14 14 – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Peso Pluma
• 专辑: EXODO

歌词与翻译

[中文]

天哪！我本不想熬夜的

可我现在却在这场狂乱之中

酒精已让我麻木不仁

毒品也再不起作用

那些祈祷，我的母亲

她一直都在我身边守候

我知道你给了我机会

但我已经搞砸了太多次

这是工作的无奈，没人能理解

我把玫瑰经念珠藏在衬衫下，以此来洗涤灵魂

为了不让我感到愧疚

因为无论发生什么

上主终会原谅我

...

天哪！魔鬼在耳边喋喋不休

想要拉拢我为他效命

带着犄角和巨大的武器

他们把这些都送到了瓜萨韦

在最后的晚餐中，没有人

能预料到犹大会被带走，大家都知道

他是至关重要的一环

而我确实对那个叛徒放下了戒备

这是工作的无奈，没人能理解

我把玫瑰经念珠藏在衬衫下，以此来洗涤灵魂

为了不让我感到愧疚

因为无论发生什么

上主终会原谅我

...

[西班牙语]

¡Dios!, no quería desvelarme

Y aquí ando en el desmadre

El alcohol ya no siento

Las drogas no hacen ni madres

Las oraciones, mi madre

Siempre estuvo ahí al tirante

Sé que me has dado chance

La he cagado ya bastante

Cosas del jale que no entiende nadie

Me escondo el rosario bajo de la camiseta para envenenarme

Pa no sentirme culpable

Porque pase lo que pase

El jefe va a perdonarme

¡Dios!, el diablo anda hable y hable

Quiere que para él trabaje

Cuernos y dracos grandes

Me los mandan pa Guasave

En la última cena nadie

Se llevó a Judas y saben

Que fue fundamental

Y yo al traidor sí le di baje

Cosas del jale que no entiende nadie

Me escondo el rosario bajo de la camiseta para envenenarme

Pa no sentirme culpable

Porque pase lo que pase

El jefe va a perdonarme

重点词汇

词汇	含义
desvelarme des-be-lar-me B2	verb - 熬夜
desmadre des-ma-dre C1	noun - 混乱, 狂欢
alcohol al-ko-ol A2	noun - 酒精
drogas dro-gas A2	noun - 毒品
oraciones o-ra-sio-nes B1	noun - 祈祷
tirante ti-ran-te B2	adjective - 紧张, 准备就绪
chance chan-se B1	noun - 机会
cagado ca-ga-do C1	verb - 搞砸了
jale ha-le C1	noun - 工作
rosario ro-sa-rio B2	noun - 念珠
envenenarme en-ve-ne-nar-me B2	verb - 毒害自己
culpable cul-pa-ble B1	adjective - 有罪的
diablo dia-blo A2	noun - 恶魔
traidor trai-dor B2	noun - 叛徒
fundamental fun-da-men-tal B2	adjective - 基础的

重点语法结构

• No quería desvelarme

  ➔ 未完成过去时 (Pretérito imperfecto)

  ➔ "Quería" 表示过去持续的状态或意图。

• Las drogas no hacen ni madres

  ➔ 口语化的否定表达

  ➔ "no hacen ni madres" 是一种强调说法，意为“完全没有任何效果”。

• Sé que me has dado chance

  ➔ 现在完成时 (Pretérito perfecto compuesto)

  ➔ "has dado" 结构指代发生在过去但对现在有影响的动作。

• La he cagado ya bastante

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ "la" 指代情况或生活，作为动作影响的对象。

• Me escondo el rosario

  ➔ 自复动词

  ➔ 使用反身形式 "esconderse" 强调了为自己隐藏念珠的个人行为。

• Para envenenarme

  ➔ 介词 + 不定式 (目的)

  ➔ "Para" 后接不定式 ("envenenarme") 表示前面提到的动作的目的或原因。

• Pase lo que pase

  ➔ 虚拟语气 (现在时)

  ➔ 虚拟语气 "pase" 用于此固定短语，表示“无论发生什么”。

• El diablo anda hable y hable

  ➔ 动词绕道法 (Andar + 副动词)

  ➔ "Andar + 副动词" 结构表示一种持续或坚持重复的动作。