ME ACTIVO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Peso Pluma, Jasiel Nuñez
• 专辑: EXODO

歌词与翻译

[中文]

钞票还在不停地数着，另外我们还有不少人手

包裹还在不停地发着，发往其他的洲

抽着Jungle Boys，开着黑色的劳斯莱斯，嗨翻天了

彻底失控，装满了大背包，我进入状态了

就是这样，Jasiel兄弟，老兄，我们又做到了

走吧！

你们都知道是什么阵仗，这才是Doble P的风格，老兄

我知道

有人看着我，好奇这一切是怎么发生的

也许是因为我升级了，因为现在我已经稳住了局面

这让一两个心怀不满的人感到扎心了，但我们没打算走下坡路

因为现在的我已经学会如何应对那些妖魔鬼怪，所以只管勇往直前吧，伙计

嘿！兄弟们正兴致高昂，那小子状态好得不得了

还在不停地挥霍着大把钞票

啊

而且他从不缺大麻

[西班牙语]

Se siguen contando los billetes Aparte todavía tenemos gente 

Se siguen mandando los paquetes hacia otros continentes

Con un jungle boys Color negro el Rolls Royce, bien idos

Perdiendo el control llenando el mochilon, me activo

Así nomas compa Jasiel Lo volvimos a hacer viejo

Chau!

Y ya saben que show, así suena la doble P Viejo

Sé  

que me miran y se preguntan cómo fue 

Tal vez sea porque subi de nivel Porque ahora el barco ya lo nivelé 

Y eso le duele a uno dos que tres Pero no le pensamos ya bajar 

Porque ahora de espantos ya me sé yo curar Así que puro pa’ delante Pa

Ya! anda alegre la plebada Anda al cien el chamaquito 

Sigue tronando las pacas

Aaah

Y la motita nunca le falta

重点词汇

词汇	含义
billetes biˈʝetes A2	noun - 钞票
paquetes paˈketes A2	noun - 包裹
continentes kontiˈnentes B1	noun - 大陆
mochilon motʃiˈlon B2	noun - 大背包
activo akˈtiβo A2	verb - 激活
subi suˈβi A1	verb - 上升了
nivel niˈβel A2	noun - 水平
espantos esˈpantos B2	noun - 惊吓
curar kuˈɾaɾ A2	verb - 治愈
alegre aˈleɣɾe A1	adjective - 快乐
plebada pleˈβaða C2	noun - 年轻人
chamaquito tʃamaˈkito B1	noun - 小孩
tronando tɾoˈnando B2	verb - 打雷
pacas ˈpakas C1	noun - 钱堆
motita moˈtita B2	noun - 大麻

重点语法结构

• Se siguen contando los billetes

  ➔ 被动语态（自复被动句）

  ➔ "Se + 动词" 结构用于表示主体未指明的非人称动作。

• Se siguen mandando los paquetes

  ➔ 动词短语（持续性）

  ➔ 使用 "seguir + 动名词" 表示动作随时间持续发生。

• Sé que me miran

  ➔ 重音符号与词汇区分

  ➔ "Sé"（带重音）是动词 'saber' 的第一人称单数形式，与自复代词 "se" 不同。

• Tal vez sea porque subi de nivel

  ➔ 虚拟语气（怀疑/可能性）

  ➔ 像 "tal vez" 这样表示怀疑的表达方式会触发虚拟语气的使用。

• ahora el barco ya lo nivelé

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ "lo" 作为直接宾语代词，指代 "barco"。

• Y eso le duele a uno dos que tres

  ➔ 间接宾语代词 (Le)

  ➔ "Le" 用于标记受动作影响的人（感到痛苦的人）。

• ya me sé yo curar

  ➔ 自复动词用法

  ➔ "Curarse" 表示主体对自己实施的动作。

• Anda al cien el chamaquito

  ➔ 习语（口语）

  ➔ "Al cien" 是墨西哥常见的俚语，意为达到 100%，处于绝佳的状态。