Target – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Catch, Young Adz
• 专辑: The Elephant In The Room

歌词与翻译

[中文]

耶

当你成为艺术家时，就成了众矢之的

如今这些年轻人玩着钻头音乐，开着豪车飙车

我的兄弟变得怪异，但我依然爱他如初

在这个充满谎言的世界，你却直言不讳

他们因此给你贴上最刻薄的标签

我卖掉了兰博基尼SUV，因为开着最快的车又有什么意义？

当我的朋友们要么在服刑，要么在沼泽区蹲着？

我知道有个兄弟像战士一样死去，因为他不够机警

他不畏惧，他的意志没垮，但他的心碎了

兄弟，保持真实，这是我唯一的请求

有些人在那装黑帮，转头就躲在宗教领袖身后

或者找大哥帮忙平息他们的纠葛

我不需要去洛杉矶才去横行持枪

我不需要飞去迪拜才去开超级跑车

兄弟在我演出前被抓了，我现在在台上忘词了

时间能治愈一切，但没人告诉你这过程有多难

当你神经受损，你会对自己身上的伤疤感到自卑

我认识一个曾经很有钱的人，他在贫民窟挥霍到了破产

有人在背后捅刀，让人深陷泥潭

当Wireless音乐节在水晶宫举办时，我们带了家伙出来

宝贝，我这座城市也在伤害女孩，请待在家里别出门

因为这行里的枪火难测

你怎么能为了个女人和几条项链就背叛兄弟？

我告诉兄弟，我的东西他都能拿走，唯独我的妻子不行

如果他不是在逃亡，他早就戴着价值二十五万的钻戒了

我一个最顶尖的少年犯，因为吸食违禁品走上了歧途

他们以为后门大开

以为我们不知道你在两头吃

别逗了，这里的一切都滴水不漏

保持真实已是稀缺，我也从未见过公平的较量

兄弟死前，他一直试图联系我

连瘾君子都试图教我做事

注射海洛因、吸食可卡因，最后死于糖尿病

如果你从未经历过这种污秽，你怎么能感同身受？

为了吞下那四十发子弹

我像普京一样经营着生意，玩着老派的风格

现在的时光都是借来的，但手里的家伙可是真的

她吸了半克就晕了过去

这支烟带着激光，就像我们录音带时的状态

现在29号在台上狂欢，仿佛我们没做过那种一天赚两万的买卖

哎，我以前曾骑着踏板车穿梭

在我和Dave坐下来聊生意之前

我跟那女孩说了上百遍，我不想读你的短信

我只想直接面对，我对你那些烂前任没兴趣

我告诉她别把我拍上去，街上的风气很疯狂

身上的火气重得像带了高压电

我有家伙，你以为这些软蛋很挑剔吗？

所以宝贝请待在家里，你以为这些软蛋有性别歧视？

关于你为了进嘉宾名单而不择手段的样子

我只能摇头，这行简直一团糟

我看到这些小鬼为了还债挣扎

他们不去走正规渠道联系人脉

反而做首说唱歌曲，自以为很聪明

我只能摇头叹息

我加入了

我在当地理发店打理我的脏辫

我也要打理好自己的路，理发师知道他带我走向成功

没错

这就是毒枭大佬的生活

你身边那些人，你甚至不知道谁是内鬼

没错，Ross Kemp可以去接受采访，或者找Trap Lore Ross

你想闯入贫民窟，那就得付出代价

我不跟小角色废话，我要找你的头目

我从不稀释我的东西，如果非要加，我就加更多好货

因为Catch就在你的播放列表里，就像

就像我以前躺在床垫上，手里拿着简陋的刀子

不断练习直到成功

你真以为他们能感化我？你疯了吧

我仍会梦见他们把我抓回去

每当我们一起进银行，我都会产生创伤后应激障碍

因为上次抢劫，我甚至得在包裹里翻找玉米罐头

真恶心

也许我说得太多了

现在我是个说唱歌手，不是大厂就是顶尖厂牌，太疯狂了

在29号在Wave tunes崭露头角之前

我就见识过他在六月天里都能制造“雪花”

你以为在废弃屋里的日子能从脑子里抹去？

你见过瘾君子看到你的血管时兴奋的样子吗？

[英语]

Yeah

You got a target on your back when you're an artist

Nowadays these youngens do a drill and go use smart whips

My nigga turning strange but I just love the guy regardless

In a world full of liars, you say the truth

they label you the harshest

Sold my Lamborghini truck coz what's the point in driving round the fastest

when all my friends are OTR or sitting in the Marshes?

I know a nigga died a soldier coz he weren’t the smartest

No fear, his mind didn’t fail him but his heart did

Bro just keep it real thats all I’m asking

Niggas do gangster shit and then go hide behind Imams

Or call big homies tryna hash their qualms

I don’t need to go to LA just to walk with guns and

I don’t need to fly Dubai to go drive super cars

Bro got grabbed before my show I’m on stage forgetting my bars now

Time heals everything but they don’t tell you that it’s hard

When you got nerve damage you’re insecure about your scars

I know a nigga that was rich, he shitted on the trenches till it made him poor

Been putting batteries in backs and making niggas score

When Wireless was in Crystal Palace we brought out the skorpz

They killing girls in my city too baby, please stay indoors

Coz the sticks with the game

How you snake your darggy for a bitch and some chains?

I told bro that he can have everything of mine but my wife

If he weren’t on the run he’ll rock a quarter mill in ice

One of my top juvvies lifed off, smoking spice

They think the back door's open

like we don't know that you're playing both sides

Yeah right this shit is here airtight

Keeping real’s a rare sight and I aint seen no fair fight

Before bro died he was tryna reach me

Fiends even tryna teach me

Pinning heroin and smoking crack, dying from diabetes

How can you relate when you aint never had to go through faeces?

To get the 40 shots you swallowed

I run my trap like Putin, playing old school Dubz and Hollow

This time’s all borrowed but the hammers aint

She took half a gram and faint

The joint’s got a laser what we brang to Tape

Now 29 rock the stage like we aint really do two bag a day

Aye I sat on the back of PCX’s

Before I ever sat with Dave talking about DBX’s

I told this girl a hundred times, I don't wanna read your texts

I wanna press, man I aint pressed about your meedi exes

And then I tell her don’t upload me, man the streets are reckless

The hammer on me like I tweak electrics

I got the skorpz you think these sweets selective?

So baby please stay indoors, you think these sweets are sexist?

About you’re fassting up yourself tryna be on guestlist

Shake my head, the game is just a mess

I see these little boys struggling to pay off on their debts

and instead of flying straight with their connects

they make a rap song and claim it's a finesse

I'm just shaking up my head

I'm in

I'm in my local barbers taping up my dreads

I’ll tape the road too, my barber knows he makes sure that I’m next

Yes

Life of a trap lord boss

All them niggas round you, you don't even know who the back door was

Yeah Ross Kemp can get an interview or Trap Lore Ross

You wanna step into the trenches then it’s at your cost

I aint talking to no little man, i’ll at your boss

I don’t water nothing down if anything, i’ll add more Voss

Cah Catch is on your playlist like

like I wasn't on a mattress with a makeshift knife

practice till I make it right

You really think they reformed me? You're mad

I still get nightmares of them recalling me back

And I get PTSD whenever we all in a bank

Coz my last bank I had us taking sweetcorn off a pack

Yuck

TMI maybe

Now i'm a rapper so its EGA or EMI, crazy

And way before 29 made moves on Wave tunes

I saw him making it snow bro and it was late June

You think them bando days leave your brain?

You ever seen a fiend get excited when they see your veins?

重点词汇

词汇	含义
target /ˈtɑːrɡɪt/ B2	noun - 目标
artist /ˈɑːrtɪst/ A1	noun - 艺术家
harshest /ˈhɑːrʃɪst/ B2	adjective - 最严酷的
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 士兵
nerve /nɜːrv/ B2	noun - 神经
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊr/ B2	adjective - 不安全的
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - 战壕
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - 鲁莽的
struggling /ˈstrʌɡlɪŋ/ B1	verb - 挣扎
debts /dɛts/ A2	noun - 债务
finesse /fɪˈnɛs/ C1	noun - 策略
reformed /rɪˈfɔːrmd/ C1	verb - 改革
nightmares /ˈnaɪtmerz/ B1	noun - 噩梦
fiend /fiːnd/ C2	noun - 恶魔
veins /veɪnz/ B2	noun - 静脉

重点语法结构

• You got a target on your back when you're an artist

  ➔ 零级条件句 (普遍真理)

  ➔ 结构“When + 现在时, 现在时”表达了说话者生活中普遍存在的真理或事实。

• Sold my Lamborghini truck coz what's the point in driving round the fastest

  ➔ 介词后的动名词 (In + -ing)

  ➔ 在介词“in”之后，动词“drive”变为动名词“driving”。

• I know a nigga died a soldier coz he weren’t the smartest

  ➔ 省略关系代词的定语从句

  ➔ 在“nigga”和“died”之间隐含了一个“who”或“that”。

• Time heals everything but they don’t tell you that it’s hard

  ➔ 名词从句 (tell的宾语)

  ➔ 短语“that it’s hard”在句中充当动词“tell”的宾语。

• When you got nerve damage you’re insecure about your scars

  ➔ 形容词+介词搭配

  ➔ 形容词“insecure”后面通常接介词“about”。

• Keeping real’s a rare sight and I aint seen no fair fight

  ➔ 双重否定 (口语)

  ➔ 在俚语中同时使用“aint”和“no”是为了强调否定意义。

• Before bro died he was tryna reach me

  ➔ 过去进行时 (用于正在进行的动作)

  ➔ 结构“was tryna (trying to)”描述了过去正在进行的一个动作。

• You ever seen a fiend get excited when they see your veins?

  ➔ 现在完成时 (用于人生经历)

  ➔ 问题“You ever seen (Have you ever seen)”是在询问经验。