뭣 같아 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BOYNEXTDOOR
• 专辑: WHY..

歌词与翻译

想通过音乐学习韩语吗？《뭣 같아》的歌词充满日常口语和情感表达，例如“Sometime 꺼져버려 제발”与“But sometimes 네가 보고 싶다”。这首歌不仅有激荡的电吉他前奏和硬核舞曲节奏，还把成员们的真实说话方式融入歌词，帮助学习者快速掌握韩语口语的语气、常用短句和情感词汇，让你在欣赏音乐的同时提升语言能力。

[中文]

因为你说不喜欢嘴巴粗糙

即使生气也不能骂人

为了你的期待我宽阔的肩膀现在

只不过是地铁里的障碍物

你真坏，你知道的，厚脸皮

用谎言来掩饰

只留下陌生的香气

别再谈什么爱情了

是啊，反而挺好的

痛快地骂几句吧

我发誓你绝不会后悔

只有我傻傻的

一切都真糟糕

在温柔的照片里你的样子

都一样

这次说过会不一样的话

有时候请你消失，拜托

但有时候我又想你

是的，好吧，结束了，这是最后一集

轻松地看完了拖延的电影和电视剧

既然成了废物就得重新装扮

连穿着、发型、走路的姿势都

(好吧) 不是你的错

要说我不够好

(好吧) 作为好朋友我做不到，da-la, la-la

我真傻，你知道的，傻傻的

连你的号码都删不掉

你还好吗，想想吧

别再谈什么爱情了

是啊，反而挺好的

痛快地骂几句吧

别说那些无聊的眼泪

你的真心是什么

一切都真糟糕

在温柔的照片里你的样子

都一样

这次说过会不一样的话

有时候请你消失，拜托

但有时候我又想你

最近我过得还不错，呃，哦哦

体重也增加了一些，呃，哦

也见了朋友

志豪、文成、Jamie、Sandy

但是你

每天都哭，晕染的睫毛膏

拍打着地面，心情真是畅快

哦，我本可以为你而死

现在你才

哦，觉得可惜吗？你为什么这么自私？

为什么现在才

我会拒绝

我没有你也能

...

[韩语]

입이 거친 게 싫다던 너 때문에

화가 나도 욕을 못 하고

너 기대라고 넓혀놓은 내 어깨는 이젠

지하철 속 장애물일 뿐이야

You're so bad, you know 뻔뻔하게

거짓말로 돌려막고

낯선 향기만 묻혀오니

사랑 따위 하지 말지

그래 오히려 좋지

시원하게 욕이나 뱉지

I swear you never regret it

나만 바보였지

다 뭣 같아

다정했던 사진 속 네 모습이

다 똑같아

이번엔 다를 거라 했었던 말도

Sometime 꺼져버려 제발

But sometimes 네가 보고 싶다

Yeah, okay cut, I'm out 이게 마지막 에피소드

홀가분하게 밀린 영화 드라마 때리고

헌신짝 됐으니 다 새로 꾸며야지

옷차림도 머리도 걷는 폼까지도

(Alright) 그래 네가 못된 게 아냐

내가 못났다 치자

(Alright) 좋은 친구로는 못 남겠다, da-la, la-la

I'm so dumb, you know 멍청하게

네 번호 하나 못 지우고

멀쩡하겠니 생각해 봐

사랑 따위 하지 말지

그래 오히려 좋지

시원하게 욕이나 뱉지

같잖은 눈물 말고

네 진심이 뭔데

다 뭣 같아

다정했던 사진 속 네 모습이

다 똑같아

이번엔 다를 거라 했었던 말도

Sometime 꺼져버려 제발

But sometimes 네가 보고 싶다

난 요즘 살만해, uh, oh-oh

살도 좀 붙었고, uh, oh

친구도 만나

지호, 문성이, Jamie, Sandy

근데 넌

매일 운다고 번진 마스카라에

땅을 친다고 기분이 참 속이 뚫려 뻥

Oh, I could've died for you

이제서야 넌

Oh, 아까운 것 같니? Why are you selfish?

왜 이제서야 넌

사양할게

난 너 없이도

重点词汇

词汇	含义
거친 /guhin/ B1	adjective - 粗糙的
화가 /hwaga/ A2	noun - 愤怒
기대 /gidae/ B1	noun - 期待
사랑 /salang/ A1	noun - 爱
욕 /yok/ B2	noun - 咒骂
모습 /moseup/ A2	noun - 外观
친구 /chingu/ A1	noun - 朋友
눈물 /nunmul/ B1	noun - 眼泪
마지막 /majimak/ B2	adjective - 最后的
생각 /saenggak/ A2	noun - 想法
자신 /jasin/ B1	noun - 自己
기분 /gibun/ A2	noun - 心情
영화 /yeonghwa/ A1	noun - 电影
마스카라 /maseukara/ B2	noun - 睫毛膏
자유 /jayu/ B1	noun - 自由