Abatido – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Farruko, Makaco
• 专辑: Abatido - Single

歌词与翻译

[中文]

妈，给我光明

我仍在寻找

我的出生日期，大师

怎么回事？

因为今天有人认为我昨天才出生

问题是犹大以为他出卖了耶稣基督

但实际上他只是抵押了耶稣

他们不相信我

他们低估了我

他们对我置之不理，是的

当我伸出援手时

但有一句话

说上帝不会让正直的人蒙羞

我嘲笑所有那些认为

我一无所获且沮丧的人

但有一句话说

上帝不会让正直的人蒙羞

我嘲笑所有那些认为

我一无所获且沮丧的人

大师，我听您的

我掌握着控制权

我掌握着控制权

我与上帝手牵手

他们点燃蜡烛是徒劳的

如果上帝与我同在，谁能反对我？

我掌握着控制权

我与上帝手牵手

他们点燃蜡烛是徒劳的

如果上帝与我同在，谁能反对我？

我放慢了节奏，他们喝光了

灯灭了，我承受着我享有的快乐，这是你的错

不会有儿子为父亲，也不会有父亲为儿子

想象一下，朋友会为朋友

我没有与上帝交谈，他说

你的内心充满虚伪

在你的床下有一张我的照片

你的梦想是看到我如何死去

因为在你的环境中，你想成为你自己

不让任何人闪耀，只有你自己

你是黑暗，我是光天使

你握住路西法，我握住耶稣

因为在你的环境中，你想成为你自己

不让任何人闪耀，只有你自己

你是黑暗，我是光天使

你握住路西法，我握住耶稣

我掌握着控制权

我与上帝手牵手

他们点燃蜡烛是徒劳的

如果上帝与我同在，谁能反对我？

我掌握着控制权

我与上帝手牵手

他们点燃蜡烛是徒劳的

如果上帝与我同在，谁能反对我？

他们不相信我

他们低估了我

他们对我置之不理，是的

但有一句话

说上帝不会让正直的人蒙羞

我嘲笑所有那些认为

我一无所获且沮丧的人

我掌握着控制权

我与上帝手牵手

他们点燃蜡烛是徒劳的

如果上帝与我同在，谁能反对我？

我掌握着控制权

我与上帝手牵手

他们点燃蜡烛是徒劳的

如果上帝与我同在，谁能反对我？

[西班牙语]

Mera, dale a luz

Todavía ando buscando

Cuál es mi fecha de nacimiento, maestro

¿Cómo así?

Porque hoy hay gente que piensa que uno nació ayer

Lo que pasa es que Judas cree que vendió a Jesucristo

y lo que hizo fue que lo empeñó

En mí no creyeron

Me subestimaron

Me dieron la espalda, sí

Cuando yo di la mano

Pero hay un dicho

que dice que Dios no deja a justo en vergüenza

Me río de todo aquel que por ahí piensa

que estoy abatido y sin recompensa

Pero hay un dicho que dice

que Dios no deja justo en vergüenza

Me río de todo aquel que por ahí piensa

que estoy abatido y sin recompensa

A to' lo que usted diga, maestro

Un, dos, tres

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Le bajé el break, que se la bebieron

Se fue la luz, sufro lo que yo gozo, la culpa la tienes tú

No habrá hijo pa' padre ni padre pa' hijo

imagínese, habrán amigos para amigos

No te hablé con Dios, él me decía

que en tu corazón mora la hipocresía

Y abajo 'e tu cama había una foto mía

que tu sueño era ver cómo yo moría

Porque en tu entorno tú quieres ser tú

que nadie brille, que solo seas tú

Tú eres tiniebla, yo el ángel de luz

Tú agarra'o de Lucifer, yo agarra'o de Jesús

Porque en tu entorno tú quieres ser tú

que nadie brille, que solo seas tú

Tú eres tiniebla, yo el ángel de luz

Tú agarra'o de Lucifer, yo agarra'o de Jesús

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

En mí no creyeron

Me subestimaron

Me dieron la espalda, sí

Pero hay un dicho

que dice que Dios no deja a justo en vergüenza

Me río de todo aquel que por ahí piensa

que estoy abatido y sin recompensa

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

重点词汇

词汇	含义
nacimiento /nasisˈmjen.to/ B1	noun - 出生
vendió /benˈðjo/ B2	verb - 出售
dicho /ˈti.tʃo/ B1	noun - 谚语
recompensa /re.kɏnˈpen.sa/ B2	noun - 奖励
tú /tu/ A1	pronoun - 你
sombra /ˈsom.bɾa/ B1	noun - 阴影
luz /luθ/ A2	noun - 光
mando /ˈman.do/ B2	noun - 命令
Dios /ˈdi. os/ A2	noun - 上帝
velones /βeˈlo.nes/ B2	noun - 蜡烛
luz /luθ/ A2	noun - 光
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - 受苦

重点语法结构

• Todavía ando buscando

  ➔ 现在进行时

  ➔ 动词 "**ando**"（来源于 *andar*）+ 动名词构成现在进行时，表示正在进行的动作：*我仍在寻找*。

• porque hoy hay gente que piensa que uno nació ayer

  ➔ 由 "que" 引导的关系从句

  ➔ 短语 "gente **que piensa**" 使用由 "que" 引导的关系从句来描述 *人们*，动词 "**piensa**" 位于该从句中。

• Me subestimaron

  ➔ ‑ar 动词的简单过去式（preterite）

  ➔ 动词 "**subestimaron**" 是 *subestimar* 的第三人称复数简单过去式，表示过去已完成的动作：*他们低估了我*。

• si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

  ➔ 第一类条件句（如果 + 现在时）

  ➔ 句子以 **si**（如果）开头，后接现在时 **está**，构成第一类条件句，表示真实可能的情况：*如果祂与我同在，谁能反对我？*

• No habrá hijo pa' padre ni padre pa' hijo

  ➔ 将来时否定式（no + 动词）

  ➔ **no habrá** 使用否定词 **no** 加在动词 *haber*（将来时形式 **habrá**）前，表示“将没有”。

• que nadie brille, que solo seas tú

  ➔ 在 "que" 之后的现在虚拟式（表达愿望/否定）

  ➔ 动词 **brille** 与 **seas** 均为现在虚拟式，由 **que** 引导，表达否定愿望：*不让任何人发光，只有你*。

• Yo tengo el mando

  ➔ 动词 *tener* 的现在时（表示拥有）

  ➔ **tengo** 是动词 *tener* 的第一人称单数现在时，用来表达**拥有**：*我拥有控制权*。

• ¿Cómo así?

  ➔ 口语省略式疑问句中的疑问副词 “cómo”

  ➔ “**cómo**” 用来询问细节，句子省略了后面的部分，是口语中常见的省略式疑问句：*怎么回事？*。