MAMACITA – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: ATEEZ
• 专辑: GOLDEN HOUR : Part.5

歌词与翻译

[中文]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi

Hey MAMACITA

让我心潮澎湃

迫不及待想见到你

快过来这里

我的小姐姐像龙舌兰一样炽热

过来这里，美女

过来这里，美女

Yeah 你一出现我就移不开视线

Yeah 踏着哒哒的步伐，满溢的一杯酒

举杯的瞬间，是美到极致的悲剧

目光交汇时屏住呼吸，我偷偷窥视

这就是午夜的经典幻想

理智早已模糊，我快要失去理智

只剩静电般的感官在堆叠

我们在跳 cha-cha-cha-cha

这是属于我们两人的语言

Maria Maria 你是我的吗？还是不是？

现在快告诉我，我说的可是为了你呀

华丽地向你靠近

宝贝，我想让这夜晚变得闪耀

想跳一场美丽的庆典，因为要彻夜狂欢

Oh 忙碌地赶场，热情快要燃尽，彻底爆发吧

Hey MAMACITA

让我心潮澎湃

迫不及待想见到你

快过来这里

我的小姐姐像龙舌兰一样炽热

过来这里，美女

过来这里，美女

Hey MAMACITA

让我心潮澎湃

迫不及待想见到你

快过来这里

我的小姐姐像龙舌兰一样炽热

过来这里，美女

过来这里，美女

亲爱的，用韩语说也可以吧，对吧？

亲爱的 babe，让世界闪耀起来吧，像戒指一样

亲爱的 babe cariño，全都是你的，这简直是奢侈

就算我的进展有点快，我也会配合你的 Ven aquí

我那如盛夏之夜热病般的爱啊

我那如沙漠中海市蜃楼般的爱啊

绝不吝啬，这就是我的爱

为你起舞，我跳着 cha-cha-cha-cha

我的爱啊

Hey MAMACITA

让我心潮澎湃

迫不及待想见到你

快过来这里

我的小姐姐像龙舌兰一样炽热

过来这里，美女

过来这里，美女

Hey MAMACITA

让我心潮澎湃

迫不及待想见到你

快过来这里

我的小姐姐像龙舌兰一样炽热

过来这里，美女

过来这里，美女

在月光下的夜晚起舞 yeah yeah yeah

在派对中起舞 yeah yeah yeah

迈出一步，再迈出两步 mami

紧握双手 mami

眼神交汇后 mami

轻吻之后，又是 mami

Hey MAMACITA

让我心潮澎湃

迫不及待想见到你

快过来这里

我的小姐姐像龙舌兰一样炽热

过来这里，美女

过来这里，美女

Hey MAMACITA

让我心潮澎湃

迫不及待想见到你

快过来这里

我的小姐姐像龙舌兰一样炽热

过来这里，美女

过来这里，美女

[韩语]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Yeah 눈을 못 떼 너의 등장 한 번에

Yeah tac-tac 걸음에 꽉 찬 한 잔에

잔을 든 순간 b-e-a-utiful tragedy

시선이 스쳐 숨을 죽이고 I peek peek peek

Classic this midnight fantasy

이성은 이미 흐려져 losing my sanity

Static 감각만 쌓이지

We're dancing cha-cha-cha-cha

둘만의 언어지

Maria Maria 내꺼야? 아니야?

이제는 말해 봐 널 위한 말이란 말이야

화사하게 다가가

빛나는 밤으로 만들고 싶어 아이야

Fiesta bonita 추고 싶어 밤을 새니깐

Oh 바삐 부리나케 더 불이 나겠어 터져라

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

자기 한국어로 해도 괜찮지 맞지?

자기 babe 세상 반짝이는 걸로 하자 반지

자기 babe cariño 전부 네 거 아니야 사치

내 진도가 조금 빨라도 맞춰 줄게 Ven aquí

한여름 밤 열병 같은 내 사랑이여

사막 속 신기루 같은 내 사랑이여

아끼지 않지 그게 내 사랑이야

널 위한 춤을 춰 난 cha-cha-cha-cha

내 사랑이여

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Dancing in the moon night야 yeah yeah yeah

Dancing in the party야 yeah yeah yeah

한 발 두 발 mami

두 손을 잡고 mami

눈 맞춤 뒤 mami

가벼운 kiss 뒤 또 mami

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

重点词汇

词汇	含义
등장 deung-jang Level 3	noun - 登场
시선 si-seon Level 3	noun - 视线
이성 i-seong Level 4	noun - 理性
감각 gam-gak Level 3	noun - 感觉
화사하다 hwa-sa-ha-da Level 4	adjective - 华丽 / 明亮
빛나다 bit-na-da Level 2	verb - 闪耀
사치 sa-chi Level 4	noun - 奢侈
열병 yeol-byeong Level 5	noun - 热病
신기루 sin-gi-ru Level 6	noun - 海市蜃楼
아끼다 a-kki-da Level 2	verb - 珍惜 / 节约
춤추다 chum-chu-da Level 1	verb - 跳舞
맞추다 mat-chu-da Level 2	verb - 调整 / 匹配
반짝이다 ban-jja-gi-da Level 3	verb - 闪烁
진도 jin-do Level 3	noun - 进度
가볍다 ga-byeop-da Level 2	adjective - 轻

重点语法结构

• 눈을 못 떼 너의 등장 한 번에

  ➔ -을/를 못 하다 (不能/无法)

  ➔ "못" 表示无法执行动作，此处指无法把视线移开。

• 이성은 이미 흐려져 losing my sanity

  ➔ -어/아지다 (状态变化)

  ➔ "흐려져" (흐려지다) 表示变得模糊或混沌的状态变化。

• 빛나는 밤으로 만들고 싶어

  ➔ -고 싶다 (愿望)

  ➔ "만들고 싶어" 表达了想要让夜晚变得闪耀的愿望。

• 자기 한국어로 해도 괜찮지 맞지?

  ➔ -지 (确认)

  ➔ "맞지?" 用于向听者寻求同意或确认。

• 내 진도가 조금 빨라도 맞춰 줄게

  ➔ -아/어도 (让步)

  ➔ "빨라도" 来自 빠르다 + -아도，意思是“即使快”。

• 빛나는 밤으로 만들고 싶어 아이야

  ➔ -으로 (方向/变化)

  ➔ "밤으로" 表示转变成“闪耀的夜晚”（变换）。

• 아끼지 않지 그게 내 사랑이야

  ➔ -지 않다 (否定)

  ➔ "아끼지 않지" 是否定动词 '吝啬/珍惜' 的标准语法结构。

• 전부 네 거 아니야 사치

  ➔ -이야/아니야 (叙述格助词)

  ➔ "아니야" 是 '아니다' 的口语形式，用于否定某物是某物。