I GO TOO HARD (WOO)
➔ Too + 形容词：表示过度。
➔ "Too hard" 表示说话者的行为过分或强烈。
-
YOUR BITCH AIN'T COMIN' HOME, GOTTA FIND HER
➔ "Ain't comin'" (is not coming)：双重否定和非标准语法。
➔ 这句话既使用了 “ain't” (is not) 又使用了情况的隐含否定（她没有回家）。这种结构在某些方言中很常见，但通常被认为是非标准的。
-
LONG LIVE TAKEOFF, RUNNIN' WITH THE RIFLE
➔ 分词短语：“Runnin' with the rifle” 是一个分词短语，修饰了隐含的主语。
➔ 短语 "runnin' with the rifle" 描述了与 Takeoff 相关的动作，即使它是比喻性的并用于图像。由于文体原因，在 runnin' 中省略了 'g'。
-
I WANT MY BITCHES GEEK WITH ME LIKE SCOTTY (GEEK)
➔ 动词 + 宾语 + 形容词/不定式 + with + 代词 + Like + 名词：表达愿望和比较
➔ 这使用该结构来表达一种愿望 (I WANT)，希望说话者的女性伴侣 (MY BITCHES) 与他处于一种欣快状态，将其与《星际迷航》中的斯科蒂被传送的方式 (LIKE SCOTTY) 进行比较。在这种情况下，“Geek”指的是处于嗨或受影响状态。
