We Paid – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lil Baby, 42 Dugg
• 专辑: My Turn - Deluxe

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
broke /broʊk/ B1	adjective - 破产的，没钱的
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 经营，管理
paid /peɪd/ A2	verb - 支付
hood /hʊd/ B2	noun - 贫民区
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - 钻石
nigga /ˈnɪɡə/ N/A	noun - 用于指代黑人的术语（通常被认为是冒犯性的）
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻的
turnt /tɜːrnt/ N/A	adjective - 兴奋的，亢奋的，陶醉的
spend /spɛnd/ A2	verb - 花费 (钱)
dream /driːm/ A2	verb - 梦想
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 富有的
streets /striːts/ A1	noun - 街道
love /lʌv/ A1	noun - 爱
weed /wiːd/ B1	noun - 大麻

重点语法结构

• IF I GO BROKE LIKE JOC

  ➔ 条件句（第一类）

  ➔ 使用“If + 一般现在时, 一般将来时”。表达现在或将来的一种真实的可能性。“If” + 条件发生，则会产生特定结果。

• DUGG TURNT AND CAN'T WIFE NO BITCH

  ➔ 双重否定

  ➔ 使用“can't”和“no”会产生双重否定，严格来说，语法上应该是肯定的。在口语中，它强调了否定意图。“Can't wife no bitch”意味着他绝对不想娶任何女人。

• SEE MY BITCH BROKE BUT I AIN'T HAD A HEART

  ➔ 过去式，缩写，俚语/口语

  ➔ “Saw”是过去式。“Ain't”是“am not/is not/are not/have not/has not”的缩写/口语形式。“Had”是过去式。该行使用嘻哈中常见的非标准语法来传达一种特定的态度。

• HOE NIGGA TELLING ON BRO SHOULD A DIED

  ➔ 情态动词（Should have）

  ➔ “Should a died”是“should have died”的缩写形式。“Should have + 过去分词”表达对过去发生或未发生的事情的后悔或批评。

• COURSE HAD TO TAKE THE SMELL OF WOCK ON THE WOOD

  ➔ 省略，过去时，习语

  ➔ 有省略，这意味着单词被省略但可以理解。“Of course, (I) had to take the smell...” “Had to take”表示过去的需求。“Wock on the wood”是与吸毒有关的俚语。

• I GET YA B I WANNA PUT ON AMIRI'S

  ➔ 非正式语言; 缩略

  ➔ “Get ya”是非正式的，意思是“我理解你”。 “Wanna”是“want to”的缩写。

• USED TO DREAM ABOUT GETTING IT

  ➔ Used to (过去的习惯)

  ➔ “Used to + 动词”表达的是过去的一种习惯或状态，而这种习惯或状态在现在已不复存在。他不仅仅是“dream”，他还“used to dream”，这表明这是过去经常做的一项活动，但现在已经停止。“Getting it”指的是获得金钱或成功。

• CUS SOMEBODY GONE DIE IF THEY FUCK WITH US

  ➔ 将来时（俚语/口语），条件句（第一类）

  ➔ “Gone”是“going to”的俚语，表示将来。 这也使用了一个第一类条件句：如果他们惹我们，有人*会*死。（一般现在时+一般将来时）