La Bebe

• 作者: Yng Lvcas, Peso Pluma

歌词:

[English]

[中文]

Quiere que le ponga música

她想让我放音乐

Pa que baile hasta abajo la bebé

让宝宝跳到最底下

Bebimos par de botellas

我们喝了几瓶

Y, aun así, recuerda que lo hicimo' ayer

即便如此，还是记得我们昨天做的

Quiere que le ponga música

她想让我放音乐

Pa que baile hasta abajo la bebé

让宝宝跳到最底下

Bebimo' par de botella'

我们喝了几瓶

Y, aun así, recuerda que lo hicimo' ayer

即便如此，还是记得我们昨天做的

Ayer, ayer

昨天，昨天

Te movías muy bien, muy bien

你跳得很好，非常好

Se impregnó el olor de Chanel

香奈儿的味道弥漫

Tamos mil grados Fahrenheit

我们在华氏一千度

Está buena y de cara bonita

她很漂亮，脸蛋也好看

Le pones música y solita se excita

放上音乐，她自己就兴奋

Pa la fiesta nunca se limita

派对从不受限

Par de amigas, completa la cuadrilla

几个朋友，组成了团队

Pero tú, mamá, ¿sabes?, me mamas

但是你，妈妈，你知道吗？我喜欢你

Loca, ven p'acá, pégate hasta atrás

疯狂，过来，靠近一点

Nos vamos tú y yo en un viaje fugaz

我们你我一起去一次短途旅行

Interestelar, comerte toda

星际旅行，想把你全部吃掉

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
música /ˈmusika/ A1	noun - 音乐
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
bebé /beˈβe/ A1	noun - 婴儿
botella /boˈteʎa/ A1	noun - 瓶子
recuerda /reˈkweɾða/ A2	verb - 记得
bien /bjen/ A1	adverb - 好
olor /ˈoloɾ/ A2	noun - 气味
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - 好的
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - 脸
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - 派对
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 旅行
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 吃
excitar /ek.siˈtaɾ/ B1	verb - 激动
limitar /li.miˈtaɾ/ B1	verb - 限制
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - 朋友（女性）
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 旅行
fugaz /fuˈɣas/ B2	adjective - 短暂的
interstellar /ˌɪntərˈstɛlər/ C1	adjective - 星际的

语法:

• Quiere que le ponga música

  ➔ 虚拟语气 (现在虚拟式)

  ➔ "Quiere que" 引入了一个需要虚拟语气的从句。表达一种愿望。“quiere” (他/她) 的主语与 “ponga” (其他人) 的主语不同。

• Pa que baile hasta abajo la bebé

  ➔ 介词短语 + 虚拟语气 (目的)

  ➔ "Pa que" (是 "para que" 的缩写) 引入一个表达目的的从句，从而触发了 "baile" 中的虚拟语气。

• Bebimos par de botellas

  ➔ 简单过去时

  ➔ "Bebimos" 是 "beber" (喝) 的简单过去式。它表示过去已完成的动作。

• Y, aun así, recuerda que lo hicimo' ayer

  ➔ 用 "que" 的间接引语

  ➔ "Recuerda que..." 引入一个间接陈述。说话者记得他们昨天做了某事。

• Te movías muy bien, muy bien

  ➔ 过去未完成时

  ➔ 虽然看起来像一个已完成的动作，但这里的过去未完成时 "movías" 描述了她过去是如何移动的，描绘了过去的一个背景动作或习惯性动作。它描述了她运动的 *方式*。

• Se impregnó el olor de Chanel

  ➔ 用 "se" 的被动结构

  ➔ 这里的 "se" 结构表达被动含义。它没有说 "香奈儿的味道浸透了 [某物]"，而是说 "香奈儿的味道被浸透 [在某物中]"。 它侧重于发生在气味 *上* 的动作。

• Tamos mil grados Fahrenheit

  ➔ 俚语/口语缩写

  ➔ "Tamos" 是 "estamos" 的俚语缩写形式。 这在一些西班牙语地区是非正式且常见的。它本身在语法上并不是 *错误* 的，而是一个方言变异和非正式性的例子。

• Pero tú, mamá, ¿sabes?, me mamas

  ➔ 直接宾语代词的使用和粗俗的语言

  ➔ 短语 "me mamas" 使用了直接宾语代词 "me" 和极其粗俗的语言。 在这种语境下，动词 "mamar" 具有高度冒犯性。