Calma – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pedro Capó, Farruko

歌词与翻译

[中文]

四个拥抱和一杯咖啡

刚醒来时

看到你我想起

我所有的都找到了

你的手握着我的手

我们逃离一切

一起看太阳落下

我们去海滩

治愈你的心灵

关闭屏幕

打开勋章

整个加勒比海

看你的腰线

你在调情

你是挑逗者，我喜欢

慢慢的，开心

面对风

慢慢的，开心

面对风

感受脚下的沙

让阳光为我们的肌肤点缀

像孩子一样玩耍，像第一次一样相亲

我第一次看见你，就知道我会在你身旁

自从我们触碰那刻起

你的手和我的手

我们逃离一切

一起看太阳落下

我们去海滩

治愈你的心灵

关闭屏幕

打开勋章

整个加勒比海

看你的腰线

你在调情

你是挑逗者

我们去海滩

治愈你的心灵

关闭屏幕

打开勋章

整个加勒比海

看你的腰线

你在调情

你是挑逗者，我喜欢

慢慢的，开心

面对风

慢慢的，开心

面对风

平静点，亲爱的，放轻松

如果我们一起走，没什么缺少

平静点，亲爱的，放轻松

如果我们一起跳舞，没什么缺少

平静点，亲爱的，放轻松

如果我们一起走，没什么缺少

平静点，亲爱的，放轻松

如果我们一起跳舞，没什么缺少

...

[西班牙语]

Cuatro abrazos y un café

Apenas me desperté

Y al mirarte recordé

Que ya todo lo encontré

Tu mano en mi mano

De todo escapamos

Juntos ver el sol caer

Vamos pa' la playa

Pa' curarte el alma

Cierra la pantalla

Abre la Medalla

Todo el mar Caribe

Viendo tu cintura

Tú le coqueteas

Tú eres buscabullas y me gusta

Lento y contento

Cara al viento

Lento y contento

Cara al viento

Pa' sentir la arena en los pies

Pa' que el sol nos pinte la piel

Pa' jugar como niños, darnos cariño como la primera vez

Que te miré, yo supe que estaría a tus pies

Desde que se tocaron

Tu mano y mi mano

Y de todo escapamos

Juntos ver el sol caer

Vamos pa' la playa

Pa' curarte el alma

Cierra la pantalla

Abre la Medalla

Todo el Mar Caribe

Viendo tu cintura

Tú le coqueteas

Tú eres buscabullas

Vamos pa' la playa

Pa' curarte el alma

Cierra la pantalla

Abre la Medalla

Todo el Mar Caribe

Viendo tu cintura

Tú le coqueteas

Tú eres buscabullas y me gusta

Lento y contento

Cara al viento

Lento y contento

Cara al viento

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos andando

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos bailando

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos andando

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos bailando

重点词汇

词汇	含义
calma /ˈkalma/ A2	noun - 平静，冷静 verb - 使平静，使冷静
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
sol /sol/ A1	noun - 太阳
playa /ˈplaʝa/ A1	noun - 海滩
alma /ˈalma/ A2	noun - 灵魂
mar /mar/ A1	noun - 海
cintura /sinˈtuɾa/ A2	noun - 腰
viento /ˈbjento/ A2	noun - 风
arena /aˈɾena/ A1	noun - 沙
pies /pjes/ A1	noun - 脚
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
niños /ˈniɲos/ A1	noun - 孩子们
primera /pɾiˈmeɾa/ A1	adjective - 第一
juntos /ˈxuntos/ A1	adjective - 一起

重点语法结构

• Que nada hace falta si estamos juntitos andando

  ➔ 在"que nada hace falta"中使用虚拟式来表达必要性或缺失。

  ➔ "hace falta"通常与虚拟语气结合，表示必要性或缺失。

• Vamos pa' la playa

  ➔ "pa'" 是 "para" 的缩写，用于非正式语体中表示“到”或“向”方向。

  ➔ 这种缩写在西班牙语口语中很常见，使表达更随意流畅。

• Lento y contento

  ➔ 以阳性单数形的形容词作谓语，描述感受或状态。

  ➔ "lento"和"contento"作为谓语形容词描述主语的感受。

• Con calma

  ➔ "con calma"用名词"calma"和介词"con"表达平静地做某事。

  ➔ 这个短语强调以平静的方式做某事，常用于建议放松心情。

• De todo escapamos

  ➔ "escapamos"用作动词"escapar"的第一人称复数现在时，表示共同逃跑。

  ➔ "escapamos"表示逃跑或逃离的动作，显示集体的努力或经历。

• Desde que se tocaron

  ➔ "desde que"用来表达"自从"或"从那时起"，暗含虚拟语气。

  ➔ "desde que"引入时间状语从句，表示动作或状态的起点。

• Y de todo escapamos

  ➔ "de"放在"todo"之前，用于诗意表达“全部的”或“从”某个点开始。

  ➔ "de"在诗意的语言中可以表示起点、关系或包含，增添抒情色彩。

• Cara al viento

  ➔ "cara al viento"作为一种习语，意味着“面对风”，象徵自由或开放。

  ➔ 这个短语表达了勇敢、自由和开放的生活意义，常用比喻。