Nervios de Acero – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Farruko, Louis BPM, Front

歌词与翻译

[中文]

我毫不畏惧，我的神经如钢，

我就是我，为我的伙伴们赴汤蹈火。

感谢上帝赐予我一颗战士的心。

国王为我加冕，我拥有羔羊之血。

我曾是个匪徒，

我将永远是匪徒，

我将以此终老。

我曾是个匪徒，

我将永远是匪徒，

我将以此终老。

感谢上帝让我每次跌倒都能站起来。

我将心中仇恨连根拔起。

在黑暗中，祂为我带来光明，我从未被吞噬。

自Pai离开后，我已习惯了生活如此。

人终有一死，过去始终存在，我从未忘记。

我经历过的一切苦难和跌倒。

当我全心全意地努力，却被朋友背叛。

我将像Pitocher一样，成为传奇而死。

我被召唤，但我还没准备好献身。

祂赐予我天赋，但祂知道我会迷失。

我上了路，我不知道我要做什么。

我爱上了枪声。

我感到失去了信仰，但从未失去焦点。

我像Los Bloques一样纯粹。

我有神经，对付Domper。

我毫不畏惧，我的神经如钢，

我就是我，为我的伙伴们赴汤蹈火。

感谢上帝赐予我一颗战士的心。

国王为我加冕，我拥有羔羊之血。

我曾是个匪徒，

我将永远是匪徒，

我将以此终老。

我曾是个匪徒，

我将永远是匪徒，

我将以此终老。

这里，人心如手榴弹。

无辜者失去生命。

我想偏离引导，避免损失。

他们没有正确的方向，只有另一个。

但生活就是这样，匪徒令人恐惧。

必须抓紧裤腰带，永远保持警惕。

为了有方向地前行。

我的步伐充满决心。

我来自一无所有和一条小巷。

再次回到我的太阳下，温暖如初。

我赤脚行走，因为我坚如钢铁。

在我的字典里，没有“但是”。

感谢父亲赐予我战士的力量。

永远是BPM，为我的伙伴们赴汤蹈火。

在广阔的海洋中，我乘着帆船。

但我有基督作为船长，祂是我的桨。

感谢上帝赐予我一颗战士的心。

国王为我加冕，我拥有羔羊之血。

我曾是个匪徒，

我将永远是匪徒，

我将以此终老。

我曾是个匪徒，

我将永远是匪徒，

我将以此终老。

被我国不公正的司法体系指责。

被污蔑我的媒体诋毁。

许多人认为我已经死亡，因为我改变了。

你们疯了，现在我才睁开了眼睛。

真正的匪徒能承受压力。

真正的匪徒纯粹而真诚。

真正的匪徒不怕监狱。

匪徒是在跌倒后站起来的人。

我是在匪徒中长大的孩子。

像兄弟们一样，无意义地死去。

我仍然难过，因为我从未忘记任何人。

他们将会成为。

我始终准备好应对这些挑战，并机智地应对。

不是因为我平静，所以我睡着了。

如果你看到我在这里，那是因为我信靠上帝。

我曾是个匪徒，

我将永远是匪徒，

我将以此终老。

我曾是个匪徒，

我将永远是匪徒，

我将以此终老。

[西班牙语]

A mí na’ me da duro, tengo los nervios de acero,

Soy como soy con los cantazo y por los míos yo muero.

Gracias a Dios le doy por darme el alma el alma de un guerrero.

Me puso la corona el rey, la sangre del cordero.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Le doy gracias a Dios por levantarme toda la que me caí.

El odio que tenía en el corazón lo arranco de raíz.

Me dio la luz entre la oscuridad, nunca me consumí.

Me acostumbré desde que se fue Pai que la vida es así.

Uno nace pa’ morirse un día, que el pasado sigue presente y que no se me olvida.

Lo que me tuve que joder y todas las caídas.

Cuando bregue de corazón y se viró un panita.

Yo me voy a morir leyenda como Pitocher.

El más llamado y no estoy ready pa’ entregarme a él.

Me dio el talento, Él estaba claro que me iba a perder.

Yo me monté, yo no sabía ni lo que iba a hacer.

Me enamoré del sonido de la glopa.

Sentí que perdí la fe pero nunca perdí el enfoque.

Yo soy purita en como Los Bloques.

Tengo los nervios, dándole a los Domper.

A mí na’ me da duro, tengo los nervios de acero,

Soy como soy con los cantazo y por los míos yo muero.

Gracias a Dios le doy por darme el alma el alma de un guerrero.

Me puso la corona el rey, la sangre del cordero.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Aquí los corazones son granadas.

Inocentes sin vida.

Quisiera desviar al guía pa’ las pérdidas.

Que no tenían esa dirección, sino otra.

Pero así es la vida un bandido asusta.

Toca agarrarse los pantalones y siempre puesta la pu%&a.

Pa’ caminar con dirección.

Mis pasos tienen determinación.

Vengo de nada y un callejón.

Y así de vuelta en mi sol el calentón.

Caminé descalzo, porque voy de acero.

En mi diccionario no existe el pero.

Gracias Padre por la fuerza de guerrero.

Siempre BPM y por los míos muero.

En medio de la inmensidad, montado en un velero.

Pero tengo de capitán a Cristo, Él es mi remo.

Gracias a Dios le doy por darme el alma de un guerrero.

Me puso la corona el rey, la sangre del cordero.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Señala’o por la mierda e’ justicia de mi país.

Y por la porquería e’ prensa que habla mal de mí.

Muchos se creen que porque me convertí me morí.

Están locos ustedes, ahora fue que los ojos yo abrí.

Un real bandido sabe aguantar presión.

Un real bandido es puro y de corazón.

Un real bandido no le teme a la prisión.

Bandido es el que se levanta después del tropezón.

Fui un chamaco que creció entre medio de bandidos.

Como los brothers se mataron sin sentido.

Y todavía me duele porque a ninguno olvido.

Se van a ser.

Siempre ready a to’ estos drill y yo les juego vivo.

No es porque esté tranquilo, por ende, he dormido.

Y si me ves aquí es porque en Dios confío.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

重点语法结构

• A mí na’ me da duro, tengo los nervios de acero,

  ➔ 间接宾语代词

  ➔ 代词"me"在动词"da"后用作间接宾语。

• Gracias a Dios le doy por darme el alma el alma de un guerrero.

  ➔ 间接宾语代词; 带宾格代词的不定式

  ➔ 代词"le"是"doy"的间接宾语，而"darme"将不定式"dar"与代词"me"结合。

• Me puso la corona el rey, la sangre del cordero.

  ➔ 过去式加间接宾语代词；主语‑动词倒装

  ➔ 动词"puso"（过去式）带有间接宾语"Me"，主语"el rey"置于动词之后。

• Y un bandido yo fui, y un bandido seré, y así me moriré.

  ➔ "ser"的过去式；将来时；反身将来时

  ➔ "fui"是"ser"的过去式，"seré"是简单将来时，"me moriré"是将来反身结构。

• El odio que tenía en el corazón lo arranco de raíz.

  ➔ 带"que"的关系从句；未完成过去式；直接宾语代词

  ➔ "que"引导关系从句"que tenía"（未完成过去式），"lo"是代替"odio"的直接宾语代词。

• Cuando bregue de corazón y se viró un panita.

  ➔ 副词从句中的虚拟式；反身动词

  ➔ "bregue"在"cuando"之后使用虚拟式（未来/不确定条件），而"se viró"是反身动词。

• Yo me voy a morir leyenda como Pitocher.

  ➔ 近未来结构（ir a + 不定式）；反身代词

  ➔ "voy a morir"使用近未来结构（ir a + 不定式），"me"是反身代词。

• En mi diccionario no existe el pero.

  ➔ 使用 no + 动词的否定

  ➔ "no"置于动词"existe"之前，构成否定句。

• Un real bandido no le teme a la prisión.

  ➔ 双重否定；动词"temer"的间接宾语代词

  ➔ "no"否定动词"teme"，而代词"le"也带有否定意义，形成双重否定。