ADIOS! – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BOYNEXTDOOR
• 专辑: HOME

歌词与翻译

[中文]

她说“今晚别给我打电话”

我已经站在你家的巷口

偏偏这时下起了雨

心情也变得凄凉

事到如今

ADIOS! ADIOS!

事事都不顺心

头也疼得厉害

想要毫无顾忌地发火

却牵挂太多 未来、金钱、名誉、爱，数不过来

我的朋友们，快把火点燃吧

别让今天留下遗憾

无论是谁，请留在我身边

青春在流逝

痛苦也会过去

留下的

只有满心的不舍

那些也会随之而去

最终都会离去

难以停留

啊，这令人心痛的青春啊

No no, don’t cry, baby

噢，天亮了

我还没准备好迎接太阳呢

没有不留遗憾的一天

所以我们才继续活着

哪怕是支离破碎的今天

ADIOS! ADIOS!

我的爱人，快把火点燃吧

别让现在留下遗憾

无论是谁，请留在我身边

青春在流逝

痛苦也会过去

留下的

只有满心的不舍

那些也会随之而去

最终都会离去

难以停留

啊，这令人心痛的青春啊

No no, don’t cry, baby

今晚别给我打电话

今天我会尝试独自熬过

偏偏这时下起了雨

反而觉得轻松了些

事到如今

ADIOS!

把什么体面全都抛到脑后

我所有的朋友

我所有的爱

更加拼命地活吧，这一切也会过去

我所有的终结

我所有的开始

更加拼命地活吧，这一切也会过去

太棒了，这是一个想要尽情狂欢的夜晚

[韩语]

She said “Don’t call me tonight”

이미 너의 집 골목길

마침 비는 내려와

처량해지네

이제는

ADIOS! ADIOS!

되는 일 하나 없고

머린 지끈지끈대네

무턱대고 화를 내기엔

걸릴 게 많아 내 미래, 돈, 명예, love 못 세

My friend 불을 지펴줘

오늘이 후회 없게

누구라도 please stay with me

젊음은 가

아픔도 지나가

남겨진 건

아쉬운 마음

그 또한 가

결국은 떠나가

머물기엔

못내 아픈 청춘이여

No no, don’t cry, baby

오 아침이야

아직 해를 볼 준비가 안됐는데

후회없는 하루는 없고

그래서 우리는 살아

망가진 오늘마저

ADIOS! ADIOS!

My love 불을 지펴줘

지금이 후회 없게

누구라도 please stay with me

젊음은 가

아픔도 지나가

남겨진 건

아쉬운 마음

그 또한 가

결국은 떠나가

머물기엔

못내 아픈 청춘이여

No no, don’t cry, baby

Don’t call me tonight

오늘은 혼자 견뎌볼게

마침 비는 내려와

후련해지네

이제는

ADIOS!

품위 따위는 집어치우고

All my friends

All my love

더 발악해 이 또한 가

All my endings

All my starts

더 발악해 이 또한 가

좋아 날뛰고픈 밤

重点词汇

词汇	含义
골목길 gol-mok-gil Level 1	noun - 胡同
처량하다 cheo-ryang-ha-da Level 4	adjective - 凄凉
미래 mi-rae Level 1	noun - 未来
명예 myeong-ye Level 3	noun - 荣誉
후회 hu-hoe Level 2	noun - 后悔
젊음 jeol-meum Level 2	noun - 年轻
아픔 a-peum Level 2	noun - 痛苦
청춘 cheong-chun Level 3	noun - 青春
견디다 gyeon-di-da Level 3	verb - 忍受
후련하다 hu-ryeon-ha-da Level 4	adjective - 释然
품위 pum-wi Level 4	noun - 品位
집어치우다 ji-beo-chi-u-da Level 3	verb - 放弃
발악하다 bal-ak-ha-da Level 5	verb - 挣扎
날뛰다 nal-ttwi-da Level 3	verb - 跳跃

重点语法结构

• 무턱대고 화를 내기엔 / 걸릴 게 많아

  ➔ -기엔 (对于/由于)

  ➔ 结尾 "-기엔" 是 "-기에는" 的缩写，用于表示“考虑到做某事，显得……（太……/不足）”。

• 오늘이 후회 없게

  ➔ -게 (副词/为了)

  ➔ "-게" 在此表示目的或结果，意为“为了没有遗憾”。

• 머물기엔 / 못내 아픈 청춘이여

  ➔ 定语形（修饰名词）

  ➔ 使用定语形式 ("아픈") 来修饰名词 "청춘" (青春)，将其描述为“痛苦的”。

• 준비가 안됐는데

  ➔ -는데 (背景/转折)

  ➔ "-는데" 提供了背景信息：“我还没准备好，但太阳升起来了。”

• 그래서 우리는 살아

  ➔ 连词 (그래서 - 因此)

  ➔ "그래서" 作为连接副词，表示前文所引发的逻辑结果。

• 혼자 견뎌볼게

  ➔ -아/어 보다 (尝试做某事)

  ➔ 句式 "-아/어 보다" 表示尝试或经历，意为“我会试着独自忍受”。

• 날뛰고픈 밤

  ➔ -고 싶다 (想要)

  ➔ "-고픈" 是 "-고 싶은" 的诗意缩写，表达了“想要撒野/狂欢”的强烈愿望。

• 더 발악해

  ➔ 祈使句 (命令)

  ➔ "발악해" 使用祈使句，强烈地激励自己或他人“挣扎/奋力反抗”。